德媒：没有中国就没有气候保护

英国《金融时报》11月21日文章，原题：中国能否赢得清洁能源时代？ 世界似乎正在进入一个新的时代，最重要的问题之一是这对能源意味着什么。简单来说：清洁能源的来源将比以往任何时候更丰富且更便宜。
在美国大选前，我在巴黎拜访国际能源署署长法提赫·比罗尔。该机构每年发布的《世界能源展望》被视为行业权威报告。比罗尔告诉我，“石油和天然气时代”正在逐渐让位于主要由可再生能源和核能提供动力的“电力时代”。
国际能源署预测，从现在到2030年，以太阳能为主的可再生能源将占所有新增发电装机容量的4/5。比罗尔说，世界各国选择可再生能源并非意在阻止气候变化，而是因为如今的可再生能源通常比化石燃料便宜。大多数清洁能源技术——太阳能、风能、锂离子电池和电池储能——的价格都降至历史最低点附近。
作为清洁能源技术的“冠军”，中国可以像在上一个经济时代那样“赢得”下一个经济时代——除非特朗普要阻止它。作为足球迷的比罗尔说：“中国就像欧洲冠军联赛中的皇家马德里，从本质上看，如今几乎所有的能源故事都是中国故事。”中国在清洁能源领域占据主导地位。不妨看看那些最大规模的绿色产业的现状：电池单元、光伏组件、风力涡轮机、锂等关键矿物的精炼和电动汽车生产等。中国在这些全球供应链中平均占据约70%的份额。
美国的清洁能源产业远远落后于中国，但在拜登总统签署的《通胀削减法》将资金投入到绿色产业的推动下，美国在该领域排名第二。倘若特朗普将该法案扔进垃圾桶，那么中国的领先优势只会越来越大。我本人的看法是：欧洲甚至没有参与该领域的竞争。
对消费者和政府来说，一个重大利好因素是：能源价格可能将在未来几年保持平稳。国际能源署预计石油和天然气或将供过于求。俄罗斯和海湾国家将继续销售化石燃料，但在一个拥有更多可再生能源和电动汽车的世界里，它们的获益将变得更少。
归根结底，中国的目标是避开美国的贸易战并在新经济中占据主导地位。马斯克也想从中分得一杯羹。（作者西蒙·库克，王会聪译）
德国《法兰克福汇报》11月20日文章，原题：没有中国就没有气候保护 据英国气候科学与政策网站“碳简报”分析，迄今为止，中国应对全球变暖的投入与欧盟国家类似。《联合国气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会日前在阿塞拜疆巴库举行，相关数据进入公众视野。德国科特布斯勃兰登堡工业大学气候与发展经济学教授简·斯特克尔表示：“中国在国际上作出的承诺，都会兑现。”
2016年以来，中方为其他发展中国家提供及动员的气候资金总额超过1770亿元人民币。芬兰智库能源与清洁空气研究中心中国政策分析师贝琳达·夏裴表示:“这将使中国在世界国家排名中排名第六。”
太阳能和风能的快速扩张，以及电动汽车的蓬勃发展是两个巨大的成功故事。在这些领域，中国领先于世界其他国家。近年来，中国构建了一个全国碳排放权交易市场，除电力之外，还包括钢铁、电解铝和水泥行业。
影响深远的气候平衡系统的准备工作也在进行中，该系统有望在本十年末逐步扩大。策纬（北京）管理咨询有限公司气候政策分析师扬兹·蒋表示，与欧盟类似，中国的目标是让每一种产品、每一个项目、每一家公司、每一个行业和每一个省份都有自己的碳足迹。“中国希望以此方式衡量其气候政策的效果。”这让人想起欧洲通过《企业可持续发展报告指令》使企业的气候影响更加透明。
但中国的方向与德国不同。在这里，能源安全和气候中和是同样重要的目标。夏裴说：“气候政策在中国非常重要，但他们的处理方式非常务实。”（作者菲利普·克罗恩等，青木译）