《沙漠的女儿》“出口”再“内销”，一场分享会销售近2000册

极目新闻记者 徐颖

近日，“她们的诗和远方——《沙漠的女儿》新书分享会”举行，并在人民文学出版社微信视频号直播。《沙漠的女儿》这样一部“出口”后再“回炉”到中文世界的小说，一场分享会线上线下共实现销售近2000册。

一本从异域又重新回到本地的书

在分享会上，作者雪漠介绍了《沙漠的女儿》文本诞生过程：为向海外推介中国文学，翻译家葛浩文、林丽君夫妇从雪漠的长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选译了7万字，篇幅和内容更适合美国当地读者阅读；雪漠又将英译本内容增补创作为20万字的中文本，使故事情节更加饱满。因此，分享会上，《文艺报》社副总编辑岳雯把《沙漠的女儿》概括为一本从“书”上长出来的书，或者说从异域又重新回到本地的书。

小说中的“坚韧与希望”也是一种隐喻

这部小说讲述了一个怎样的故事呢？小说故事发生在20世纪90年代的甘肃凉州，莹儿和兰兰姑嫂为了改变命运，牵着骆驼一同前往沙漠中的盐池打工。尽管凭借勇气与智慧，她们途中躲过了凶残的豺狗子，熬过了饥渴，克服了泥石流、日晒雨淋等重重困难，但发现自己的命运并未改变，故事以开放式结局暗示她们仍在探索改变命运的可能。

小说聚焦两位女性荒野求生的历险过程，并通过回忆和心理描写，带入中国西部乡村生活之粗粝、艰辛与沙漠风光之壮美、清新，重点讲述了一个关于生存意志、姐妹情谊、女性状况、爱情观念，以及如何在险恶环境下实现自我超越的故事。这部小说翻译为英文小说的名字是“Into the Desert”，荣获中国外文局2022年优秀翻译奖。

分享会上，岳雯说：“读《沙漠的女儿》的时候，会让我想起海明威的《老人与海》，可能就是这样一些非常相似的情感结构，构成了我们——不仅是中国人，也是整个人类——今天都要面临的生存困境。在这个生存困境里不屈的是人的意志、人的情感，是两个弱女子相依为命、互相照顾之后所创造出来的情感的理想、生命的理想，让她们战胜这些苦厄成功地活下来。”

北京大学中文系副教授丛治辰说：“阅读这样的小说不单单是增长见识，扩大自己生命的体验，让我们更有勇气面对世界，不管遇到什么困难，首先告诉自己别怕，告诉自己能走得下去，一步步走下去总会走出沙漠的。”

雪漠表示，《沙漠的女儿》是一个关于坚韧与希望的故事，也是一种隐喻。生活，就像是一片广袤的沙漠——谁的人生不是面临现实生活中的困境、内心深处的挣扎与困惑、灵魂的彷徨与孤独？我们每个人都身处其中并找寻着出路。因此，每一个读者都是兰兰和莹儿，我们可以从这个故事当中得到共鸣与救赎。

（来源：极目新闻）