从 “翻译世界” 到 “翻译中国”—— 张玉亮的非凡之路

张玉亮

研究生导师、翻译家

深耕译坛二十年

他把译作当成自己的孩子

也在翻译中育人

逾千万字实践

铸就《被遗忘的城市》

等20余本译著

带领学生译出一本本饱含中国情的书籍

成就斐然

屡获“学生心目中的好老师”

“优秀园丁”、“优秀教师”等殊荣

现为山东科技大学外国语学院硕士生导师

持续以翻译为媒

传递文化

启迪智慧

书写教育新篇

张玉亮自幼酷爱文学，视中文与英文皆为语言艺术的瑰宝。中学时代，一句“Long live China”引发了他的好奇：为何“live”后不加“s”？面对老师的“固定用法”解答，他并未止步，而是继续探究。进入大学，广泛阅读让他豁然开朗：此乃虚拟语气，省略了“May”，故“live”保持原形。此类经历，激发了他对英语研究的浓厚兴趣，愈探愈深，愈研愈爱，成就了他日后的学术之路。

张玉亮在大学时，受老师启发，意识到翻译不仅是职业，更是文化传播的桥梁。他思索：阅读不畅是否源于翻译之困？中国文化影响力受限，是否也因翻译之难？毕业后，他加入山东科技大学外国语学院，成为英语教师，毅然踏上翻译之路。然而，翻译之路并不平坦，需倾注大量时间、精力与心血。面对作者与译者语言风格的差异，贴近者尚能轻松应对，相去甚远者则挑战重重，但他始终坚守，致力于文化传递。

对翻译的热爱，是张玉亮坚持不懈的动力与源泉。他回忆道：“初涉翻译，我致力于儿童文学，曾为女儿精心翻译一书作为生日礼物。然而，重读旧作，诸多不满涌上心头，深感当时译法欠佳，羞于示人。即便已有六七本译作出版，我仍自觉不足，羞于提及。幸得学院领导支持，次年更鼓励我担任翻硕导师。”自此，张玉亮将教学与翻译紧密结合，更加坚定地走上了这条充满挑战与意义的翻译之路。

"担任对外文化传播的守护者与传播者"

近年来，张玉亮的翻译事业经历了从儿童文学到广泛传播中国文化的转型，这与党的二十大报告中的文化战略不谋而合，即坚守中华文化立场，提炼展示文化精髓，构建中国叙事体系，讲好中国故事。

翻译对社会的重要性不言而喻，它如同钥匙，解锁了通往世界的大门。而译者，尽管常常默默无闻，却为社会做出了巨大贡献。

张玉亮，这位性格内向的翻译家，正是凭借其沉静的心态，精心雕琢每一部译作。他深感翻译的满足，不仅在于作品的认可，更在于促进了不同国家间的相互理解和人类文明的发展。

在翻译实践中培育

结合国家战略导向，山东科技大学外国语学院始终致力于实践育人工作，鼓励同学们在党和人民最需要的地方锤炼技能、提升能力。关注到张玉亮热爱翻译工作，2021年，学院领导亲自邀请他担任翻硕导师，为学子们点亮了翻译的明灯。

面对学院的信任与期待，张玉亮初时紧张不已。他精心筹备了整整一个暑假的32节课，即便在课堂上仍心怀忐忑。然而，良好的课程反馈逐渐为他树立了信心。学院在了解他的经历后，为他安排了多项工作，如为中冶东方处理高难度的英语宣传稿、为邹城党建栏目制作双语对照文宣稿等，均收获好评。更有众多老师慕名而来，邀请他协助翻译论文。今年，学院还启动了“外语+”双语展演项目，已成功完成一期。

2021年组织师生共同翻译的《DK葡萄酒大百科》成为了他最难忘的经历。该项目涉及400万字，工期五个月，张玉亮负责统稿，确保风格和术语的一致性。虽然过程艰辛，甚至在大年初一都在加班，但团队最终圆满完成了任务。

通过翻译实践，许多学生成为了优秀的译员，甚至出版了自己的译著。2020级英语笔译专业的学生文思遥已出版三本译作，且均由国家一类出版社出版；同级学生李毅也出版了一本译作。张玉亮深感欣慰，这样的翻译经历为越来越多的学生打开了创新奋进的广阔天地。

他期望越来越多的师生热爱翻译，在践行实践育人的过程中，传递出更加响亮的中国声音，培养出更多饱含中国情怀的优秀翻译人才。