日本“送礼文化”的潜规则：按中国套路送礼你可能自取其辱

送孩子留学或是拜访日本朋友、客户，我们都会准备礼物送人，以显礼仪之邦的人情味。有时也会为送什么、怎样送、送给谁而小伤脑筋。

中国的送礼文化可谓博大精深，真正敢说自己掌握了这门技术的人估计本就不多，更别说送礼对象是外国人，这人情往来的玄妙之处，更是难以把控好火候。

首先想要说明一下，世界不分肤色民族文化的差异，交往中向对方示好有个世界通用的“三部曲”—— 第一步是微笑语言沟通，第二步是相互送礼以示心意，第三步就是相约饭局小饮一杯。当然，这三部曲顺序不分先后，运用之妙，存乎一心：用诚意和情感拉近双方距离，逐步建立信任关系。

了解这个放之四海而皆准的规矩之后，给不同文化背景的人送礼时，需要掌握的关键艺术就落实到了：送什么礼、怎样送和如何还礼答谢了。其中稍有误判或闪失，可能得来的结果会是自讨苦吃，或“陪了夫人又折兵”的尴尬。

初来日本时，我最先尝到的异国苦果，正是送礼时遭遇到的尴尬了。

当年作为留学生，首先遇到的难题是找个可以安放漂泊之心的窝。当时，朋友介绍了东京一处跟停车位的租赁价相差无几的住所之后，我立马去拜访住在楼下的房东，并拿着一份厚礼：国内一位小有名气的书法家的翰墨送给了对方，嘴里还把默念了无数遍的日语背给他听，“今后请多多关照。”

送完礼正转身要走，没料到身后的房东夫人大喝一声：“请等等！”只见她一溜烟似地跑进里屋，然后拿来一条白色洗脸毛巾和一块肥皂递给我，用响亮的声音说：“はい、これはお返しです！”（请，这是我们的还礼！）

当时，双手接过那条廉价得跟擦桌布没啥区别的毛巾和肥皂时，我差点被涌上胸口的屈辱感给窒息了，心想，看不起人也不能太明显了好吗？这不明摆着是要告诉我：你想物物交换的目的已经达到，我还礼就是做个了断，今后别再来烦我。

直到多年过后，我和友善的房东夫妇成了朋友，还带房东去故乡旅游，开启了他人生出国旅行第一程时，才从他那里学会了一些日本人送礼的基本礼仪：收到对方的礼物之后应该尽快还礼才是懂规矩的表现。我送的字画在国内是标准尺寸，可对一般日本人来说太大，室内很少找得到挂出来的合适空间；加上质地上等的画框在日本超贵，赠送的美术品不配好画框等于送了根鞋带没送鞋子一样叫人难堪，等等。

他的话我听了，却没有真正往心里去，结果事后屡送屡败，也亲眼目睹或自己经历了好几次同类的尴尬：搬到新居时，我看见隔壁家两个孩子好可爱，回国时忍不住给小朋友买了两件童装送去了，还反复安慰对方别惦记还礼，说这只是爱由心生的小意思。可是没等过去两天，房门就被邻居敲开了，美丽的夫人手捧着一盒糕点送来，还反复强调这是丈夫刚好去北海道出差顺便带来的伴手礼，请不必介意。

我和妻子收礼之后只能苦笑。送走对方后俩人长叹一声，相互发誓再也别跟邻居送礼了，以免对方为了还礼变着法子编谎言，那神情也是如临大敌。

还有一次，我带日本企业高管去国内拜访客户，好客的中国同胞临到送我们去机场时，突然拿出给每位客人准备的一幅精美的大型手工绣品，日本人却面面相觑，在飞机上开始相互叹息：礼品好是好，可惜家里的墙壁跟机舱行李架一样尺寸有限，怎么挂出来真是件烧脑的事情。

我在跟日本派往中国的管理人员培训中，听到过一个送礼带来的天大误会，那是令人捧腹、又让当事人难以启齿的遭遇了一位在华日资企业的管理干部，过完农历年后收到了下属女员工送给他的一个套装礼盒，里面有大红色的袜子和内裤。收礼时他没听懂对方的解释：对方是因为知道那年是上司的本命年，送来这礼物给他逢凶化吉，可是他按照日本人的思维开始想入非非，认为女方送男方贴身内衣是在含蓄示爱。于是来而不往非礼也，从日本出差回来后就送了女方一条性感内裤，吓得那女性面红耳赤、掉头就逃……

这种例子虽然很特别，可是因为送礼文化的差异带来的大小尴尬糗事却是俯首可拾。其中，最容易令日本人感到尴尬的是那些高价的礼品，因为对方觉得受之有愧，还礼有些吃力。

我在这方面也有过一次意想不到的教训。有一年，收到一对日本夫妇赠送的节日礼物，我念及对方多年来对我关爱有加，于是上门去拜访时，为爱好旅游的他们送上了一台当时最新款的数码相机作为还礼。不料这对夫妇看到礼物时，一下脸都涨红了。好在夫人是位性情耿直的大阪人，趁着几杯酒下肚后的勇敢，告诉我说，日本人还礼有个不成文的规矩，叫做“お返しは半額”（为答谢对方的还礼，价格以收到的礼物的半价左右为宜）。因为，你所还之礼如果更贵的话，让对方产生心理负担，感觉自己送出去的礼物显得太寒酸。

听了这番解释，我惊讶得差点下巴都掉了，居然跟中国送礼文化的思路南辕北辙！我们从小受到的教育是“受人滴水之恩，当以涌泉想报”，没想到你送日本人一口井，会让他们有被淹死般的窒息感！

顺便提及一下，也有日本人不懂中国人送礼文化的忌讳，按照自己的习惯送礼，弄得国人一身晦气的事例—— 一家日本公司，在给中国来访研修生举办的送别会上，为每人准备了一件精心挑选的礼物。可当研修生打开包装盒时，有人脸都绿了：是一座闹钟！要知道他们明天就要坐飞机回国，这不明摆着是为大家“送终”吗？！

有意思的是，我在日本的一本专教有关礼仪作法的书上，读到过这样的忠告：当你不知给对方送什么礼品时，送钟是一个安全妥当的选择。

借此机会，我传授一下日本常见的送礼作法：

・日本送礼文化最大的特征是，不在于礼品的金钱价值而是重在情感价值，本质上可说是“礼轻情意重”，情到即好；

・不论是送礼还是接受礼物，一般应该礼节性地询问可否打开看看。因为这是送礼一方的期待，希望看到你打开礼品盒时的欣喜表情。打开看后，不论怎样失望，也要表达高兴、感谢之意；至于是否真正喜欢，要视表达喜欢的表情的程度来判断，还要看对方是否能够讲出喜欢的原委或理由；

・受邀去日本人家里做客吃饭，一般客人的礼物就是与那个家宴有关的礼品：一瓶葡萄酒或者一份餐后的蛋糕、水果等。如果你是主人，日本客人送来同样的东西时，请注意，一般都该将带来的食物或酒水拿出来招待对方。因为这是他的本意，希望礼物可以共享，同时为家宴增添欢乐和喜庆的氛围；

・去公司拜访客户，准备一份3千日元以内的糕点之类就刚好。对方一般都会把收到的点心分发给部门的同事，人手一份，所以，送糕点以分装成小包装的为好；

・如果是送给公司的工艺品，最好是摆在公司成列室桌面的为好。挂在墙壁上的字画类，相对来说对方可能没有合适的展示空间；

还有许多日本送礼的规矩我应该遗漏了，就请读者在留言区为我补充完善吧。

（文中图片均选自unsplash）

—— 作者：古年
—— 旅日原创