北京
参考消息网12月9日报道 新加坡《海峡时报》网站12月5日刊登题为《为应对特朗普即将实施的关税，亚太各国携手加强贸易》的文章，作者是克莱门特·陈。文章编译如下：
随着特朗普2.0版关税即将实施，本周访问新加坡的多位官员认为，较小的经济体有能力采取自主行动，以减轻大国之间的对抗所造成的分裂效应。
在亚太地区，这很可能意味着加强地区贸易以确保经济稳定。
澳大利亚贸易与旅游部长唐·法雷尔12月2日在年度经济课题对策全球会议上发表讲话说：“在全球贸易体系面临巨大压力的背景下，我们的地区要有所行动。”会议由新加坡国立大学李光耀公共政策学院和美国彼得森国际经济研究所共同主办。
他还说：“2025年，我们这些了解全球贸易规则好处的人将义不容辞地积极参与支持以世界贸易组织为核心的多边贸易体系。”
即将上任的特朗普已经誓言要对中国、加拿大和墨西哥征收惩罚性关税，他在竞选期间还承诺要征收其他关税。如果他落实这些措施，可能会招致报复行动，从而引发贸易战。
虽然与对华贸易关系相比，澳大利亚与东南亚的贸易仍然相形见绌，但堪培拉在贸易上必须实现多样化的经验也可能对其亚太邻国具有启发意义。
新加坡总理黄循财指出，多边机构的弱化导致越来越多的国家和非国家行为者极力争取自己想要的东西，而几乎或者根本不必承担任何后果。他说：“总而言之，这意味着一种不那么友好的环境，尤其是对新加坡这样的小国来说，正因为如此，我们必须更努力地加强我们的朋友和伙伴关系网络，与志同道合的国家合作，以塑造国际规范和规则，并在共同关心的问题上找到共同立场。”
世贸组织（WTO）总干事恩戈齐·奥孔乔-伊维拉12月2日在经济课题对策全球会议上说：“国际经济环境与40年来的任何时候相比都不那么好——我认为这有点轻描淡写——但世贸组织的中等强国不是只能无奈地接受规则。”她说：“如果它们携手合作，与彼此和较小的发展中国家结成联盟，就能帮助保持国际市场的广泛开放，并且推进世贸组织急需的现代化。”（编译/葛雪蕾）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
