上译厂译制的10部国外老电影，每部都是不可复制的经典

1.《魂断蓝桥》

戏剧冲突下刻画的无法控制命运的被时代大潮裹挟的小人物的凄美和苦难最让人难受。玛拉对于爱情的忠诚以及其内心的忠厚还有当时社会中女子在找不到工作的情况下，只能去做舞女的无奈，是她走向悲惨命运的原因，结局令人唏嘘，再次感叹命运的无常和变化莫测。如果玛拉没有再次在火车站遇到罗伊，或许她不会自杀，但是她的心和灵魂在听到罗伊死去的那一刻就已经死了。

2.《红菱艳》

歌舞片祖师，前中段的节奏很强悍，而且逐渐加快，在芭蕾舞剧那里达到巅峰，高超的舞蹈编排，剪辑、叠化、镜头运动以及表现主义的舞台场景让这一段精彩绝伦，有堪比摄魂的效果。现在看场景设计和舞蹈编排也充满灵气，在游乐场穿梭，和报纸人共舞，到地尽头依然旋转跳跃不停歇，主题是丈夫和男老板对女主的双重剥削，象征束缚和诱惑的舞鞋等命没了才舍得丢掉。

3.《傲慢与偏见》1940

这一版构造的人物性格别有一番风味，全家都很可爱，她们世俗但直接，从不掩藏扭捏，虽然都说这版莉西演老了，但我好喜欢她，她面对嘲讽时的反驳从不故作自尊，她面对贬低从不自我厌弃而是大方表达自我。虽然是黑白片，但她们身上洒满了阳光的颜色，而且走路起来像八音盒上的小人一样，太可爱了，太喜欢美国早期的片子了，没有zzzq，没有道德绑架，一切都这么自然，向上，美好。

4.《英俊少年》

电影节奏很舒服，人物感情把握得很好，电影的基调很喜欢，细节很打动人，富豪的富有，管家的专业敬业、等级之间的各安其责，人与人之间的和睦相处、骑摩托车去嘎纳甚至有种嘎纳宣传片的感觉。小男孩简直就是小天使下凡，这片子太傻白甜了，小男孩那一身米色长裤配淡蓝色毛衣真好看，浓浓的七八十年代画风再配上熟悉又陌生的翻译腔令人如痴如醉。

5.《哈姆雷特》

这部电影是我看过的最棒的戏剧之一，它让我深深地感受到了人性的复杂性和生活的残酷性，《哈姆雷特》是莎士比亚的经典之作，这个故事充满了背叛、复仇和心理战，这些元素使得整个故事变得更加引人入胜。电影的摄影非常出色，每一帧都充满了艺术感和美感，特别是最后一场戏，当哈姆雷特杀死他的叔叔并宣布自己是新的国王时，那个场景的设计和拍摄都非常震撼人心。

6.《叶塞尼娅》

一部墨西哥经典爱情电影，上译配音和主题曲太完美了，当兵的你守信用，不等我了？我已经等了三天了等等，已经有点《魂断蓝桥》的感觉了。明明是很狗血的剧情，一个男的和姐姐结过婚，又准备和妹妹结婚，姐姐想让给妹妹，妹妹想让给姐姐，没想到居然拍得这么的纯洁纯爱大团圆，吉普赛女郎怎么啦，爱得坦荡，爱得赤热，爱得真诚，终得所爱。

7.《简爱》

改编经典小说非常成功的作品，删改合理，加上演员超出色的精彩演绎，可以说是拯救了一部现在看来矫情平庸剧情离谱的霸总小说，小说里看得不适的内容在剧里完全没感受到，一些人物性格其实是做了略微调整的。情感的铺垫充分又流畅，演员选的都很贴，特别是提摩西道尔顿演的太棒了，出彩段落太多，哭泣挽留和失明重逢两段极具感染力带人入戏，塑造角色的质感拉高了作品的档次。

8.《悲惨世界》

冉·阿让流亡的一生，被莫里哀主教拯救的烛台照亮了他余生的路，沙威的投河也许是这部片子里我印象最深的镜头之一。老故事还得看老版电影，特别有感觉，其实，经典的电影和小说都差不多，以宏伟的时代为背景，穿插着政治，历史，战争，人性，冉阿让是上帝视角的人，活的特别通透，也许是被刚出来的时候主教点拨的，不过发现每个国家都有内战的过程。

9.《音乐之声》

音乐，歌颂爱，歌颂童真，歌颂勇气，歌颂自由，即使好几年过去了，我却依旧记得初看时难以言喻的感动，记得天籁般的歌声在晴朗清澈的群山回响，记得那富有感染力的热情，以及上校从楼梯上缓缓走下来望着一脸灿烂的她。只记得曾经美妙的哆喏咪，如今终于把它完整看完，原来在歌声之外更有独裁的阴霾，以及从不畏惧强权的勇气，男爵夫人有尊严的离开也很打破刻板印象。

10.《出水芙蓉》

该片讲述作曲家史蒂夫与游泳教练卡罗琳相爱，却因经纪人从中作梗而分手，为此，史蒂夫利用校规漏洞入读卡罗琳工作的女子学校，千方百计挽回了爱人。尽管比《雨中曲》差一些，但也值得一看，特别是芭蕾舞和模仿起床等桥段，至今还能被人津津乐道，一些运镜、转场和构图，今天依旧可以作为摄像学生的教材来学习，米国歌舞片已登峰造极，本片加入大量游泳元素，又新鲜又好看。

上译厂译制的10部国外老电影，每部都是不可复制的经典。