河北
洪水无情-CPP有爱
集体募捐活动
欢迎大家
准时来到每周四的
《管道英语栏目》
近期，泰国多地遭遇严重的洪涝灾害
为助力泰国北部洪灾区人民
早日渡过难关，重建美好家园
管道局东南亚地区公司开展了
“洪水无情·CPP有爱”
集体募捐活动
洪水无情
CPP有爱
Recently, to support the people in northern Thailand affected by the floods in overcoming their difficulties and rebuilding their homes, CPP Southeast Asia(CPPSEA) launched the "Heartless Flood, Heartful CPP" fundraising campaign, raising 320,000 Thai baht in donations.
近日，为助力泰国北部洪灾区人民早日渡过难关，重建美好家园，管道局东南亚地区公司开展了“洪水无情·CPP有爱”集体募捐活动，共募捐善款32万泰铢。
CPP有爱
募捐活动
Over the past few weeks, several parts of Thailand, particularly in the north, have been hit hard by severe floods causing property damage and loss of life. The floods have caught the attention of both the Thai government and the public. In response, the Chinese Enterprises Association in Thailand, in collaboration with the Chinese Embassy in Thailand, initiated a donation drive, which received generous support from member enterprises.
近期，泰国多地遭遇严重的洪涝灾害，尤其以泰国北部地区最为严重，造成财产损失和人员伤亡，引起了泰国政府和社会各界的广泛关注。泰国中国企业总商会联合中国驻泰国大使馆发起捐赠倡议，各会员企业纷纷伸出援手。
LOVE
LOVE
The general manager of CPPSEA said: "As a Chinese enterprise with a long-standing presence in the Thai market, CPP has always cared about the local community and taken its social responsibilities seriously. In times like this, we empathize with those affected and stand with them. All donations will go to the Thai Red Cross Society or other government agencies to help with relief efforts."
东南亚地区公司经理表示: “作为一家长期深耕泰国市场的中国企业，管道局始终关注当地民生，积极履行社会责任。在自然灾害面前始终感同身受、同舟共济，所有款项将与中国驻泰国大使馆一起捐赠给泰国红十字会或其他政府机构，用于受灾地区的救助。”
LOVE
志愿活动
Over the years, CPP has always adhered to the win-win management philosophy and actively embraced its "In Thailand, For Thailand" mission. The company has constructed over 1,500 kilometers of oil and gas pipelines in Thailand, representing more than 60% of the long-distance pipeline construction in Thailand during the same period. This has not only created local jobs but also boosted the development of Thailand's energy sector, benefiting a large number of local people.
长期以来，管道局始终奉行互利共赢管理理念，主动承担“在泰为泰”的社会责任和使命，累计为泰国建设油气管道超过1500公里，占同期泰国长输管道建设总里程的60%以上。既带动了当地就业，又促进了当地能源产业发展，惠及大量普通民众。
洪水无情
CPP有爱
喜欢本篇文章，请在文末右下角“点赞” “在看”吧！
文图 | 杨将方
翻译 | 杨禹泽
音频 | 范雨
英文校对 | 张景涛
编辑 | 苑晟祥
审校 | 聂林蕊
监制 | 刘立岩
管道人必备！施工安全漫画，让安全成为习惯！
打开管道人的秋收画卷，感受这份喜悦！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
