江苏
授权自
zhihu.com/question/32157112/answer/2170538494
问：为什么春秋战国时期有些人的名字很奇怪，像是外文音译?
如夫差，要离，好像是音译外国人的名字，没有什么实际意义。
答：
不用疑惑，就是音译 （包含意译） 。
01
不止“夫差”，包括他的父亲“阖闾 （hé lǘ） ”，祖父“诸樊”，都是如此。
这一家子本姓是“姬”，传自周文王的伯父太伯一脉。
吴王夫差是姑苏人 （今江苏苏州） ，所用吴语是吴方言，苏州话为其典型代表。
古吴语的形成深受当时苏州地区的本土百越族语言影响——古越语。
以“阖闾”和“夫差”为例：
别名
阖闾
公子光、吴王阖闾
夫差
吴王夫差
阖闾的本名应该叫“姬光”，“阖闾”应为古越语的音写，翻译成汉语就是“小光”。
夫差的本名资料太少无法确认，不过有学者考证：在古越语中，“夫差”是“男子汉”的意思。
总的说来，二人的名字有其古语意译，而今的叫法则是音译。
02
古时候也都是方言，到现在基本都是直接音译。
比如：越王勾践和荆轲
勾践的本名叫“姒鸠浅”，“勾践”也是从“鸠浅”音译而来。
荆轲姓“姜”、氏为“庆”、名“轲”，是春秋时期齐国大夫庆封的后代，称荆轲同样是有音译 （古时“荆”、“庆”音近） 。
03
先秦时代，人的姓、氏、名、字等等都要区分开来，在不同场合使用。
《通志·氏族略》中说：
“三代以前，姓氏分而为二，男子称氏，妊人称姓。氏所以别贵贱，贵者有氏，贱者有名无氏。姓所以别婚姻，故有同姓异姓庶姓之别。”
04
除了音译，那时的名字来源有很多含义。
孔子不姓孔，屈原不姓屈，扁鹊更不姓扁。
孔子姓“子”、氏为“孔”、名“丘”，字“仲尼”，所以又叫“孔丘”“孔仲尼”。
在古代“子”是一种对成年的男性的尊称，“姓名+子”可以理解为现在的“某某老师”。
屈原姓“芈”、氏为“屈”、名“正则”、字“原”，所以又叫“屈正则”、“屈原”，是楚武王熊通之子屈瑕的后代。
扁鹊姓“姬”、氏为“秦”、名“越人”，所以又叫“秦越人”。
扁鹊得名于其当时居所蓬鹊山，也是当时的一种尊称。
商鞅姓“姬”、氏为“公孙”、名“鞅”，所以又叫“公孙鞅”。他是卫国国君后代，秦孝公赐予商於十五邑，号为“商君”，史称为商鞅。
05
“姓”与“氏”的关系
“姓”的出现早于“氏”。
三皇五帝的时候就有了“姓”，而且子女最初都是随母姓。
在母系社会，一个母亲所生的孩子都是同姓。
“姓”=“女”“生”，意思就是女人生的子女。
代表了一种家族血缘关系。
一些古老的姓如姬、姜、姚、妘、妫、姒、嬴等，都是女字旁。
随着子孙开枝散叶，家族会分成若干支系，这时候为了区别，在保留“姓”的家族关系基础上，就出现了“氏”。
简单理解，“氏”就是从“姓”里分出来的不同支系。
比如“姬”姓，这是祖宗传下来的，然后支脉开始有了“姬姓吴氏”、“姬姓周氏”、“姬姓秦氏”等等。
据资料，姬姓分化出了多达411个姓氏。
支脉所用的“氏”是怎么来的？
有根据封地命名的，有根据身份命名的，有根据上一辈的字命名的，多种命名方式...
注：文中如有不当之处，希望不吝赐教，积极指正。
▼今日推荐关注
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
