我们身后有太多无需言说的往事

配乐 / Hushabye Mountain
音频制作 / 云上

雅各与以扫

这一天我怨恨自己曾经的怨恨，因我意识到我已经

把它抛在脑后。有一阵子——不，很长时间里——它像祈祷，

日复一日升上天空，也像警笛日夜长鸣。

然后我想起其他事：那时我是如何步履轻盈；

我是如何觉得离婚永远不会发生；我是如何厌倦被迫和新人周旋；

我是如何怀念可以有人说话而无需解释；我们如何共享一个名字。

所以我决定了。

我搭乘航班，徘徊在我们经常相会的地方。

我故意逗留。我因希望而饥渴，却食不下咽。

我怀念你身躯构成的家，即使我们都已长大，

我怀念你的气味，你的羁绊，你打鼾时的呼吸。

当我看见你时，我也看到你变了。

我们身后有太多无需言说的往事。

作者 / [爱尔兰] 帕德瑞格·奥图马

翻译 / 光诸

Jacob and Esau

One day I repented my resentment because I realised I’d forgotten

to repeat it. For a while—no, for a long while—it was like a prayer,

rising to the skies, morning after morning, like a siren that wouldn’t quiet.

And then I remembered other things: the way I walk lighter these days;

the way you never knew my story of divorce; the way I am tired of being

forced among the new; and the way I miss having someone to speak to about

things I don’t need to explain; the way we shared a name.

So I decided.

I took a flight and hung around the areas where we used to meet.

I loitered with intent. I was hungry with hope but couldn’t eat alone.

I missed the home your body was, even though we’re grown now,

I missed your smell, your wrestle, your snoring breath.

And when I saw you, I saw you’d changed too.

So much behind us we didn’t need to name.

Pádraig Ó Tuama

今天这首诗简单而又感人的诗。

本诗的作者帕德瑞格·奥图马是爱尔兰诗人，在世界各国很多重要英文媒体上发表过诗歌，也致力于推动爱尔兰和英国的和解，北爱尔兰的和平。从本诗中，我们也可以读出关于人们之间的交流与和解的主题。

这首诗的中段的内容有些落入窠臼，也许为了写出新意，诗人故意使用不够直白的语言。比如“the way you never knew my story of divorce”听起来很不像正常的语言。这句话可以理解成诗人曾经离过婚，但是向伴侣隐瞒，但是这和诗歌的主题又有什么关系呢？我的理解是那时“我”和“你”还没有离婚，所以“你”看起来永远不会知道“我”离婚的故事。

真正让我决定选用这首诗的是它的题目。雅各与以扫是《圣经·创世纪》里面的故事。他们本是双胞胎兄弟，哥哥以扫是一个鲁莽、活跃的猎人，而弟弟雅各则为人安静，善于计算。雅各利用诡计骗取了父亲的信任，得到了长子的待遇，以扫发现后，扬言报复，雅各被迫离家逃走，去投奔舅舅拉班。拉班和雅各一样都是诡计多端的人，雅各在舅舅手下吃尽苦头。最后在上帝的指引下，雅各带着家眷、财产回到迦南，与兄弟以扫重归于好。

本诗中的主人公不是一对兄弟，而是一对曾经相爱最终分手的夫妻，两个人经历的争吵分手之后，最终在命运之线的牵引下，又走到了一起。

值得注意的是“雅各和以扫”的故事真正的结尾：两兄弟的家眷和牲畜太多，不能同居一地，以扫迁往西珥山里，成为“以东人”的始祖；而雅各留在迦南地，成为以色列人的祖先。

这使用我们想起了本诗的结尾，“当我看见你时，我也看到你变了。我们身后有太多无需言说的往事。”曾经沧海的两个人再次相逢，然而时过境迁，身后已经有太多往事。游荡和失落的雅各回到家里，还能和以扫生活在一起吗？上帝可能已经给出了答案。

荐诗 / 光诸

（个人微信号：ghostinthezoo）

读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 睡 与 醒

本期赛诗会，限定三行
以“睡与醒”为题
邀请诗人、译者陈东飚为嘉宾评委
11月15日截止，我们将选出5位优胜者
各送出由华东师范大学出版社出品的
《T.S.艾略特诗全集》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4266夜

守夜人 / 何信步

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)