郑重提醒中国媒体：是榛子导弹，不是榛树！

作者：徐吉军，新媒体：汉唐智库！

2024年11月19日、20日，乌克兰连续两天使用美国远程导弹 ATACMS 和英国远程导弹风暴阴影 对俄罗斯领土发动袭击。

2024 年 11 月 21 日，俄罗斯总统普京发表电视讲话，宣布俄罗斯军队使用一种新型中程高超音速导弹袭击了乌克兰，但导弹没有携带核弹头。普京称，俄罗斯的这种新型高超音速导弹是不可战胜的。目前还没有办法对抗这种武器。导弹以 10 马赫的速度攻击目标，每秒 速度高达3公里。世界上现有的防空系统和美国人在欧洲建立的导弹防御系统都无法拦截这些导弹。这是不可能的

普京强调，乌克兰冲突已具有全球性质，俄罗斯不排除打击向乌克兰提供武器的国家。

普京宣布，这枚新型导弹名为“Orechnik”。

这一事件，已经举世皆知。

中国媒体一直在跟踪俄乌战争，尤其是对俄罗斯这次发射导弹事件第一时间就进行了报道，但是却在导弹名字的翻译中出现了问题。

据今日俄罗斯通讯社俄乌网微博介绍称，俄罗斯发射的这枚新型导弹，翻译成中文的名字应该是“榛子”，而非“榛树”。

中国人当然知道果实和树的本质差别，不仅在外形方面存在巨大差异，给人的印象也完全不同。难道说苹果和苹果树一样吗？

俄乌网强调，为了确认这枚导弹的名称，他们询问了多位今日俄罗斯通讯社俄乌网的同事，一致反馈，当听到“орешник --- 奥列什尼克”这个词时，脑海中浮现的是“榛子/榛果”，而非“榛树”。

除此之外，在俄罗斯社交媒体上大量涌现的关于这枚导弹的信息、图片以及表情包，都是榛子而不是榛树。

比如我们看到的这些图片，非常形象的用榛子传达了导弹的打击效果，如果换成一棵树，无论如何都无法形成这种联想。

这意味着，在翻译中一个细微的差异，就会谬以千里。

俄乌网反复印证之后，得出的结论显而易见：俄罗斯新的导弹系统，在中文命名上应定为“榛子导弹”，根本不能与树联系到一起。

中文权威媒体在翻译俄罗斯一些词汇时，经常出现一些细小的错误，这种状况与俄语在中国并不占据主流有关。

直白说就是媒体里面真正精通俄语的人才比较有限，才导致出现这些问题。

2023年6月23日，俄罗斯瓦格纳雇佣军团发生兵变。

因为瓦格纳雇佣军兵变，创始人普里果金进入中国人的视线。问题在于，中文媒体在翻译普里果金的名字的时候，普遍翻译成：普里戈金，普里戈任……但普里果金的译名，唯独汉唐智库坚持使用。

本人之所以用这个名字，是今日俄罗斯俄乌网的中文专家辛加图林建议翻译的名字。

辛加图林先生有着深厚的中文功底，他可以用中文写作各种文体，甚至熟知一些方言俗语。他曾指出普里果金的译名问题，但中国媒体对此视而不见，仿佛身为权威，哪怕错了也是权威。

如今，关于俄罗斯新型导弹的译名又出现了不容回避的错误，不知道权威媒体们是否愿意知错就改？还是继续坚持错误使用错误翻译？

当然，改不改错都不影响权威媒体的权威地位。

本人（徐吉军，汉唐光辉）注意到，连今日俄罗斯通讯社发布的新闻中，也使用了中文媒体的翻译名称“榛树”导弹。

这或许是因为相关编辑对中文的敏感性不够吧，毕竟不是每个工作人员都有辛加图林的中文水平。

关于榛子导弹，俄罗斯方面寄有厚望，因为自从美苏签署中程导弹条约之后，俄罗斯一直缺乏覆盖欧洲的战略威慑力量。

如今，射程高达5000公里的榛子导弹，可以完美覆盖欧洲，能给欧洲任何目标致命一击。如果把它部署在俄罗斯远东的堪察加、楚科奇一带，可以到达美国西海岸。

射程只是榛子导弹的基本特征，最重要的是，这是俄罗斯第二代高精准超高音速中程导弹。

榛子导弹采用了‘锆石’和‘匕首’导弹的技术，如果挂载分导式核弹头，一枚足以灭掉波三小这样的蕞尔小国。即使不挂核弹头，常规弹头的威力也远比伊斯坎德尔这种短程小型导弹要大得多。在攻击第聂伯彼得罗夫斯克南方设计局的时候，不仅摧毁了地面设施，还穿透了地下掩体。

中国互联网上活跃着一大批支持乌克兰的账号，其中大部分是美台豢养的水军，也有一小部分是发自内心的支持乌克兰。

至于原因咱不必深究，关键是，这些乌粉一直在为乌克兰用导弹和无人机攻击俄罗斯本土鼓掌叫好，仿佛乌克兰对俄罗斯造成一点伤害就是了不起的成就。

然而，当俄罗斯出重手打击乌克兰的时候，这些乌粉并不会为乌克兰人流泪，因为他们需要的是伤害俄罗斯，至于乌克兰是死是活他们根本不关心。

这就是乌粉的典型特征。

据荷兰情报分析网站的数据显示，截至2024年9月8日，俄罗斯在俄乌冲突中已损失3368辆坦克，乌克兰损失了919辆。

乌克兰的损失中，包括了西方国家提供的43辆豹式坦克，这些坦克约占乌克兰接收总数的20%。据估计，在特别军事行动开始时，俄罗斯武装部队出动了1500 辆坦克，大约有400辆是现代主力坦克。

乌克兰比俄罗斯坦克损失少的原因比较复杂，俄罗斯作为进攻方，面对美国战场信息系统支持下的乌克兰遭受重大损失也是正常状态；另一个因素是乌克兰的坦克本来就比俄罗斯少的多。

不过这不重要，战争胜负从来不是看损失大小。

2024年11月22日，俄国防部发布消息称，俄国防部汽车装甲坦克总局组织对军事和专业装备的技术维护和维修。特别军事行动进行期间，军事维修机构、军工企业和外勤维修队使得5万多辆各种战斗装备修复归列。维修人员迅速替换在执行战斗任务中损坏的各种装备部件、其全部系统和机件。

俄罗斯国防部强调，受损的装备抵达维修厂到装备归列，维修所花时间不超过一天半。

除了维修效率奇高之外，汽车装甲坦克总局还对缴获的北约各种新型装备包括美国M1A1主战坦克，德国豹2坦克都进行了逆向工程，很大程度上提升了俄罗斯的军工水平。

这就是俄罗斯。

关注汉唐智库新媒体，扫码入群防失联！