东契奇交易背后：巨星忠诚与球队利益的博弈再度上演

（原文发布于2月4日，作者是The Ringer撰稿人Danny Chau，文章内容不代表译者观点。）

NBA历史上最令人震惊的交易之一导致了联盟中最常见的结果之一：另一位划时代的球星落入了湖人队的怀抱。

对你来说，什么时候开始感觉这是真实的？抱歉，更真实——可能还需要一个星期才能完全消化，也许更久。是ESPN的沙姆斯-查拉尼亚在周六深夜（北京时间周天上午）爆出了体育史上最令人震惊的交易之一后，重申他没有被黑客入侵的时候？是独行侠队总经理尼克-哈里森在第二天早上拿起麦克风，并在试图解释无法解释的事情时，在独行侠队球迷和几乎所有其他人眼中，为自己打造棺材的时候？或者，也许是卢卡-东契奇走下湖人队私人飞机拍下闪光照片，他眼睛朦胧且带着玫瑰色，做出了代表洛杉矶的手势的时候？（有点歪，没对齐，也没有完全连接。但东契奇有足够的时间来练习他的手势。）

看着卢卡的眼睛，你倾向于相信那些声称他对这个消息毫无准备的报道。东契奇怎么会怀疑，那支在2018年不遗余力地得到他的球队，那支在过去七年里试图破解如何围绕篮球界最伟大的进攻天才之一——并且成功了！——建立理想阵容密码的球队，会在黑暗的掩护下放逐他？然而，本周一（北京时间，下同），他就在那里，与湖人队副总裁罗伯-佩林卡和另一位从达拉斯离开的队友马克西-克莱伯一起乘坐飞机。又一张摆拍照片，又一副超然的表情。显然，这对卢卡来说也感觉不真实。

“我以为我会在达拉斯度过我的职业生涯，我非常想为你们带来一座总冠军奖杯。”东契奇在他给达拉斯这座城市（值得注意的是，不是给独行侠队）的官方告别声明中写道。东契奇当然会这么想。这支球队在七个月前距离荣耀只有三场胜利之遥。现在，我们不知何故走到了悼词的地步。卢卡抵达达拉斯的故事具有传奇色彩，球队传奇人物德克-诺维茨基的最后一个赛季恰逢东契奇的第一个赛季。在神话的引力下，这些巧合感觉就像命运。这是一种精神上的继承，成为球队DNA的一部分，就像不可能在不提及大卫-罗宾逊和蒂姆-邓肯的血液的情况下讲述圣安东尼奥维克托-文班亚马的故事一样。这些都是连接一代又一代球迷的整洁叙事结构；它们显然可以如此轻易地在没有预警的情况下被打破，这不仅仅是令人迷惑，这也破坏了稳定。而且，不幸的是，当你与像湖人队这样的庞然大物打交道时，这是一场零和游戏。

在切断与卢卡的联系时，独行侠队加强并重新参与了联盟最普遍也最主要的传说：每一代湖人队都将由一位超级巨星镀金，一种方式或者另一种方式——巨星的实力真的与此无关。卢卡一直是那个被选中的人，尽管他真正的精神传承也许不是作为德克的继承人，而是作为一个更不可避免的链条中的最新一环：湖人队不可思议的、改变联盟格局的“天降神兵”。

尽管我很同情独行侠队的球迷，但我还是太软弱了，无法抗拒湖人队新双人组的诱惑。无法抗拒卢卡可以通过勒布朗-詹姆斯——湖人队之前的那个不可思议的、改变联盟格局的“天降神兵”——发现一些关于他自己的东西，而詹姆斯的职业蓝图只能由具有东契奇天赋的球员来描绘。该蓝图的一部分是保持几十年巅峰表现所需的努力。勒布朗的职业道德（以及他为保持健康所投入的所有资源）是他传奇的一部分；关于卢卡“Erewhon思慕雪[1]时代”的笑话比比皆是，但勒布朗本人既能很好地激励身边的人，也是自律成果的最佳证明。

[译注]思慕雪是将新鲜的水果或者冰冻的水果，用搅拌机打碎后加上碎冰、果汁、酸奶等，混合成半固体的饮料。

这对搭档的魔力还在于卢卡可以教会勒布朗什么。在勒布朗的职业生涯中，他将第一次不一定是他自己球队中最好的组织者。这会在球场上如何体现？勒布朗已经明确表示，在两人配合中防守卢卡的你最好的选择是包夹。可是，你可以包夹东契奇-丹尼尔-加福德的挡拆，但你能包夹东契奇-詹姆斯版本的挡拆吗？勒布朗总是能够根据他周围的球员进行形态变换，但如果他可以将精力用在执行而不是组织上，那会是什么样子呢？勒布朗的比赛中仍然有一些层面尚未完全展现。在40岁的时候，他可以成为一个加强版的德雷蒙德-格林，利用四打三的优势瓦解防守。勒布朗也可以成为卢卡版尼科拉-约基奇身边的拉塞尔-威斯布鲁克。在篮球领域，在这个年龄，可能性并不完全存在。但是，显而易见的是，勒布朗与众不同。

勒布朗是篮球界的“神级档案管理员”；像迈克尔-乔丹和科比-布莱恩特这样的传奇人物是去寻求统治这片领域，而勒布朗则跨越各个时代对联盟进行调查和研究，在他不断增长的篮球智慧中不断适应和茁壮成长。东契奇曾指出勒布朗是他的偶像之一；这在他的比赛中显而易见。也许不是在运动能力方面，而是在对当下时刻的超感官视野和预知方面，以及对负担的接受方面。勒布朗最大的竞争对手一直是勒布朗这个概念——而东契奇的明星之路正是在这个概念的形状中形成的。勒布朗是否真的像他表现出来的那样对这笔交易一无所知，这并不重要。在勒布朗职业生涯的绝唱中，有一个非常迷人的机会摆在他面前。将他所留下的财富与另一位划时代的天才联系起来。闭合成一个循环。显然，在联盟中待足够长的时间与你的儿子并肩作战是一项千载难逢的壮举，同样，与你所引领的一切的化身一起打球也是如此。

从这个意义上说，我能想到的唯一一个真正与东契奇交易类似的事情是对过去进行完全虚构的基因编辑：想象一下，如果湖人队在1972年底而不是1975年的交易得到卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔。如果卡里姆在他25岁的那个赛季，刚刚获得他连续第二个MVP奖项之后，就与威尔特-张伯伦联手，而我们后来才知道这将是威尔特的最后一个NBA赛季呢？（既然我们已经开始了，我们不妨继续发挥想象：想象一下，如果威尔特没有在他职业生涯的每一步都贬低卡里姆。）“当我上高中的时候，只有两个人可以让我效仿，威尔特或者比尔-拉塞尔，”阿卜杜勒-贾巴尔曾经写道；从小，卡里姆就明白他将成为什么样的人。

“（勒布朗）是我的最爱，他可以打很多不同的位置，”19岁的卢卡曾经说过，“我也可以，但要像勒布朗一样，我必须更加努力。”正如威尔特之于当时的卡里姆一样，勒布朗之于现在的卢卡也是如此：一位具有典型形象的大师，他为现代超级巨星在球场上可以实现的目标设立了黄金标准。而且鉴于勒布朗长期以来一直将与卢卡一起打球列入他的篮球愿望清单，那么这次权力的友好交接将有更好的机会。

但这只是我陷入了传说的古朴陷阱，当有更大的力量在起作用时，默认寻求舒适。为了喂养湖人队的野兽，一种信任感必须被打破，而这种破裂已经在整个联盟中产生了反响。凯文-杜兰特谈到了球员和球队之间存在关于忠诚度的双重标准。（当然，这遭到了典型的虚伪指责，因为这些话来自一个离开俄克拉荷马城并为金州勇士队的标志性胜利添砖加瓦的球员，并且从那时起一直是一个雇佣兵。）但是本周一，在ESPN转播的密尔沃基雄鹿队和孟菲斯灰熊队的比赛之后，整个职业生涯都效力于同一支球队的扬尼斯-阿德托昆博完全呼应了杜兰特的观点。“你不能有双重标准，当球队做出对他们来说最好的举动，并且他们相信他们可以得到另一名球员来马上赢得胜利时，”阿德托昆博说道，“当一名球员相信他可以去另一支球队，并且他相信他有机会赢得总冠军时，我们不能因为这个人不忠诚，没有做正确的事情，让所有人失望而把他钉在十字架上。因为历史已经证明，你必须做对你和你的家人最好的事情。你必须做最重要的事情才能获胜。”

你听到的那微弱的嗡嗡声是人工智能用来渲染扬尼斯身穿湖人队球衣的能量。因为在NBA，没有什么是神圣的，也没有人是安全的。但是阿德托昆博的暗示，无论是有意还是无意，都是对达拉斯卢卡魔术时代的最后一击。多年来，独行侠队痛苦地表明，他们理想的情况是将东契奇与阿德托昆博相匹配，仿佛可笑地不知道球队在自由球员签约方面的过往表现有多么糟糕。他们最终放弃了那个梦想，构建了一个新的梦想。他们已经尽可能地接近了。现在，七个月后，他们选择先发制人地摧毁地基。但是通过将东契奇交易到湖人队并带来这一切，他们为另一支球队打开了大门，让他们可以实现独行侠队最深远的梦想。这就是湖人队在其生命中的命运。过去如此，现在如此，将来也如此。

作者：Danny Chau

译者：GWayNe