说苑奉使卷338齐楚互怼

01

译文

楚国的使者来到齐国，齐国在梧宫招待他。

楚使说：“这棵梧桐树是真大啊！”

齐王说：“江海里有能吃掉船的大鱼，大国中自然有大树，这又有什么奇怪的呢？”

楚使说：“当年燕国攻打齐国，通过雒路，渡过济河，烧毁了雍门，王歜在杜山上上吊死了。公孙差格在龙门战死，燕国军队驻扎在淄渑，占领了琅琊。齐王和太后出逃到莒国，城阳之山。那个时候，这棵梧桐树就这么大了么？”

齐王对身边的人说：“请臣先生反驳他。”

陈子说：“我不如刁勃。”

齐王对刁勃说：“请刁先生反驳他。”

刁勃说：“使者问梧桐树那年的事啊。那年，楚平王无道，屠杀了伍子胥的父亲和兄长。伍子胥沦落到吴国行乞。吴王阖闾重用伍子胥。三年以后，吴国就对楚国开战，在柏举击杀楚国百万军队。囊瓦跑到郑国，楚昭王跑到随国。伍子胥带兵进入郢都，挖掘了楚平王的坟墓，鞭尸。还列举了楚平王的罪过：‘我父亲没有什么罪过却被你杀害了。’那个时候，这棵梧桐树应该生长的非常茂盛。”

02

原文

楚使使聘于齐，齐王飨之梧宫。

使者曰：“大哉梧乎！”

王曰：“江海之鱼吞舟，大国之树必巨，使何怪焉！”

使者曰：“昔燕攻齐，遵雒路，渡济桥，焚雍门，击齐左而虚其右，王歜绝颈而死于杜山；公孙差格死于龙门，饮马乎淄渑，定获乎琅邪，王与太后奔于莒，逃于城阳之山。当此之时，则梧之大何如乎？”

王曰：“陈先生对之。”

陈子曰：“臣不如刁勃。”

王曰：“刁先生应之。”

刁勃曰：“使者问梧之年耶？昔者荆平王为无道，加诸申氏，杀子胥父与及兄。子胥被发乞食于吴。阖庐以为将相。三年，将吴兵复雠乎楚，战胜乎柏举，级头百万，囊瓦奔郑，王保于随。引师入郢，军云行乎郢之都。子胥亲射宫门，掘平王冢，笞其坟，数其罪。曰：‘吾先人无罪而子杀之。’士卒人加百焉，然后止。当若此时，梧可以为其柎矣。”

03

囊瓦：楚国令尹，楚国宗室。吴国攻破郢都后，他的老婆被吴国人霸占，他本人跑到郑国。伍子胥又给郑国施加压力，囊瓦被郑国人处死。

04

这个事有点意思啊。可惜了那个陈先生不能把握住机会。

咱们常说，打人不打脸。楚国使者这一番话就是在打脸，非常不留情面。在这之前，齐国国君其实没有什么问题。齐国国君隆重的招待楚国使臣，虽说有些自大，但是都还好。

这楚国使者说的那个话就太过分了。我认为，作为使者的话，他在这种情况下不应该说这样的话。

他既然开启了争斗，而且把话说的那么绝，那就只能迎接反击。

我只能说，刁勃干得漂亮。