2024年诺贝尔文学奖丨韩江诗5首：如果被允许，我想谈谈苦痛

我花二十年的时间写了一本诗集，通过这种方式重新审视语言与真实的关系。任何语言、每个句子都包含着美丽和卑劣、纯洁和肮脏、真相和谎言。

——韩江

流血的眼睛

如果被允许，我想谈谈苦痛

初夏的天际

仰望着摇曳的巨大柳树

随着那灵魂的频率

领悟到灵魂破碎的瞬间

（真的）如果被允许，我想询问

即便如此破碎

我仍然活着

皮肤柔软

牙齿洁白

头发依旧乌黑

在冰冷的瓷砖地板上

跪下

记忆起根本不相信的神时

救救我，这句话如此隐约闪烁的理由

眼睛里流淌的黏糊糊的东西

为何不是血而是水呢

破碎的嘴唇

黑暗中的舌头

（还是）流向漆黑开合的肺脏

我还想询问

如果被允许的话

（真的）

如果不被允许的话

当眼泪袭来时，我的身体就会变成空坛子

我曾在街道中央掩面而泣

无法相信，竟然还有眼泪

当眼泪袭来时，我的身体就会变成空坛子

伫立等候，期待它盛满的时刻

我不知道，有多少人与我擦肩而过

沿着无尽的街道、小巷流淌

如果有人拍打我的身体，我会被吓到

如果有人竖起耳朵倾听，我也会被吓到

因为响起了黑色的水声

因为响起了深沉的水声

圆圆地

更圆地

因为必然引起了轩然大波

无法相信，竟然还有眼泪

无法知晓，竟然再也不畏惧任何事情

独自走在街道中央的时候

就这样永远地死去，在我心中的你

独自走在街道中央的时候

就这样再次苏醒，在我心中的生命

首尔的冬天

某一天，某一天到来

如果那一天你到来

如果那天你化为爱走来

我满心都会是水蓝色，你的爱

沉浸在我的心里

真不忍心呼吸

让我成为你的呼吸，让我成为你

嘴唇里的无尽喘息，如果你来了，爱情啊

如果你能来

我会让你聆听

我薄冰流淌的脸颊上，你曾经喜欢过的

江水声

某个深夜的我

某一个深夜

我凝视着

从白色碗里的米饭上方

升起的腾腾热气

那时我才知道

有什么已永远过去

此刻也是一样

永远地在流逝当中

该吃饭了

我把饭吃了

马克·罗斯科和我——二月的死亡

没有必要事先阐明

马克·罗斯科和我毫无关系

他生于1903年9月25日

死于1970年2月25日

我出生于1970年11月27日

现在还活着

只不过

偶尔想起

在他死亡和我出生之间经过的

九个多月的时间

他在工作室旁的厨房里

用刀划过两只手腕的清晨

那前后几天

我的父母行房

没过多久

一丁点的小生命

在温暖的子宫里凝结

在深冬时节纽约的墓地

他的身体还没有腐烂的时候

这件事并不神奇

只是悲凉

我的心脏当时还没有跳动

只是一个小点

不懂得语言

不知道光线

不懂得流泪

只是凝结在

浅红的子宫里

在死亡与生命之间

如同裂缝般的二月

坚持，再坚持

终于在即将愈合的时候

在冰雪融化了一半，更寒冷的泥土里

他的手还没有腐烂的时候

摘自丨《把晚餐放进抽屉》

磨铁文化 九州出版社

《把晚餐放进抽屉》收录了韩江出道以来二十年间创作的60首诗作。透明的夜晚、漆黑的树木、燃烧的轮椅、镜子彼岸的冬天在诗集《把晚餐放进抽屉里》里，韩江重新审视日常生活中的细微情绪，用从黑夜中汲取的流血语言，描绘人生的孤独与悲哀。她热切地凝视人类的灵魂，试图从沉默和黑暗的世界中寻找闪耀的真相。韩江的诗歌创作贯穿了她整个写作生涯。她的诗歌情绪强烈、充斥着感性的意象，与她的小说一脉相承。