文化入侵？汉语中已经掺杂了海量英语，而我们却一点感觉都没有

不知各位有没有发现，在日常交流中，人们开始逐渐在汉语言当中，加入一些较为潮流的英文词汇，例如“PUA”“NBA”等词汇，以此来便于日常与朋友的交流。

不可否认的是，在一些交流途径当中，使用英文缩写的字母组合，的确是会便捷不少，毕竟原有的中文翻译，短则几个字，长的则是一段话，说起来要麻烦的多。

这样一来，使用简短的字母缩写，不仅能加强人们对此事的印象，还能流利的快速说出，使对方能够迅速get到你的点。

即便快捷又好用，但有一点值得我们反思：这样海量的英语词汇，是否会破坏原有的中文美感。

对于这一方面，网上早已有相关的学者，整理出了有关“英语缩写”入侵的几大类现象。

第一大类：直接搬用

像是这一类就很好理解，比如惯用的xxVIP服务，就是从外国的说法借鉴而来的。

还有企业管理当中经常用到的CEO、CFO等，分别代替了董事长与首席财务官的意思，特别是在一些大型企业当中，使用这一类的说法，多少能显得高大上些。

另外还有其他的领域，比如在财经、科技、医药等行业，都有相应的功能缩写。

有了这些缩写字母的助力，书写文件的时候，就能省事许多，至少不会再为想不起来的它的全名而发愁了。

第二大类：英文简化而来

事实上，不是所有的英文缩写字母，都能适用在中文里，面对原字义较长的字母，我们也有办法，那便是从英文简化而来，这样一来，也能帮助我们快速记忆。

譬如爱磕CP的爱好者们，常用的“CP”一词，就是取自英文词汇“couple”。

还有喜爱毛孩子的人群，见到猫猫狗狗的第一反应就是“先rua了再说”，这其中的“rua”也是取自英文“roar”，想必这也算是个冷知识了，很少有人知道。

以及最近很火的“wildeat”，也就是户外野吃一词，同样是受到了不少玩网络的年轻人们的喜爱。

第三大类：英文内化变汉语

这一类情况，一般在文学作品当中比较常见，就像是影视作品《阿Q正传》，在20世纪之前，中国的影视作品与文学作品当中，鲜少有用英文字母来代替的。

还有我们现如今的衣服尺码，有日码、美码等规格，但我们自己国家生产的衣服，都用SML来代替，可见，国内外的文化差异程度有多大了。

以及大家熟知的“Tony老师”，为何现如今都把理发师叫作Tony老师呢？

这都与行业内的环境有关，大部分理发师都会给自己起个比较洋气的名字，这其中，xxTony老师最为常见，久而久之，这个词汇也就代表了整个行业的意思了。

第四大类：英音改变而来

这里面包含的词汇量，要比前几种的都要丰富，其中，像是爱豆、卡路里、安卓、汉堡包等词汇，都是从英文单词的读法翻译而来的，这样记起来简单又方便。

这样的用法，与我们古代的象形字用法，有异曲同工之处，现如今的英文词汇量，大多用原有的读音来代替，我国古代的象形字，则是依照原物体的特色与形态，来构建成新的汉字，一个是读音，一个是靠形，都是简单好记还不出错的办法。

不过这其中，也是有一些弊端在的，大部分都能靠英文读音演变成汉字，但这样一来，也就破坏了中文原有的美感。

经过历史上的几次改革后，统一选择使用简体字，部分还保留着象形字的传统。

但是要举例说明“阿尔茨海默症”一词，多少都会有人感到一脸懵逼，只知道这一类的患者反应迟钝、记忆迅速丧失等症状，却在文字上联想不到任何与其有关的特征。

实则，这一次是取自发现该症状的大夫“阿尔兹海默”的名字，这也是算是个冷知识了。

为何会滥用英文缩写

看似这样的用法比较简洁，其实背后蕴藏着一连串的影响，我们会丧失自己原有的文化自信，再一说到相应的物品时，我们首先想到的就是英文缩写，却并非是我们自有的汉字。

这样的表述，在一些媒体与报刊书上屡见不鲜，有些不熟悉此类缩写的人，还经常将其与别的缩写弄混，造成大众的误解，形成观念的混乱，让人无从分辨。

况且，对于一些外行人来说，这样的复杂且陌生的缩写，实在是让人看不懂。

对于这一现象，也有专家表示，破碎且简易的英文缩写，破坏了中文原有的具体含义，也影响了汉语表意功能的发挥，即便如此，也已经是大众泛滥的现状了。

还有一点值得我们反思，中文吸取英文后，会保留原有状态，那为何英文吸取汉语词汇后，就能将其转变为英文拼写，从而变为自己的东西呢？

翻译人才大幅度匮乏

凡事都有因果，中文里夹杂大量英文词汇这一事，同样也是有根源的，改革开放之初，这种现象还不算泛滥，直到后来的外国影视作品，才造成了如今这一现象。

像是一些以此来找骄傲感的人，就会用英文词汇来代替中文，从这里找到些许所谓的“洋气范儿”。

在一些行业当中，尤其是医药行业里，大部分药物没有自己的中文称谓，都是由外国名字读音演变而来的，因为急于上市，索性就只好用原来读音演变的名字。

其中最严重的原因，还是翻译人才的匮乏，英译中比较常见，中译英就少的多了，这都是因为市场价不太好，发展没有前景，久而久之，年轻人们自然而然不会选择这一行了。

没有强大的翻译团队，也就没有属于自己的发音方式，对于这一现象，有关专家也给出了相应的意见，像是重整翻译市场、创办翻译研究院等方案，都是不错的办法。

希望在不久的将来，经过全面化的改革之后，我们也能够拥有自己的读法，不再一味地依靠英文单词读音。