德国前总理默克尔出版回忆录，集中回应其政治遗产引发的争议

当地时间11月26日，德国前总理安格拉·默克尔回忆录《自由：1954-2021回忆录》在全球多地正式出版。新作出版正值默克尔的政治遗产因欧洲的现实困境遭受广泛争议之时，该书也被视为其对相关争议的集中回应。

编译丨申璐

纪录片《默克尔：不可估量的前程》（2016）画面。

据多家外媒报道，当地时间11月26日，德国前总理安格拉·默克尔 （Angela Merkel） 出版了个人回忆录《自由：1954-2021回忆录》 （暂译，Freiheit: Erinnerungen 1954– 2021） 。

在这部736页的新书中，她记录了童年和青少年时期在东德的生活、德国统一的历程以及她个人的参政经历。该作品的出版适逢其政治遗产遭受广泛争议，因而这部回忆录也被外界认为是她对系列争议的集中回应。

书中首度披露了默克尔不寻常的童年。默克尔于1954年7月17日出生于汉堡，原名安吉拉·卡斯纳 (Angela Kasner)。她的父亲是一名路德教会牧师，她自小在一位乡村牧师住宅中长大，这样的成长背景使得她很快就学会了在意图和思想的模糊地带中生活。默克尔提到她的父母曾多次提醒她，斯塔西（即国家安全局）无处不在，这意味着在打电话或与同学交谈时，掩饰她的真实想法和感受才是明智之举。

全书较大篇幅涉及默克尔的执政生涯。在其连续四届的执政期间，她曾带领德国和欧洲度过了全球金融危机、欧元区债务危机以及新冠疫情的冲击。她的座右铭始终是“我们能做到”。

然而在这本书中，默克尔也详细讲述了她作为德国领导人期间所面临的诸多问题以及与多国领导人交锋的内幕。比如她与美国总统乔治·W·布什相处得很好，她能用英语交谈；但她与弗拉基米尔·普京相处得就不那么融洽，尽管普京会说德语，她会说俄语；得知她害怕狗，普京却坚持要带着他的黑色拉布拉多犬科尼参加他们的会议，以破坏她的信心（默克尔在书中称之为“狗的权力游戏”）。

默克尔新书《自由：1954-2021回忆录》德文版书封。

自卸任之后，默克尔的政治遗产持续陷入争议。基尔大学安全政策研究所的马塞尔·迪尔苏斯曾公开表示：“在任期间，默克尔被广泛视为一位高效的政治家和可靠的人。自卸任以来，许多德国人对她留下的遗产持更加批判的态度。要么因为她的政策被认为失败了，要么因为她的不作为被认为对德国现有的许多问题起了作用。”

主要的批评声音认为她缺乏远见，未能采取必要的改革来确保欧洲最大经济体的未来实力，而欧洲最大经济体目前正面临经济模式危机。但不能否认的是，作为一名现代德国政治家，默克尔突破了两个明显的障碍——她是一名女性，而男性为主的政界经常以居高临下的态度对待她；她出生于西德而成长于东德，直到1989年柏林墙倒塌后才进入政界。

值得注意的是，默克尔在全书开篇还提到了对该书贡献最大的关键人物——贝娅特·鲍曼（Beate Baumann）。这位61岁的老人在默克尔身边工作了30多年，最初被她聘为办公室经理。据了解，当默克尔于2021年退休时，鲍曼仍继续在她身边工作。默克尔在前言中承认，当她决定写下自己的一生时，她意识到——“如果要写，我会和贝娅特·鲍曼一起写。她从1992年开始就一直为我提供建议，她也是我的目击者。”

据知情人透露，两人白天在公寓里用没有连接互联网的电脑打字，晚上则将内容保存到移动硬盘并锁在保险箱中。两人合作的关键是“不断沟通”，而共同遵守的规则是：绝不掩盖任何事情，绝不信口开河。

据称，该书还将同步推出有声书版本，并将陆续被翻译至多种语言出版。有德国媒体猜测，默克尔靠写书获得的版税可能在200万到1200万欧元之间。该猜测尚未得到默克尔团队方面回应。

作为名人回忆录行列备受期待的作品，默克尔的新书也在持续引发讨论。对此，《洛杉矶时报》最新发布的书评文章认为，作为唯一一位自愿离任的现代德国总理，她体现了克制和清醒，并在后记中指出：“真正的自由不只是针对个人利益；它有禁忌和顾虑。”在威权主义兴起的时代，她的回忆录恰逢其时。

1. Freedom by Angela Merkel review – her lips are sealed

www.theguardian.com/books/2024/dec/01/freedom-by-angela-merkel-review-her-lips-are-sealed

2.‘She is an eyewitness’- how Merkel’s ‘office manager’ played key role in memoir

www.theguardian.com/world/2024/dec/01/angela-merkel-how-office-manager-played-key-role-in-autobiography-germany

3. Angela Merkel's legacy under fire as she publishes memoirs

www.reuters.com/world/europe/angela-merkel-memoir-recalls-tricks-dealing-with-donald-trump-2024-11-21/

4. A much-maligned German chancellor punches back, in understated Merkel style

www.latimes.com/opinion/story/2024-11-27/angela-merkel-memoir-freedom-review

本文为编译内容。编译：申璐；编辑：荷花；校对：杨利。欢迎转发至朋友圈。文末含《新京报·书评周刊》2023合订本广告。

即刻购买《写童书的人》～