北京
当地时间2月11日，苹果公司发布针对美国用户的更新，将其地图应用程序中的“墨西哥湾”更名为“美国湾”，并表示这一变更“很快就会扩展到全球市场”。
On Tuesday, Apple Maps officially changed the Gulf of Mexico to the Gulf of America, the change comes in the footsteps of Google Maps' change on Monday. Bloomberg reported the change would be rolled out to users in the US first before being rolled out globally.
谷歌日前发布公告称，已遵循GNIS（地理名称信息系统），在美国将“墨西哥湾”正式更名为“美国湾”。谷歌称，在美国使用地图的用户将看到“美国湾”，墨西哥用户则会看到“墨西哥湾”，而其他地区的用户会看到两个名字。
The body of water formerly known in the United States as the Gulf of Mexico is now listed for US-based users of Google Maps as the Gulf of America. "People using Maps in the US will see 'Gulf of America', and people in Mexico will see 'Gulf of Mexico'. Everyone else will see both names," it said in a statement Monday.
谷歌地图显示，“墨西哥湾”已被更名为“美国湾”。图源：CNN
谷歌地图截图
据美联社11日报道，因其仍使用“墨西哥湾”的名称，美国白宫11日禁止该社一名记者进入椭圆形办公室参加活动。随后，另一名美联社记者被禁止参加当晚在白宫外交厅举行的活动。
The Associated Press said the White House blocked it from covering an official event in the Oval Office on Tuesday because it did not refer to the Gulf of Mexico as the Gulf of America.
美联社说，这名记者11日下午试图像往常一样进入白宫椭圆形办公室参加活动，但遭到拒绝。
美联社高级副总裁兼执行主编朱莉·佩斯说，白宫这一举动“不可接受”。佩斯在一份声明中说，“因报道内容而限制美联社记者进入椭圆形办公室，这不仅严重阻碍了公众获得独立新闻，而且明显违反了（宪法）第一修正案。”
"It is alarming that the Trump administration would punish AP for its independent journalism," AP Executive Editor Julie Pace wrote in a statement posted on its website. "Limiting our access to the Oval Office based on the content of AP's speech not only severely impedes the public's access to independent news, it plainly violates the First Amendment."
图源：AFP
特朗普1月20日就职当天签署行政令，将“墨西哥湾”更名为“美国湾”。特朗普说，在美国发展壮大的过程中，墨西哥湾一直是其“不可或缺的财富”。墨西哥总统辛鲍姆随后回应称，特朗普将“墨西哥湾”更名为“美国湾”的命令只涉及美国那部分，对墨西哥和全世界来说，“墨西哥湾”仍然叫“墨西哥湾”。
3天后，美联社表示，它将继续使用“墨西哥湾”的名称，作为向世界各地传播新闻的全球性通讯社，必须确保所有受众都能轻松识别地名和地理位置。
来源：界面新闻 新华社 美联社 CNN NPR USA Today
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
