中巴首部合拍片《巴铁女孩》上映，双方深入研讨电影长远合作

影片发行和宣传推广获国家电影事业发展专项资金资助支持，是中巴两国在电影合拍领域的首次深度合作。

编辑、版式：王威‍‍‍‍‍

近期，中国和巴基斯坦首部合拍电影《巴铁女孩》首映礼在中影国际影城举行，国家电影局常务副局长毛羽，四川省委宣传部副部长、省电影局局长张伟，巴基斯坦政府新闻和广播部常务部长安布林·简、巴基斯坦驻华大使卡里尔·哈什米、巴基斯坦国家历史与文化遗产部前部长贾马尔•沙等莅临现场。影片发行和宣传推广获国家电影事业发展专项资金资助支持，是中巴两国在电影合拍领域的首次深度合作，更成为两国铁杆友谊的又一见证。

毛羽热烈祝贺首映礼活动成功举行。他表示，中国和巴基斯坦山水相邻、命运相连。6月份，中国国家电影局与巴基斯坦新闻与广播部签署关于合作摄制电影的协议，为中巴电影交流与合作注入强大动力，希望两国在电影领域会有更多务实合作。

巴基斯坦政府新闻和广播部常务部长安布林·简和巴基斯坦驻华大使卡里尔·哈什米也发表了真挚的致辞，表示《巴铁女孩》是两国首部重大合拍电影，是中巴之间一次里程碑式的合作，希望中巴两国能在文化、艺术等更多领域展开更加深入的交流，共同书写友谊的新篇章。

首映礼上，巴基斯坦文化界、艺术界代表以及中资企业的员工们纷纷表示，这部电影让他们更加深刻地感受到了中巴两国人民之间的深厚友谊和共同奋斗的精神。他们期待这部电影能够成为中巴文化交流合作新的里程碑，进一步巩固两国“铁杆”友谊。

电影《巴铁女孩》由四川诚城影视文化传播有限公司和巴基斯坦胡纳卡达影视公司联合出品，是中巴两国建交73年来首部合拍片，全程在巴基斯坦境内取景，讲述了一位赴巴参与水电站建设的中国女工程师与巴基斯坦当地女孩因足球结缘，相互帮助并最终实现彼此人生梦想的故事。影片通过温馨感人的情节，展现了中巴两国人民之间的深厚友谊和纯真善良的人性之美，也反映了中企在践行共建“一带一路”时所秉持的共商、共建、共享的理念。

活动上，国家电影局常务副局长毛羽、巴基斯坦政府新闻和广播部常务部长安布林·简向影片出品人谢鹏、贾马尔·沙颁发“中巴合拍影片卓越贡献奖”。

首映礼前，中巴双方电影机构代表和媒体人士参加了“中巴电影文化交流研讨会”，就如何加强两国在电影剧本策划、技术应用、人才培养等领域的合作进行深入交流。

以下为研讨实录——

主持人：《巴铁女孩》作为中巴两国合作拍摄的首部电影，具有里程碑式的意义。它展现了中巴两国人民之间深厚的友谊，通过生动的故事情节和细腻的人物刻画，让我们看到了一个充满希望与梦想的世界。

在今天的研讨会上，我们将邀请影片的主创团队、专家学者以及各界嘉宾，共同就中巴电影的艺术成就、文化价值以及其对中巴友谊的推动作用进行深入探讨。

请允许我隆重介绍今天的参会嘉宾，他们是：

巴基斯坦政府新闻和广播部常务部长 安布林·简 女士

巴基斯坦国家历史与文化遗产部前部长 贾马尔·沙 先生

北京大学教授 马扎哈·阿拉姆

唐风国际教育集团海外运营中心国际合作经理 柯澜贝博士

巴基斯坦联合通讯社驻华记者 穆罕默德·阿什格

国家电影局国际处处长 徐阳

中国电影集团公司电影进出口分公司进口业务部处长 刘晶影

中国电影集团公司电影进出口分公司国际合作部处长 商忱

中国电影合作制片公司合拍项目部主任 刘楷韬

中国电影合作制片公司国际交流部副主任 王志静

电影《巴铁女孩》出品人 谢鹏

电影《巴铁女孩》制片人 胥平

大火国际传媒/大火影业 董事长 王野

徐阳：尊敬的安布林·简部长，尊敬的贾马尔·沙阁下，尊敬的各位在座巴方嘉宾，我谨代表中国国家电影局欢迎部长女士率团来华访问并参加中巴合拍影片《巴铁女孩》的首映式。

《巴铁女孩》是我们两国首部合拍的故事影片，我在好几年前就知道这个故事，当时谢总也跟我多次介绍过，这部影片得到了中巴两国的领导人和有关部门的重视，我们也顺利地拍成了这部电影，即将在中国进行首映。首先感谢部长女士专门为这部影片专程到中国来进行访问，我们中方也高度重视，一会儿国家电影节常务副局长毛羽先生也将来到这里和部长女士进行会见。

正如中国和巴基斯坦两国关系处于高水平发展一样，我们两国的电影合作和交流也正在逐步展开。今年的6月份巴基斯坦总理访华，当时在两国总理的见证下，国家电影节和巴基斯坦新闻和广播部签署了两国关于电影合拍的协议。

下面我想借此机会简单的向在座各位巴基斯坦嘉宾介绍一下中国电影的基本情况。

近年来中国电影蓬勃发展，我们现在全国有电影院超过14000家，荧幕数超过86000块，这个数量是北美市场荧幕数的两倍。中国电影的票房现在也是稳居世界前两位，2020年和2021年超过了美国电影票房，成为全球第一大市场。在去年2023年和今年2024年12月为止，中国票房是全球第二位，和美国的差距是10亿美元。去年我们一年全年上映新的影片500部，国产影片400多一点，进口影片将近100部。

下面我再介绍一下外国影片在中国的发行情况。

国外影片在中国市场发行主要有两种商业合作模式，一种是票房分账，一种是买断发行权。第一种分账片是有数量限制的，目前我们每年是有34部分账片的配额，这个配额是基于中国加入世界贸易组织（WTO）时的承诺，以及中美关于电影的《谅解备忘录》承诺。第二种买断片是没有数量限制的，主要是根据中国电影市场的需求来确定，哪个国家的电影好，哪个国家的电影适合中国观众的审美情趣我们就引进哪个国家的电影，今年到目前为止已经进口了100部外国影片在中国上映。除了全国性的商业放映之外，关于艺术电影在2016年成立全国艺术电影放映联盟，目前已经有3300家加盟影院，覆盖了中国330座城市，每年都有众多的各国艺术影片在全国艺术电影联盟影院上映。中国有一个电影频道，叫CCTV6，每年也会引进许多外国优秀影片，同时中国还有比较发达的网络平台，有着广泛的电影受众，每年也可以播放很多外国电影。

安布林·简：尊敬的各位女士、先生们，大家好！今天我非常荣幸能参加今天的研讨会。

我很荣幸，我们希望通过这次的文化交流能促进一个合作的桥梁，通过我们的这些电影进行文化上的合作，文化和电影方面的合作。我们在中国上映了两部影片，第一部影片是1957年上映了一部叫《叛逆》的影片，另外一部是于1991年巴基斯坦影片在中方上映。我们还有一部影片，非常著名，叫《我爱我的名字》，我们同时与外交部进行了研讨，可不可以在中国上映这部影片，因为这部影片是非常著名的。我很荣幸前几年前往青岛，参加了青岛的一次电影节，我在青岛的电影节是很荣幸的参加到此次影片放映当中。巴基斯坦的影片同时也在不同地方进行上映，我们的电影同时在海南的电影节放映过。

巴基斯坦广电局部长近期因为有一些原因不能前往北京，所以由我来到北京跟咱们进行线下研讨。

我坚信我们一定会采取更多的合作，我们之间也一定会有更多的联系，我们也会通过这些联系促进我们之间的交流。我相信我们巴基斯坦和中国一定是有一些文化的认同感，我们希望通过文化交流，以及一些影片上映能够弥补中国和巴基斯坦的间隔和隔阂。

我们希望通过这次合作，能让我们两国之间的电影合作更加深入，能更加的紧密联系，谢谢。

刘晶影：尊敬的安布林·简女士、尊敬的贾马尔·沙先生、尊敬的徐阳处长，各位朋友，大家下午好！我来自中国电影集团公司进出口分公司。

中国电影集团公司是中国最大的电影公司之一，也是中国唯一的拥有外国影片进口权的公司。我们今年进口影片数到目前为止是100部，票房已达82亿，我们争取在年底能够做到110部影片，票房争取能够达到90亿。正如徐阳处长刚刚介绍的，我们进口影片主要是两种方式，一种是分账片，一种是买断片。我们的分账片相对来说是体量比较大的，今年进口的34部分账片当中票房表现比较好的有类似《哥斯拉大战金刚》《异形·奇见舰》《夺命舰》（音）。另外一种片子是买断片，今年做的比较好的有日本动画片《你能活出怎样的人生》和台湾片《周处除三害》。今年进口的影片主要来自23个国家和地区。刚才我听到安布林·简女士也介绍了巴基斯坦的影片，我们热烈地欢迎巴基斯坦同行能够把巴基斯坦的完成片推荐给我们，我们也希望在中国的市场上能够向中国观众推荐更多的巴基斯坦影片。希望我们今后有更多的合作。

刘楷韬：尊敬的安布林·简女士，尊敬的贾马尔·沙先生，尊敬的来自中方和巴基斯坦的嘉宾大家好。我是中国电影合作制片公司的项目部主任刘楷韬。

我们的公司主要任务是负责所有完成中外合拍电影立项和完成片初审工作，我这里简单介绍一下中国和境外合作制作影片需要的条件和简单的流程，供巴方的客人做一个参考。首先申请合拍影片立项的项目必须要有一个完成的剧本，之后需要中方跟境外，如果跟巴基斯坦合作的话，需要巴方找一家中方合作方，跟这家中方合作方达成初步的合作意向。之后这个影片在主管部门受理的时候会看这个影片里的内容，会对影片的主创比例和故事有审核。中外合作的影片需要在影片中有中方和外方的主创人员参与，以及这个故事中需要有双方国家的故事元素和人物。在获得立项以后，以及最后的完成片审查通过后，这部影片就被视为中国的国家影片，可以在中国影院以及平台播放。目前中巴两国合作电影有两部，一部是今天将要放映的《巴铁女孩》，还有一部是一个动画片《奇幻森林之兽语小子》，这两部影片都是通过相关的立项流程，以及审查流程，但是跟遗憾这两部影片之后目前没有新的中巴合拍项目申请立项或拍摄。

我们之前根据巴基斯坦使馆的要求也整理了一份中方想要跟境外合作的公司清单，我们也把这个清单和联系方式提供给了使馆。我们也希望这样能促成更多的巴方电影工作者或电影公司能在中国寻求他们的合作伙伴。

最后说一下可以跟中国合作的题材，实际上动画片是一个非常好的合作题材，目前已经完成的两个合拍片里面有一部就是动画影片。另外一个是中国市场可能喜欢一些基于真实人物和故事改编的一些电影。我也觉得两国电影人可以在两国的人物故事里面寻找这样的题材，比如之前我们跟中方的一些制片人沟通过，大家对2018年的时候中国驻卡拉奇总领事馆遭到了恐袭，当时有英勇的巴基斯坦警察牺牲了，也有非常英勇的女警保护了中国的总领事馆，这样的故事可以作为一些题材，我们的制片人也觉得这是一个非常好的题材，可以补充这个题材扩大成一个非常戏剧化的故事。

刚才徐处也提到2024年6月双方在北京签署了两国间的电影合作协议，也希望通过这个协议能促进更多的中巴合拍影片。我的介绍完毕。

贾马尔·沙：非常感谢各位，我今天也十分荣幸能够参加到《巴铁女孩》首映仪式。非常感谢中方嘉宾，徐老师、刘老师、商老师、王老师，非常感谢。我也非常感谢副部长女士能够参加到场。我希望我们两国之间可以创建更多有价值的内容，尤其是包含一些中巴元素的一些内容。我也希望能够通过这些中巴元素内容，我们共同构成一些合作和联系，未来能够走一个非常良好的合作途径。

中巴两国可以合作很多的影片，不仅是包括历史方面的，同样还有刚刚提到的关于卡拉奇遇袭的影片。很愿意把我的合作项目分享给中方合作伙伴，我们也已经准备好了所有的项目，与中方进行分享。不仅可以分享中巴两国的演员，同时还可以分享双边两国的故事内容。我也很荣幸今天能够参加《巴铁女孩》首映式，《巴铁女孩》现在也是在拉合尔、卡拉奇也在举办首映礼，我希望通过这些首映礼我们两国之间可以促成更好的后续合作，以及未来能够进行更多的探讨，以及电影共同制作，谢谢。

徐阳：我补充一点，我们两国有这么好的友好基础，所以我们应该更多的加强人员往来，其实人员往来是非常重要的，只有两国人员彼此来来往往，这样可以有更多的碰撞机会，促成一些项目的合作。所以我想到我们两国都各自有很多国际性的电影节，部长女士可以组织巴基斯坦的电影人和影片多多参加我们中国的国际性电影，比如北京、上海、海南岛丝绸之路。

我们中国现在的电影节是贯穿全年，每一个月或两个月全国各地都会有国际性电影节，还有一些电影市场。欢迎巴基斯坦电影人和影片积极参加我们的电影节，在电影节上面的电影市场我们中国的一些制片人、发行人都在这个电影节上，可以面对面进行交流，这样的沟通是非常有效促进两国合作的。从中国国家电影局来说，我们很愿意组织中国的电影人、发行商和制片方到巴基斯坦当地去参加你们的电影节，和你们当地的电影人进行交流。我们很希望两国电影界的，我们希望和两个部门之间达成定期互访或定期交流，就好比两国文化部之间有两国的每年互访，形成定期的机制。我们在接待方面是采取对等的机制，我希望可以通过人员的密切往来，各种机会就大大增多。

我觉得巴方可以通过中国驻巴基斯坦的使馆和几个总领馆，包括巴基斯坦驻华使馆，我们平常有密切的联系，可以给中方发出邀请，我们愿意我们的人过去，有时候我们的人不一定过去，但是我们的影片可以推荐过去你们的电影节，我觉得这个更方便。

贾马尔·沙：我还有一部影片是2009年上映制作的，是像英雄一样的影片，我希望能够把这部影片传递给中国电影局，请您可以妥善保管好它们，或者把这部影片放到中国电影档案馆。

安布林·简：我希望咱们这边能尽快给我们一份名单，我们也希望通过这份名单政府之间可以尽快的进行直接合作。然后是媒体，巴基斯坦也有非常好的一些媒体机构，比如有一个航TV，还有EMYTV，这些机构都做了很好的工作，比如连续剧，我们现在的问题是没有相关预算，我们巴基斯坦这边也有一些很也才华的年轻人，但是就是因为没有预算的问题，导致这些年轻人没有办法做到业内的前几，我希望中巴两国可以一起坐下来商讨这方面的问题。

徐阳：两国电影节之间，比如上海、北京国际电影节。

刘晶影：刚刚他提到，电视剧可不可以重新播放，中影公司主要是从事影院的版权，所以我们这边的购买只做影院，电视这块我们可以做推荐，如果你们有好的项目也可以提出来，通过我们这边推荐，但是不在我们这个公司做。另外您提到纪录片，您说的可能是《火山之恋》。

安布林·简：我们还有一部西安和瓜达尔港共同合作的影片，中方这边应该是已经收到这个影片了，我们前两天也在上合组织研讨会上进行放映过这部影片，《西安到瓜达尔港》纪录片。

徐阳：尽管电影院放映效果是最好的，覆盖面很广，但我们也有多种形式，比如CCTV6电视渠道，还有网络，网络成为年轻人观看的主要渠道，我们也可以请电影频道CCTV6和网络平台进行对接，有时候在电影院无法引进的片子可以在网络平台和电影频道放映。

贾马尔·沙：我们也希望如果你们方便的话可以给我们名单，这样私人之间的合作会更加方便，通过私人之间的合作也能够使电影合作的更加顺利。

徐阳：我们讨论以后尽快形成比较有效的名单，我们跟巴方进行交换。我想提到一点，刚才提到上合组织，目前中国已经是上合组织的轮值主席国，我们目前已经确定明年上半年在中国会举办上合组织国家的电影节，作为上合组织十个成员国之一的巴基斯坦我们肯定会邀请你们派出官方代表团参加，我们希望你们派出你们最好的电影人和最好的影片来参加。我们上一届是2018年在青岛举办了上合组织国家电影节，当时规模很大，明年上半年准备在中国继续举办第二届，我们案例惯例明年会举办电影节的评奖，会邀请巴基斯坦推荐著名的导演作为评委会成员。

商忱：各位来宾好，我是来自中国电影集团公司电影进出口分公司的商忱。我想借这个机会希望能够把更多的中国电影推荐给各位，能让更多的中国电影有机会让巴基斯坦的观众看到。

我不是这项业务的直接操作者，但是如果各位有兴趣的话，可以在会后交换联系方式，我会把您推荐给正确的人。您如果有感兴趣的影片，不管是由中影出品的，还是由其他公司出品的都可以跟我们联系，我们可以进行接洽洽谈。或者您可以把您感兴趣的影片类型告诉我们，我们来进行推荐。我们不仅每年都在制作新的影片，而且我们的片库里面有几百部老片可以供大家选择。这些影片可以在影院上映，也可以在电视台、网络，版权都是可以的。谢谢。

其实我们很多客户都是打包批量购买的，很多影片在片方也是希望能够一次性购买多部中国电影，这样在他们放映的时候可以单独做一个频道来进行播放。

柯澜贝：各位领导下午好，我表面上没有跟电影直接关系，但是背后有直接关系的，首先是我今天很荣幸来参加今天的会议，分享包括我们公司的业务。

唐风国际集团是2006年成立，总部在北京，目前在海外也有办公室，比如泰国、越南、巴基斯坦、老挝等都有办公室。其实唐风国际集团是把中国和巴基斯坦做一个桥梁的角色，是一个很重要的角色，以企业教育培训为主，来培养更多的国际人才，通过中国学校和海外办学校来培养。企业培训我们不仅仅是巴基斯坦的学校，因为大家知道巴基斯坦是年轻人最多的国家之主义，我们不仅是企业培训来培养巴基斯坦学校，而是更多把中国文化推到巴基斯坦和各个世界。以电影的例子来看，中国和巴基斯坦互相联合拍电影的时候肯定需要有人会懂中文，会懂技术，我们这块是一个重要的角色，职业培训，我们让更多的巴基斯坦人培养出来他们懂中文，不仅是中文语言方面，还有技术技能，大家都知道随着经济的发展，有了新的技术，比如说提供更多的电影制作的数字技能，所以唐风国际集团是更多想作为一个平台，让巴基斯坦增加一些拍电影的人，懂技术等方面的，以《巴铁女孩》的电影例子来看，如何去创作促进两国国家的文化、语言，增加拍电影的人员，当然还有让更多的观众来看这个电影，越来越多的把中国文化语言在巴基斯坦融入到，让他们了解。唐风是一个平台，更多的培养人才。我这个身份就是来看看了解一下有没有唐风国际集团有机会把两方的互相连接起来的机会。

王志静：各位领导好，刚才徐处有提到欢迎大家来参加中国的电影节，我这里会做一个整理，把2025年的北京节、上影节和丝路节、海南岛电影节的时间发给大家，如果有需要的话我帮各位对接他们组委会邀请巴方代表过来，谢谢。

王野：来自巴基斯坦的各位贵宾下午好，徐阳处长和电影界的同仁们下午好。我是一个民企，也不是国企的，我的公司叫大火影业，我叫王野，我是这家公司的董事长。

我一直在思考我为什么可以坐在这个桌上，我为中巴电影交流做了哪些工作。简单分享一下我的个人经历和公司引进巴基斯坦电影导中国上映的经历，讲讲个人感受。

2019年的时候我去了一次巴基斯坦，走访了大概三座城市，从伊斯兰堡到卡拉奇，整个过程中我深刻的体会到了中巴两国人民掩饰不住的发自肺腑的友谊和情感。包括我们乘车在两座城市间穿梭的时候，中间在休息站短暂休息整理的时候，很多巴基斯坦的民众看到我是中国面孔，甚至我还在洗手的时候就会拥抱我，热情的跟我握手，我非常感动。我也结交了很多巴基斯坦电影人，内心很尊重他们，并且了解了他们之前的经历，甚至很多巴基斯坦电影人远走他乡，因为各种元素，不断为电影，为他们心中的梦想付出他们自己的努力。我们都知道其实有其他国家的电影在中国有一段时间拥有了很大的关注，赢得了票房的奇迹和广泛的传播度，其实我们跟巴基斯坦国家和民间的感情是更深刻的。所以有一段时间好莱坞的电影确实是在中国上映很多，但是我回头看了一眼有印象的，包括我的父辈只对1975年上映的《永恒的爱情》还有印象。

在国家电影局的指导下，在华夏电影集团的帮助下，我当时也是情怀冲昏了头脑，就在巴基斯坦以版权买过来的方式，几十万美金引进了一部巴基斯坦电影，计划2019年在中国上映，后来因为众所周知的原因推到2020年，最后在2020年10月13号正式上映，这部电影中国名字叫《翱翔雄心》。当然不是光因为情感的因素，我也很喜欢这部电影，讲了女空军的战斗机飞行员的逆袭，也是一个爱情线索贯穿的故事，并且最主要的是有很明显的、很振奋我们中国国人信心的中国元素，它其实是枭雄战机大荧幕的，我当时说可能是中国大荧幕的首雄。所以我们也因为这样的缘分跟巴基斯坦是好朋友，私下交流了很多。

我针对中巴在电影方面的合作有一些想法，试图整合一些资源。对于巴基斯坦电影院设备那个时候我也谈了一些供应商，他们愿意免费赠送100套到巴基斯坦电影院，也拉了一些投资，想在巴基斯坦建，因为确实巴基斯坦是全世界第六大人口国，有2.4亿人口，电影也会分到很多人口红利。在这个过程中，在中国曾经走过的路线可以在巴基斯坦重新做一遍。我也撬动了资本，曾经去巴基斯坦考察，希望在巴基斯坦建立中国—巴基斯坦两国关于电影人才教育和储备的相关项目，想在巴基斯坦建立电影学院。在整个过程中，国家电影局给了我们非常大的引领和指导，我也希望在这次交流之后，会后能够有机会和巴方各位领导贵宾更多的交流，争取在近期，之前因为安全等其他原因很多合作没有继续推进和落实下去，希望这次是一个重新的开始。

期待着两国能有更多电影文化交流，期待两国电影人有更多的合作、互访和相聚，希望我们民企能为中巴电影文化尽一些绵薄之力。

贾马尔·沙：我想回应一下这位先生所说的，我刚刚听了您的建议，觉得您的建议十分具有建设性。我们巴基斯坦拥有大约2.5亿人口，超过14000多家电影院，其中90%的电影院他们的票价都是十分昂贵的，有很大一部分人是没有钱能够进入到影院里面的。中国为什么能够成为前几位呢，就是中国差不多有40多万左右的电影院，80%左右电影院都是可以允许普通人进入的，同时也有许多展览中心可以允许普通人进入的。同时我们也与巴基斯坦的有关部门，伊斯兰堡的有关部门进行了联系，我们希望能够通过低预算增加更多的巴基斯坦影院。我跟我的副部长朋友进行了联系，我们是希望可以通过构建一个合作小组，一起去推进项目的完成，我们希望能够通过这个项目促进2000家左右电影院在巴基斯坦的土地上建立。我知道我们建设这2000多家影院是需要花费时间的，但是我们希望通过这段时间交换我们的意见和想法，我也知道中巴现在已经有两部共同合拍电影，不仅是在巴基斯坦进行了上映，同时也在中国进行上映。我们希望能够通过这两部影片上映促进更多合作，在未来后续的合作中我们可以促进共同发展。我们有许多想法，包括我们可以交换联系方式，我们在巴基斯坦伊斯兰堡、拉合尔，以及其他城市都是有相关想法的，可以通过我的关系去跟这些地方建立联系，交换联系方式进行合作交流，谢谢。

THE END