《金光明经》鬼神品第十三 白话译文

《金光明经》鬼神品第十三

小悟 白话译文

佛陀对功德天说：“若有善男子或善女人，想要以不可思议的微妙供养具，来供养过去、未来、现在三世的一切诸佛世尊，并渴望了解这三世诸佛所行的甚深境界与道路，那么这样的人，应当坚定至诚的心念，随着这部经典流传之处，无论是城市、乡村、村落、房屋或是空旷之地，都应当保持正念不乱，全心全意地聆听这部微妙的经典。”

这时，世尊为了再次强调这一深义，于是以偈颂的形式说道：

如果你想供养所有的佛陀，（若欲供养，一切诸佛，）

想要了解佛陀在不同时代的行为，（欲知三世，诸佛行处，）

你应该去城市和村庄，（应当往彼，城邑聚落，）

只要是有这部经文的地方，都要用心聆听和接受，（有是经处，至心听受，）

这部经文非常美妙。（是妙经典。）

它的功德像大海一样，深不可测，无边无际；（不可思议，功德大海，无量无边；）

它能够让所有的生命得到解脱，（能令一切，众生解脱，）

渡过无尽的苦难，就像渡过大海一样。（度无量苦，诸有大海。）

这部经文非常深奥，从头到尾都是好的，（是经甚深，初中后善，）

无法用比喻来形容。（不可得说，譬喻为比；）

即使是恒河的沙子、大地的微尘、（假使恒沙、大地微尘、）

大海的水和所有的山，（大海诸水、一切诸山，）

这些都无法用来比喻它的深奥。（如是等物，不得为喻。）

如果你深入这部经文，你就进入了法性，（若入是经，即入法性，）

就像深入法性一样，安住在其中，（如深法性，安住其中，）

就在这部经文中，像金光明一样，（即于是典，金光明中，）

你将能够见到我，释迦牟尼佛。（而得见我，释迦牟尼。）

这是不可思议的，经过无数劫数，（不可思议，阿僧祇劫，）

在天上人间，总是享受快乐，（生天人中，常受快乐，）

因为能够相信和理解这部经文。（以能信解，听是经故。）

由于这样，你将获得无量的功德和福气，（如是无量，不可思议，）

所有这些都已经得到了。（功德福聚，悉已得之。）

无论你走到哪里，即使是一百由旬的路程，（随所至处，若百由旬，）

即使满是大火，也应该从中穿过；（满中盛火，应从中过；）

如果你到了村庄或修行的地方，（若至聚落，阿兰若处，）

到达法会的场所，专心聆听和接受，（到法会所，至心听受，）

因为聆听这部经文，恶梦、巫术、（听是经故，恶梦蛊道、）

五星和各种灾难，（五星诸宿、变异灾祸，）

所有的坏事都将消失无踪。（一切恶事，消灭无余。）

在讲法的地方、莲花座上，（于说法处、莲华座上，）

讲述这部经典，书写和诵读，（说是经典，书写读诵，）

当讲法者从法座上下来，（是说法者，若下法座，）

那时大众仍然看到他坐的地方，（尔时大众，犹见坐处，）

因此，有讲法的人，或者是佛，（故有说者，或佛世尊，）

或者看到佛像、菩萨的形象，（或见佛像、菩萨色像、）

普贤菩萨、文殊师利菩萨、（普贤菩萨、文殊师利、）

弥勒大士，以及各种形象；（弥勒大士，及诸形像；）

看到这些各种事物后，（见如是等，种种事已，）

它们很快就会消失，就像之前一样。（寻复灭尽，如前无异。）

完成这些功德后，（成就如是，诸功德已，）

你将受到所有佛陀的称赞；（而为诸佛，之所赞叹；）

你的威德和相貌将无量无边；（威德相貌，无量无边；）

你将拥有伟大的名声，能够消除敌人；（有大名称，能却怨家；）

他方的盗贼能够被驱散；（他方盗贼，能令退散；）

勇敢而有力，能够打败强大的敌人；（勇捍多力，能破强敌；）

恶梦和无尽的恶业，（恶梦恼心，无量恶业，）

所有的坏事都将完全消失。（如是恶事，皆悉寂灭。）

如果你进入战场，你将总是能够战胜他人；（若入军阵，常能胜他；）

你的名声将传播到整个阎浮提；（名闻流布，遍阎浮提；）

你也能够征服所有的敌人；（亦能摧伏，一切怨敌；）

远离所有的恶行，修习所有的善行；（远离诸恶，修习诸善；）

进入战场取得胜利，心中总是充满喜悦。（入阵得胜，心常欢喜。）

大梵天王、三十三天、（大梵天王、三十三天、）

护世四王、金刚密迹、（护世四王、金刚密迹、）

鬼神诸王、散脂大将、（鬼神诸王、散脂大将、）

禅那英鬼，及紧那罗、（禅那英鬼，及紧那罗、）

阿耨达龙王、娑竭罗王、（阿耨达龙、娑竭罗王、）

阿修罗王、迦楼罗王、（阿修罗王、迦楼罗王、）

大辩天神、及功德天，（大辩天神、及功德天，）

这些是主要的天神等，（如是上首，诸天神等，）

他们将永远供养那些听法的人，（常当供养，是听法者，）

产生不可思议的法塔之想；（生不思议，法塔之想；）

所有见到众生的人都会恭敬和欢喜，（众生见者，恭敬欢喜，）

所有的天王等，也会各自思考，（诸天王等，亦各思惟，）

并相互说：“让这个众生，（而相谓言：‘令是众生，）

拥有无量的威德，全部实现。”（无量威德，皆悉成就。’）

如果你能来到这个讲法的地方，（若能来至，是法会所，）

这样的人将会培养出高尚的善根；（如是之人，成上善根；）

如果有人听到这部深奥的经典，（若有听是，甚深经典，）

因此庄严地前往讲法的地方，（故严出往，法会之处，）

心中生出不可思议的真诚信仰，（心生不可，思议正信，）

虔诚供养并恭敬至高无上的法塔；（供养恭敬，无上法塔；）

这样的人怀有大悲心，为众生带来利益，（如是大悲，利益众生，）

这就是无量深奥的法宝，（即是无量，深法宝器，）

能够深入至高无上的法性。（能入甚深，无上法性。）

因为以清净的心聆听这部经典，（由以净心，听是经典，）

这样的人已经供养了过去无数的佛陀；（如是之人，悉已供养，过去无量，百千诸佛；）

凭借这样的善根和无量的因缘，（以是善根，无量因缘，）

应当聆听并接受这部《金光明经》。（应当听受，是金光明。）

这样的众生，总是受到无量的天神和王者的爱护，（如是众生，常为无量，诸天神王，之所爱护，）

大辩功德、护世四王、（大辩功德、护世四王、）

无量的鬼神和力士，（无量鬼神，及诸力士，）

他们日夜精进，保护四方，（昼夜精进，拥护四方，）

使得没有灾祸，永远远离各种苦难。（令无灾祸，永离诸苦。）

释提桓因和日月天神，（释提桓因，及日月天、）

阎摩罗王、风水诸神，（阎摩罗王、风水诸神、）

违驮天神、毗纽天，（违驮天神，及毗纽天、）

大辩天神和自在天，（大辩天神，及自在天、）

火神等神，大力勇猛，（火神等神，大力勇猛，）

他们常常保护世间，日夜不离。（常护世间，昼夜不离。）

大力鬼王、那罗延等，（大力鬼王、那罗延等，）

摩醯首罗、二十八部，（摩醯首罗、二十八部、）

诸鬼神等，以散脂为首，（诸鬼神等，散脂为首，）

百千鬼神，具有神足大力，（百千鬼神，神足大力，）

他们拥护这些人，使他们不感到恐惧。（拥护是等，令不怖畏。）

金刚密迹、大鬼神王，（金刚密迹、大鬼神王，）

及其眷属五百徒党，（及其眷属，五百徒党，）

他们都是大菩萨，（一切皆是，大菩萨等，）

也全都拥护听这部经的人。（亦悉拥护，听是经者。）

摩尼跋陀、大鬼神王，（摩尼跋陀、大鬼神王、）

富那跋陀、金毗罗、（富那跋陀，及金毗罗、）

阿罗婆帝、宾头卢伽、（阿罗婆帝、宾头卢伽、）

黄头大神等，每一位神，（黄头大神，一一诸神，）

都有五百眷属鬼神，（各有五百，眷属鬼神，）

他们也常常拥护听这部经的人。（亦常拥护，听是经者。）

质多斯那、阿修罗王，（质多斯那、阿修罗王，）

及乾闼婆、那罗罗阇、（及乾闼婆、那罗罗阇、）

祁那娑婆、摩尼乾陀，（祁那娑婆、摩尼乾陀，）

及尼揵陀、主雨大神、（及尼揵陀、主雨大神、）

大饮食神、摩诃伽吒、（大饮食神、摩诃伽吒、）

金色发神、半祁鬼神，（金色发神、半祁鬼神，）

以及半攴罗、车钵罗婆、（及半攴罗、车钵罗婆、）

有大威德的婆那利神、（有大威德，婆那利神、）

昙摩跋罗、摩竭婆罗、（昙摩跋罗、摩竭婆罗、）

针发鬼神、绣利蜜多、（针发鬼神、绣利蜜多、）

勒那翅奢、摩诃婆那，（勒那翅奢、摩诃婆那，）

及军陀遮、剑摩舍帝，（及军陀遮、剑摩舍帝，）

还有大神奢罗蜜帝、（复有大神，奢罗蜜帝、）

醯摩跋陀、萨多琦梨、（醯摩跋陀、萨多琦梨、）

多醯波醯、阿伽跋罗、（多醯波醯、阿伽跋罗、）

支罗摩伽、央掘摩罗，（支罗摩伽、央掘摩罗，）

这些神都有无量的神足大力，（如是等神，皆有无量，）

他们常常勤勉地拥护，（神足大力，常勤拥护，）

那些聆听这样微妙经文的人。（听受如是，微妙经者。）

阿耨达龙、娑伽罗王、（阿耨达龙、娑伽罗王、）

目真邻王、伊罗钵王、（目真邻王、伊罗钵王、）

难陀龙王、跋难陀王，（难陀龙王、跋难陀王、）

有这样等等，百千龙王，（有如是等，百千龙王，）

他们以大神力，常常来拥护，（以大神力，常来拥护，）

那些听这部经的人，昼夜不离。（听是经者，昼夜不离。）

波利罗睺、阿修罗王，（波利罗睺、阿修罗王、）

毗摩质多，及以茂脂，（毗摩质多，及以茂脂）

睒摩利子、波诃梨子、（睒摩利子、波诃梨子、）

佉罗骞陀，及以揵陀，（佉罗骞陀，及以揵陀，）

这些都是阿修罗王，（是等皆是，阿修罗王，）

他们有大神力，常常来拥护，（有大神力，常来拥护，）

那些听这部经的人，昼夜不离。（听是经者，昼夜不离。）

诃利帝南和鬼子母等等，（诃利帝南、鬼子母等、）

以及五百神，常常来保护，（及五百神，常来拥护，）

无论是睡着还是醒着，那些听这部经的人。（听是经者，若睡若寤。）

旃陀旃陀，利大鬼神，（旃陀旃陀、利大鬼神、）

女等鸠罗，鸠罗檀提，（女等鸠罗、鸠罗檀提，）

这些喜欢吸食人精气的神，（啖人精气，如是等神，）

都拥有强大的力量，勤于保护，（皆有大力，常勤拥护，）

在十方世界，那些持诵这部经的人。（十方世界，受持经者。）

大辩天等，无量的天女，（大辩天等，无量天女，）

功德天等，每一位都和随从一起，（功德天等，各与眷属，）

地神坚牢，守护着园林，（地神坚牢，种植园林，）

果实大神，这些神明，（果实大神，如是诸神，）

心中充满喜悦，都来保护，（心生欢喜，悉来拥护，）

喜爱并乐于亲近这部经典的人。（爱乐亲近，是经典者。）

对于所有众生，它增加了寿命、气色和力量，（于诸众生，增命色力，）

功德和威严的外貌，比平常更庄严；（功德威貌，庄严倍常；）

五星和各种星宿的变异灾难，（五星诸宿、变异灾怪，）

都能被消除，没有遗留；（皆悉能灭，无有遗余；）

晚上睡觉的恶梦，醒来后的忧愁，（夜卧恶梦，寤则忧悴，）

这样的坏事，都被完全消除。（如是恶事，皆悉灭尽。）

地神拥有巨大的力量，影响力非常深远，（地神大力，势分甚深，）

因为这部经的力量，能够改变它的味道；（是经力故，能变其味；）

这样的大地，一直到金刚的边界，（如是大地，至金刚际，）

厚度有十六万八千由旬，（厚十六万，八千由旬，）

其中的味道，无处不在，（其中气味，无不遍有，）

全部使它涌出，滋养众生。（悉令涌出，润益众生。）

因为这部经的力量，能使地的味道，（是经力故，能令地味，）

全部出现在地面上，厚度达到百由旬，（悉出地上，厚百由旬，）

也让诸天，获得大量的精气，（亦令诸天，大得精气，）

增强体力，充满喜悦和快乐。（充益身力，欢喜快乐。）

在阎浮提内，所有的神，（阎浮提内，所有诸神，）

心中充满喜悦，享受无尽的快乐；（心生欢喜，受乐无量；）

因为这部经的力量，诸天也感到欢喜，（是经力故，诸天欢喜，）

各种谷物和果实，都长得茂盛，（百谷果实，皆悉滋茂，）

园林和丛林，花朵盛开，（园苑丛林，其华开敷，）

香气浓郁，弥漫四周；（香气馝馚，充溢弥满；）

各种草木，生长得笔直，（百草树木，生长端直，）

它们的身体柔软，没有弯曲。（其体柔软，无有斜戾。）

在阎浮提内，所有的龙女，（阎浮提内，所有龙女，）

数量无量，无法想象，（其数无量，不可思议，）

心中充满喜悦，无比兴奋，（心生欢喜，踊跃无量，）

在每个地方，装饰华丽的池塘，（在在处处，庄严华池，）

在这些池塘中，生长着各种花朵：（于其池中，生种种华：）

优钵罗花、波头摩花、（优钵罗华、波头摩华、）

拘物头花、分陀利花；（拘物头华、分陀利华；）

在他们自己的宫殿里，清除所有的云雾，（于自宫殿，除诸云雾，）

使天空中没有尘埃，（令虚空中，无有尘翳，）

各个方向都清晰明亮；（诸方清彻，净洁明了；）

太阳之王，发出炽热的光芒，（日王赫焰，放千光明，）

充满喜悦，照亮所有黑暗的地方。（欢喜踊跃，照诸闇蔽。）

用阎浮檀金建造宫殿，（阎浮檀金，以为宫殿，）

居住其中，拥有无尽的威德。（止住其中，威德无量。）

太阳之天子和月亮之天，（日之天子，及以月天，）

听到这部经，精力充沛。（闻是经故，精气充实。）

太阳天子，从阎浮提出来，（是日天子，出阎浮提，）

心中充满喜悦，散发出无尽的光明，（心生欢喜，放于无量，）

光明的网络，照亮所有方向；（光明明网，遍照诸方；）

就在出来的时候，放出巨大的光网，（即于出时，放大光网，）

使各种池塘的莲花盛开。（开敷种种，诸池莲华。）

在阎浮提内，无数的果实，（阎浮提内，无量果实，）

随着季节成熟，满足所有众生的需求。（随时成熟，饱诸众生。）

这个时候，日月的照耀特别美好；（是时日月，所照殊胜；）

星宿按照正确的轨迹运行，不偏离轨道；（星宿正行，不失度数；）

风和雨按照季节，带来丰收和繁荣；（风雨随时，丰实炽盛；）

财富丰富，什么都不缺少。（多饶财宝，无所乏少。）

这部《金光明经》，是微妙的经典，（是金光明，微妙经典，）

无论流传到哪里，被阅读和背诵的地方，（随所流布，读诵之处，）

那个国家的领土，就会得到增加，（其国土境，即得增益，）

就像上面所说的，拥有无量的功德。（如上所说，无量功德。）

翻译：小悟

来源：《金光明最胜王经》