将春节写成“Lunar New Year”的霸王茶姬道歉了，春节用英文到底怎么说？

在英语世界，大家对于“中国新年”的翻译并不统一。

文 | 王 嫱

“冰勃朗”事件还没彻底平息，霸王茶姬CHAGEE又因一句英语翻译而道歉了。原来，霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”引争议。

在国内，霸王茶姬表示“共庆中国首个非遗春节”。

霸王茶姬发文截图

在外网，霸王茶姬发文时使用的表述是Lunar new Year，而不是Chinese New Year，被部分网友质疑。

霸王茶姬在外网发文

为什么网友会如此较真呢?

首先，这个春节意义非凡。2024年12月4日，中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。今年恰逢中国春节申遗成功后的首个新年。因此，有部分网友呼吁霸王茶姬品牌尽快作出回应。

另一方面，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争，涉及的是一个科学问题。

阳历是以“回归年”即地球公转周期为参考标准的历法，例如全球使用范围最广的公历，以公元纪年，平年365天，闰年366天，每400年中设97个闰年，目的是让每年的平均长度与“回归年”周期365.2422天相吻合。

阴历是以“朔望月”即月相变化周期为参考标准的历法，这类历法不考虑地球公转的因素，以一个“朔望月”平均29.5306天为单位累加，一年为354天或355天，比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年，就相当于阳历的一个月，所以会出现“寒暑颠倒”的情况，如7月寒冬、1月酷暑。

阴阳合历是兼顾“回归年”和“朔望月”两个周期的历法，遵循前一个周期的目的，是反映季节按时更替，避免“寒暑颠倒”；遵循后一个周期的目的，是反映月相，便于纪日和纪时。使用阴阳合历，能较为准确地指导农牧渔业。

上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡接受采访时表示，“从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的。我们现在所使用的农历属于阴阳合历，中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历”。

因为英文 Lunar的意思是“月亮的”，Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念。因此，在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”，而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践” （ social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year ） 。

用英文怎么说春节，大家还可以参考申遗工作组的分享。由于申遗时，对于春节的概括性介绍不能超过200个英文单词。申遗工作组反复斟酌，最终决定，围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事，传递“和合”这个中华价值观。

申遗工作组文章

如今，霸王茶姬的外网文案都已修改。

霸王茶姬修改文案

1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE还就“春节”一词翻译不当致歉： “很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。 ”

霸王茶姬发文道歉

《新民周刊》认为，作为一家中国的企业，对外的翻译还是要尽量准确。当然，部分网友也不必上纲上线，只因一句不恰当的翻译就给一家出海企业扣上“两副面孔”的帽子。

事实上，在英语世界，大家对于“中国新年”的翻译并不统一。《新民周刊》发现，犯了霸王茶姬同样翻译问题的还有今天（1月25日）给大家送新春祝福的联合国秘书长古特雷斯。

古特雷斯送新春祝福

有意思的是，这篇联合国推文的后面附上的海报，翻译则是Chinese New Year。

联合国推文的后面附上的海报

看来，申遗成功的中国春节，在外宣方面还可以多下点功夫……

资料来源：界面新闻、公关头条、霸王茶姬、封面新闻、联合国等

版权说明

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！