“蛇年”不是Snake year，正确的表达是...

每到新的生肖年，大家满心欢喜用英文分享这份传统喜悦时，却常常掉进翻译的 “坑” 里。你是不是下意识觉得 “蛇年” 就是 “snake year”？这么直译，虽然字面看着直白，却妥妥偏离了正宗英文表达，还错失了向外国朋友精准传递中华文化的好机会。

“蛇年” 英文怎么说？

在学习蛇年的表达之前，
我们先来复习下十二生肖的英文。
鼠 Rat
牛 Ox
虎 Tiger
兔 Rabbit
龙 Dragon
蛇 Snake
马 Horse
羊 Goat
猴 Monkey
鸡 Rooster
狗 Dog
猪 Pig

生肖年的正确说法：Year of the + 动物名，所以 “蛇年” 用英语应该说 Year of the Snake 。

例：
2025 is the Year of the Snake.
2025 年是蛇年。

生肖在英语当中对应的单词是 “Chinese zodiac sign” [ˈzəʊdiæk] ，
还有一种说法是 “Chinese animal sign” 。

snake in the grass是什么意思？

这个短语用来形容那些表面上友好、背地里却心怀恶意、暗中搞破坏的人，相当于中文里的 “阴险小人”“隐藏的敌人” 。原本蛇隐匿在草丛中，不易被察觉，一旦时机成熟就可能突然出击，完美契合这类虚伪之人的特质。

例句：

I used to trust him completely, but then I found out he was a snake in the grass. He had been spreading false rumors about me all along.

我曾经完全信任他，可后来我发现他是个阴险小人。他一直在四处散播关于我的谣言。

snake eyes是什么意思？

在美式英语，尤其是赌场用语里，专指掷骰子时，两个骰子都掷出了一点。因为骰子上的一点很小，看起来就像蛇的眼睛，由此得名。它还常带有点儿运气不佳的意味，毕竟在多数骰子游戏里，掷出这个点数对玩家不太有利。

例句：

With a sigh, he watched as he rolled snake eyes again. It seemed like luck was not on his side tonight.

他叹了口气，看着自己又一次掷出了蛇眼。今晚似乎运气不在他这边。

a snake oil salesman是什么意思？

过去在美国，一些江湖骗子售卖号称包治百病的 “蛇油”，但其实毫无药用价值。所以这个短语用来指代那些夸夸其谈、推销没有实际功效商品或主意的骗子、不靠谱的推销员，引申为靠花言巧语行骗的人。

例句：

Don't believe a word he says. He's just a snake oil salesman trying to sell you some useless fitness gadgets.

别信他说的一个字。他就是个江湖骗子，想卖给你一些没用的健身小玩意儿。

来源：英语美文阅读

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬