热议NBA：鹈鹕与锡安&热火与巴特勒的爱恨情仇 勇士路在何方

（原文发布于1月14日，作者是CBS体育撰稿人Brad Botkin，文章内容不代表译者观点。）

鹈鹕队和热火队似乎都应该放弃他们的球星了。

欢迎来到NBA仇恨报告：在这里我分析了一些球员、球队和联盟周边的趋势，这些都引起了大家的愤怒。如果你不是一个悲观主义者，请谨慎阅读。

锡安和鹈鹕队需要分道扬镳

鹈鹕队已经非常接近“是时候交易锡安-威廉森”这条线了，尽管这是一个难以接受的苦果。锡安这家伙，尽管他很有天赋，但他并不是一个可以围绕其建立一支球队的人。

或许你可以原谅锡安的伤病——即使他肯定会因为他未能保持自己的一贯体型而加剧了他自己的健康问题，你会觉得至少当他实际上有上场机会时，他可以准时出现。

不。很明显这也是奢求。在因另一次腿筋问题缺席27场比赛后，锡安在球队的飞机上迟到了，并被禁赛，错过了上周六鹈鹕队战胜76队的比赛。还应该指出的是，这并不是锡安第一次收到迟到通知单。

克里斯-海恩斯报道称，威廉森在本赛季的多次训练中都迟到了。事实上，鹈鹕队主教练威利-格林也证实“有几次导致了（威廉森的禁赛）”。

简而言之，锡安需要长大。或者鹈鹕队需要接受锡安不会长大的事实并放弃他。在效力于鹈鹕队的五个多赛季中，威廉森只出战了483场比赛中的192场。尽管如此，球队还是给了他近2亿美元，希望他的出场时间能够在某个时候与他的身体能力相匹配。但事实并非如此。

锡安去年出战70场常规赛的赛季以伤病结束，而这反过来也在季后赛首轮结束了鹈鹕队的整个赛季。而本赛季，锡安只打了8场比赛。威廉森打篮球的频率就像一个中年父亲试图一个月去几次YMCA健身房进行一些轻度有氧运动一样，然而，在他真正健康并且可以上场的罕见情况下，他却不能让自己准时出现。

也许锡安正在试图通过上场或者不上场来离开鹈鹕队。也许锡安只是不成熟。也许两者兼而有之。无论如何，关于锡安的实验在鹈鹕队已经差不多走到了尽头。

这很艰难，因为鹈鹕队没有办法弥补威廉森离开所缺失的那种天赋（甚至他们能够得到比一个未来选秀权和一些薪金空间填补更多的东西吗？），而且仍然存在一个合理的情况，那就是锡安去了其他地方，然后变成了鹈鹕队把一切赌注都押在他身上的那种稳定的超级球星。但在某种程度上，一遍又一遍地做同样的事情并期望得到不同的结果，根据定义来说这是疯狂的。认为威廉森和鹈鹕队的组合除了令人失望之外还会有任何其他结果，这也是疯狂的。

勇士队是一支乐透球队

我记得大约六周前，我和我们CBS体育的NBA内部人士比尔-赖特一起参加了播客节目《Beyond the Arc》，谈论勇士队是一个合理的总冠军争夺者。我的天，事情发生了怎样的变化。

截至北京时间周三，勇士队在西部联盟排名第12。他们在过去的25场比赛中输掉了18场，现在本赛季的战绩低于50%，为19胜20负。勇士队是否应该在交易截止日前进行一项重大交易来改变现状并尝试在本赛季取得进展？超级球星斯蒂芬-库里并不这么认为。

“孤注一掷的交易或耗尽未来的举动，在这些决策中，我们有责任确保当我们离开时，这支球队仍然处于一个良好的状态和位置，”库里在接受ESPN采访时说道，“这并不意味着你不努力变得更好。这并不意味着你不积极寻找——如果你有机会进行有意义的交易，或者甚至在夏天自由球员市场进行有意义的运作。你想继续变得更好。”

但我们可以这样说：勇士队或许能够更好地处理这个双时间线的情况。他们已经得了一点分析瘫痪症，这使他们无法进行任何需要冒一丁点风险的重大举措。但考虑到库里和德雷蒙德-格林仍然打出了很好的表现，这使他们仍然可以获得一些有意义的潜在回报。

丹尼斯-施罗德几乎不算数。首先，施罗德不足以对这支球队产生足够大的影响。其次，他基本上是免费得到的。在这一点上，库里是对的——进行一笔孤注一掷的交易是不可取的，因为可能没有任何交易能够让他们无论如何都能成为合理的总冠军竞争者。但在这一过程中，可以肯定地说，勇士队错过了一些机会，没能让自己处于一个更好的位置，以最大化库里身为超级球星的油箱里剩下的任何东西。勇士队过于自豪或者过于害怕对任何无法保证肯定会奏效的重大举措扣动扳机，他们已经让自己陷进了一个短期内可能无法脱身的大坑。

吉米-巴特勒很虚伪

让我们把这事说得简单点：吉米-巴特勒本赛季在大约七个月的时间里可以得到略低于4900万美元的薪水来打篮球，但他不想这么做，至少不想为热火队这么做。本月早些时候，他们以“对球队有害的行为”为由将他禁赛七场。

没有人确切知道这意味着什么，但可以说巴特勒已经把离开热火队作为他的使命。据杰克-费舍尔报道，巴特勒跳过了赛前投篮训练，并坚持乘坐与球队包机分开的私人航班。

在正式提出交易要求和随后禁赛之前的最后一次赛后新闻发布会上，巴特勒的情绪相当激烈，而他在那天晚上的球场表现，委婉地说，毫无亮点。巴特勒坚称自己付出了全部的努力，但他并没有。巴特勒全场只投了六次篮，在进攻端的大部分时间都待在角落里。

巴特勒还试图解释像埃里克-斯波尔斯特拉那样站在角落里，是因为现在或曾经被迫进入这个位置。太搞笑了。是的，我相信世界上最好的篮球教练之一，他已经在大多数夜晚都面临着人才短缺的问题，但是依然决定把他唯一的一个明星球员变成一个临时演员。巴特勒在那里嘲笑热火——一支本赛季付给他4900万美元的球队。

看看这个月早些时候对阵鹈鹕队的比赛中的一幕：

据很多记者的报道，巴特勒对热火队在去年夏天没有与他续签长期合同感到不满。哎呀。巴特勒已经35岁了。球员们生活在一个第二土豪线世界中，这个世界已经完全改变了球队管理薪资空间的方式，特别是当涉及到那些在最后一份巨额合同中几乎肯定会严重下滑的老球员时。去问问76人队三年后他们对保罗-乔治的感觉如何。哦不对，应该问问他们现在对他的感觉如何。

当然，巴特勒认为自己是一名比乔治更好的球员，而且他是对的。但这并不能让他在这件事上成为正确的那一方。生意就是生意。热火队从巴特勒身上受益匪浅，但他也从他们身上受益匪浅，因为在他到达热火队之前，他肯定没有赢得任何东西。

如果巴特勒像他喜欢把自己描绘成的那样有竞争力，他就会接受在35岁时打出一个精彩赛季的挑战，并向每个人展示他未来可以做什么，从而为他现在和未来可以打出的表现赢得下一份合同，而不是认为这是他凭借过去打出的表现所应得的。

道理不是这样的。顺便说一句，巴特勒在他的职业生涯中也不是这样做的。每次巴特勒觉得一支球队不再符合他的最佳利益时，他都会放弃，而且相当具有戏剧性。所以，如果一支球队不再觉得巴特勒是适合他们的球员，至少无法匹配他想要的价格时，为什么球队不能放弃他呢？

这很虚伪。如果巴特勒认为自己如此有价值，那么他可以放弃他下赛季5240万美元的合同并成为一名自由球员。让我们看看他想为之效力的球队是否愿意，或者说是否能够，支付这笔他认为自己值得的薪水。因为我会告诉你：听起来好像没有球队正在敲开热火队的大门告诉热火队他们想要得到巴特勒。至少从这一点来看，你就应该明白一些事情了。

作者：Brad Botkin

译者：GWayNe