韩版《以家人之名》开播，女主演技，确实不如中国版谭松韵好

10月22日，电视剧《重组家庭》已经可以在视频平台前4集观看。这部韩剧翻拍自中国电视剧《以家人之名》，由韩国演员黄寅桦、郑采妍和裴贤圣等主演。剧作的故事内容，和中国版的大差不差。但是，女主角郑采妍的演技，则离中国女演员谭松韵还是有一些距离的。国产剧演员吊打韩剧演员，也算是一件顶有趣的事情。

先聊一聊剧情内容。这两部电视剧，讲的都是“三个孩子一个爹”的故事，仨孩子，从小都生活在并不健全的家庭当中，最终，在一个爹的照顾下成长起来，长大成人之后，仨孩子之间开始出现了一些微妙的变化，妹妹和哥哥之间，更是有了一些超越情感的元素。《以家人之名》这样的电视剧，核心内容是“温暖”二字。

不健康的家庭，培养出来的孩子，当然也是不健康的。但是，当孩子们通过这位父亲，重新获得健康的家庭之后，他们也开始了自己的健康成长。《以家人之名》这部电视剧之所以让韩国购入了版权，主要在于，韩剧当下潮流也是走温暖路线，在温暖的人性关系当中，找一些爱情的元素内容。

对于中国观众而言，如果对《以家人之名》的剧情非常熟悉的话，再看韩剧版的《重组家庭》就会觉得没啥大意思了。其实，咱们中国版的故事，也没啥大意思，但是，剧本遇到了比较出色的女主角谭松韵。青年演员谭松韵善于驾驭这种青少年状态的女性角色，能够把角色表演出真正的少女感来。

咱们好多流量女明星营销自己有少女感，那都是乱营销。她们这种营销，甚至于让老编我觉得，是刘晓庆老师硬演少女一般。放眼中国当下，岁数不小但依旧能够驾驭少女角色的，可能只有谭松韵了。她能够驾驭这样的角色，一方面是演技上确实有一招鲜的本事，另一方面，这位青年女演员有一张娃娃脸。

所以，到了《以家人之名》这部主打温情的电视剧当中，谭松韵就走对了路子，让观众们觉得，这位女青年就是幸福家庭成长起来的，就应该有美满的生活，幸福的爱情，和稳定的婚姻等等。显然，一位优秀的女演员可以成就一部相对平庸的电视剧。这种情况，并未延续到韩剧《重组家庭》当中。

韩剧《重组家庭》倒是也继承了《以家人之名》的温暖表达，把角色们放置在不幸的原生家庭当中，并且稍后让他们逐渐进入到了一个幸福家庭当中来。三位小主角，在童年时代的表演还是过关的，但是，到了青年时代，真正的演员们登场之后，演技上，就败北了，无法让观众信服了。

这里边，演技最不行的，便是女主角郑采妍。这位演员自身是没有少女感的，无法呈现谭松韵一般的气质。同时，因为是相同的剧情，谭松韵的版本更是珠玉在前，造成郑采妍的版本无法让中国观众入戏了。超过中国谭松韵，对于韩国女演员而言，确实挺难的。

另外，郑采妍对于角色的表演，并未呈现出角色的单纯、善良、天真和有趣来，相反，郑采妍把女主角演成了一个“小白”，甚至于有点乖张的精神疾病患者。这种咋咋呼呼的样子，显然不是《以家人之名》当中女主角的样子，天真，真的不是咋咋呼呼。

能够看到，韩剧《重组家庭》当中的女主角在努力学习谭松韵，然而，演员一招鲜的内容，是别人学不来的。所以，在韩版当中，女主角的表演让整部戏大段垮掉。与之相对的，则是两位青年男主的表演差强人意，勉强可以让大家满意。

看来，韩剧翻拍中国电视剧，也是有同样的壁垒的。咱们翻拍不好韩剧，韩剧也没法很好地翻拍咱们。（文/马庆云）