网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

将春节写成“Lunar New Year”的霸王茶姬道歉了,春节用英文到底怎么说?

0
分享至

在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。

文 | 王 嫱

“冰勃朗”事件还没彻底平息,霸王茶姬CHAGEE又因一句英语翻译而道歉了。原来,霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”引争议。

在国内,霸王茶姬表示“共庆中国首个非遗春节”。


霸王茶姬发文截图

在外网,霸王茶姬发文时使用的表述是Lunar new Year,而不是Chinese New Year,被部分网友质疑。


霸王茶姬在外网发文

为什么网友会如此较真呢?

首先,这个春节意义非凡。2024年12月4日,中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。今年恰逢中国春节申遗成功后的首个新年。因此,有部分网友呼吁霸王茶姬品牌尽快作出回应。

另一方面,“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争,涉及的是一个科学问题。

阳历是以“回归年”即地球公转周期为参考标准的历法,例如全球使用范围最广的公历,以公元纪年,平年365天,闰年366天,每400年中设97个闰年,目的是让每年的平均长度与“回归年”周期365.2422天相吻合。

阴历是以“朔望月”即月相变化周期为参考标准的历法,这类历法不考虑地球公转的因素,以一个“朔望月”平均29.5306天为单位累加,一年为354天或355天,比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年,就相当于阳历的一个月,所以会出现“寒暑颠倒”的情况,如7月寒冬、1月酷暑。

阴阳合历是兼顾“回归年”和“朔望月”两个周期的历法,遵循前一个周期的目的,是反映季节按时更替,避免“寒暑颠倒”;遵循后一个周期的目的,是反映月相,便于纪日和纪时。使用阴阳合历,能较为准确地指导农牧渔业。

上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡接受采访时表示,“从历法的角度来讲,Lunar new year是不准确的。我们现在所使用的农历属于阴阳合历,中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历”。

因为英文 Lunar的意思是“月亮的”,Lunar New Year只能代表“阴历”,不能完整地表达“阴阳合历”的概念。因此,在向联合国教科文组织申遗时,“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”,而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践” ( social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year ) 。

用英文怎么说春节,大家还可以参考申遗工作组的分享。由于申遗时,对于春节的概括性介绍不能超过200个英文单词。申遗工作组反复斟酌,最终决定,围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事,传递“和合”这个中华价值观。


申遗工作组文章

如今,霸王茶姬的外网文案都已修改。


霸王茶姬修改文案

1月24日晚,霸王茶姬CHAGEE还就“春节”一词翻译不当致歉: “很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法,我们后续会加强对海外账户的管理和沟通,确保表达内容的准确性。 ”


霸王茶姬发文道歉

《新民周刊》认为,作为一家中国的企业,对外的翻译还是要尽量准确。当然,部分网友也不必上纲上线,只因一句不恰当的翻译就给一家出海企业扣上“两副面孔”的帽子。

事实上,在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。《新民周刊》发现,犯了霸王茶姬同样翻译问题的还有今天(1月25日)给大家送新春祝福的联合国秘书长古特雷斯。


古特雷斯送新春祝福

有意思的是,这篇联合国推文的后面附上的海报,翻译则是Chinese New Year。


联合国推文的后面附上的海报

看来,申遗成功的中国春节,在外宣方面还可以多下点功夫……

资料来源:界面新闻、公关头条、霸王茶姬、封面新闻、联合国等

版权说明

新民周刊所有平台稿件, 未经正式授权一律不得转载、出版、改编,或进行与新民周刊版权相关的其他行为,违者必究!

责任编辑:胡淑丽_MN7479

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
合肥男子被礼花弹爆头后续,当场死亡,好友曝更多细节,官方回应

合肥男子被礼花弹爆头后续,当场死亡,好友曝更多细节,官方回应

趣文史录
2025-02-11 16:16:19
中国军工天塌了!F22和F35航发机密曝出,推重比差涡扇15太多

中国军工天塌了!F22和F35航发机密曝出,推重比差涡扇15太多

影孖看世界
2025-02-12 23:55:50
中国游客讲述因天气滞留南极:无法乘机离开,只能待在邮轮上

中国游客讲述因天气滞留南极:无法乘机离开,只能待在邮轮上

南方都市报
2025-02-12 15:07:13
两位空乘尿检阳性,涉嫌吸毒被停职!但二人坚称没吸毒,上海法医还清白,最终查出是因为…

两位空乘尿检阳性,涉嫌吸毒被停职!但二人坚称没吸毒,上海法医还清白,最终查出是因为…

上观新闻
2025-02-12 20:23:14
特朗普疯了,要对加拿大汽车征收100%关税,专家:车价或将暴涨

特朗普疯了,要对加拿大汽车征收100%关税,专家:车价或将暴涨

二向箔
2025-02-12 16:14:30
美国海军在台海遭遇冷战以来最耻辱时刻,连新闻通告都不敢发布

美国海军在台海遭遇冷战以来最耻辱时刻,连新闻通告都不敢发布

文雅笔墨
2025-02-12 19:06:55
硬刚!央视拒绝向恶势力妥协,依旧不播国足比赛,亚足联丑态尽显

硬刚!央视拒绝向恶势力妥协,依旧不播国足比赛,亚足联丑态尽显

球盲百小易
2025-02-12 16:09:44
连线妙瓦底居民:断电断油后有电诈园区转移,汽车加油要排队

连线妙瓦底居民:断电断油后有电诈园区转移,汽车加油要排队

南方都市报
2025-02-12 22:04:14
杉杉集团破产,事实证明:美女主持人只会排节目,不会管理企业

杉杉集团破产,事实证明:美女主持人只会排节目,不会管理企业

晓徙历史
2025-02-12 14:09:04
二股东减持1个亿!并行科技引发deepseek辣评:散户们,醒醒吧

二股东减持1个亿!并行科技引发deepseek辣评:散户们,醒醒吧

金石随笔
2025-02-12 00:19:58
被中国六代机“刺激到”,美俄力挺印度航展,F35、SU57罕见同框

被中国六代机“刺激到”,美俄力挺印度航展,F35、SU57罕见同框

派大星纪录片
2025-02-12 17:29:01
工厂憔悴女员工被辞退,领导表示:她就长这样,已报警处理!

工厂憔悴女员工被辞退,领导表示:她就长这样,已报警处理!

星光历史
2025-02-12 17:31:13
涉案31亿的李传良案,披露系全国之最,被查封千处房产在哪

涉案31亿的李传良案,披露系全国之最,被查封千处房产在哪

南方都市报
2025-02-12 14:14:28
枪战致2死后,俄罗斯女首富与丈夫离婚:22年婚姻结束,7个孩子跟随妈妈

枪战致2死后,俄罗斯女首富与丈夫离婚:22年婚姻结束,7个孩子跟随妈妈

红星新闻
2025-02-12 16:45:10
《哪吒2》票房将破108亿!我却发现一件更糟糕事,正在电影圈发生

《哪吒2》票房将破108亿!我却发现一件更糟糕事,正在电影圈发生

皮皮电影
2025-02-11 15:42:40
马云突然在公司现身,有网友注意到他穿的鞋不简单!售价疑似高达六七千

马云突然在公司现身,有网友注意到他穿的鞋不简单!售价疑似高达六七千

可达鸭面面观
2025-02-12 21:56:22
汪峰首谈失败婚姻,与金钱无关,叹:她不是不美,只是我厌倦了

汪峰首谈失败婚姻,与金钱无关,叹:她不是不美,只是我厌倦了

飞花文史
2025-02-12 17:57:59
闯入决赛!上海男篮23分大胜北京,李添荣20分洛夫顿18+9+10+4!

闯入决赛!上海男篮23分大胜北京,李添荣20分洛夫顿18+9+10+4!

中国篮坛快讯
2025-02-12 21:14:42
核子跑路时间太巧了!赶上世卫疫苗事件发酵,偏偏又被限制高消费

核子跑路时间太巧了!赶上世卫疫苗事件发酵,偏偏又被限制高消费

大风文字
2025-02-12 17:33:55
大S女儿汪希玥:小姨在家办派对,吃蛋糕喝香槟,没人在意我们

大S女儿汪希玥:小姨在家办派对,吃蛋糕喝香槟,没人在意我们

子芫伴你成长
2025-02-11 22:17:27
2025-02-13 02:19:00
新民周刊 incentive-icons
新民周刊
深度和角度,这就是我们能做的
10073文章数 218762关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

媒体:特朗普说"乌可能属于俄" 泽连斯基应该心里一凉

头条要闻

媒体:特朗普说"乌可能属于俄" 泽连斯基应该心里一凉

体育要闻

五大中卫,也填补不了瓜迪奥拉的安全感

娱乐要闻

S妈二度悲伤发文悼念大S惹争议

财经要闻

6位杭州老板,撑起了中国科技界的门面

科技要闻

京东“0佣金”入局外卖,美团饿了么怕了吗

汽车要闻

比亚迪,打响“智驾平权”革命第一枪

态度原创

旅游
时尚
游戏
健康
军事航空

旅游要闻

百余乘客飞印尼行李留在了广州?代理航司→

灯~灯~灯~灯~灯~灯~

《老头环》新作5月30日发售!标准版198 豪华版268

抑郁症患者称好的“乌托邦”宝地

军事要闻

泽连斯基:乌克兰计划同俄互换部分领土

无障碍浏览 进入关怀版