上海
分享至
今天大家都在讨论“好自为之”
我百 度了一下：
好 自为之，汉语成语。 拼音：hǎo zì wéi zhī，意思 是自己妥善安排，小心行事。出自《淮南子·主术训》。
释义：
喜欢亲自去做。自己妥善地处理，好好地干。多用于劝人自勉，含有 警示 、规劝 之意。
。。。
问题来了，好自为之，英语该如何翻译呢？
百度翻译：
Mind your own business.
谷歌翻 译：
Take care of yourself
路透社翻译：
Conduct yourself well
民间翻译：
Rat tail juice
耗子尾汁
好自为之
。。。
所以，你认为正确的翻译是什么呢？
欢迎留言交流
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
