从对鲁比奥制裁的是言行；再到“好自为之”，外交语言真博大精深

曾两度被中国制裁的美国前议员卢比奥，现在成了特朗普二进白宫后的国务卿，则中国如何与其打交道的问题，于是就摆在明面上。

1月22日，外交部发言人毛宁主持记者会时，有外媒记者问：

“中方最近将美国国务卿‘卢比奥’的中文译名，给更改为‘鲁比奥’——这种改变，是否意味着他不再被中方制裁？”

毛宁回应称，“我还没有注意到，但是我可以了解一下，我想，更重要的是他的英文名字”。

“关于制裁，我想说的是，我的同事昨天已经介绍了中方的立场。”毛宁还表示，“我可以告诉你的是，中方的制裁，针对的是损害中国正当权益的言行。”

这是不是等于说，“我们只是对事不对人”的意思呢？——看，一件貌似外交领域中天大的事，让我们博大精深的中华语言艺术，给四两拨千斤地化解于无形了。

要不，人家毛宁咋能当上外交部新闻发言人，而我等鄙陋之人，却只能写下拾人牙慧的干瘪自媒体呢！

当然，毛宁如此给对方、也是给中方自己一个台阶下，显然应属于外交领域的“胡萝卜”之类型。

而我们长相帅气、器宇轩昂、一表人才、“花见花开、车见车爆胎”的外长王毅，面对与鲁比奥的通话时，他却用了一个与他国外长对话时，却极少见的汉语字眼——“好自为之”！

在1月24日中美两国外长的通话中，其中，王毅外长如此表示：

“大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”

在我们普通中国人眼里，“好自为之”一词，似乎已固化为仅有一种意思——那就是警示、规劝之意，甚至认为基本上等同于警告了。

但实质上，“好自为之”的本意较为丰富，大致有三种含义：

其一，是指“喜欢亲自去做。自己妥善地处理，好好地干”。

例如：《淮南子·本经训》：“君人者不任能，而好自为之，则智日困而自负其责也。”

其二，多用于劝人自勉。

例如：清·王韬《淞隐漫录·五·四奇人合传》：“此时正大丈夫建功立业之秋，原勿以儿女子为念。行矣李君，好自为之。”

再如：田海燕的《吴玉章同志在辛亥革命前后的革命活动》中：“至于四川的革命事情，还望四川同志好自为之。”

其三，有警告的意味，含有警示、规劝之意。

柳建伟的《苍茫冬日》中：“一个中气十足的男人声音挤破帘子出来了：‘小娜，你好自为之吧。’”

至于此处，面对上一任国务卿曾言“不在餐桌前，就在餐桌上”的美国新外长鲁比奥，这位曾两度被中国政府制裁过的人，虽然不再被唤作“卢比奥”了，但王外长这句“好自为之”的丰富含义，想来都会让从此不想叫“鲁迅”的周树人，也要忖度半天，才能会过意来吧？

鲁国务卿肯定要想上半天：“好自为之”？——到底是三种含义中的哪一个呢？唉，看来不学中文要吃亏啊！

当然，中国人估计都能感受到，王外长这个极为罕见的“好自为之”之含义与用意——这相对于毛宁对于姓卢或姓鲁的解释：“制裁的是言行”之“胡萝卜”来说，显然，王外长的这个“好自为之”，就不啻是一根“大棒”了！

“弱国无外交”——现在中国的腰杆硬了，不再是任凭列强欺凌的时代了，所以，我们的外交也更能做到“软硬兼施”，也能更加游刃有余了。

像美国当年的“胡萝卜+大棒”的政策，就是用来欺负小国、弱国的，但中国现在对此策略的反向使用，却是用于反击美国这样的霸凌者，这或许就叫“以其人之道，还治其人之身”吧？

其实，在美国政客那儿，囿于意识形态思维的浓厚，他们将“背刺中国”，变成了一个政治正确的斗争道具——“逢中必反”，就成了这些人最爱玩的政治游戏，像这位曾经的“卢比奥”先生，在多年来做议员时，“反中”成了其政治生活中须臾不可离的工具。

但现在呢？在其当上了美国的国务卿后，其仍然要与 中国接触、沟通，过去那种选举语言的无底线，必然会自我收敛，必然要在一定程度上“好自为之”了。

鲁比奥在此前接受议会问询时，就如此回应道：

“中国是我们有史以来面对的最强大、最危险和美国能力几乎相当的对手，拥有苏联没有的能力，是技术上的对手和竞争者，是工业上和经济、地缘政治和科技上的竞争者，这对我们是一个巨大的挑战……”

也只有当我们被对手认为有此深厚实力时，才不会被撵出餐座，而被摆在餐桌上，成为任人摆布和鱼肉的一道菜——这也是为何，毛宁虽给了从卢到鲁的美国国务卿一个台阶后，我们的王外长仍敢于抛出一句掷地有声的警示之语：“好自为之”的原因！

不妨替鲁比奥猜测一下，这是不是在说：小鲁子，好自为之！学学你家祖上的花和尚鲁智深：粗鲁、鲁莽，仅为表象；智力深厚，才是内里！【原创评论：瑜说还休】