（双语互译）欧洲企业对越南的商业信心指数提升

Ngày 8/10, Hiệp hội Doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam (EuroCham) công bố báo cáo Chỉ số niềm tin kinh doanh (BCI) quý III/2024 phản ánh tín hiệu tích cực trong tâm lý kinh doanh, dù vẫn còn những thách thức kinh tế do hậu quả của bão Yagi (bão số 3) và những rào cản trong vận hành doanh nghiệp tại Việt Nam.

10月8日，越南欧洲商会（EuroCham）公布了2024年第三季度商业信心指数（BCI）报告，报告中显示，尽管第三号台风造成的挑战以及在越南经营的障碍，但欧洲企业对越南的商业信心指数仍然提升。

Cụ thể, Chỉ số BCI quý III/2024 tăng lên 52 so với cùng kỳ năm 2023 là 45,1 và đánh dấu sự phục hồi mạnh mẽ trong một năm đầy biến động trước các yếu tố ngoại cảnh. Kết quả khảo sát còn cho thấy, có 47,4% doanh nghiệp tham gia khảo sát tin rằng tình hình kinh tế vĩ mô Việt Nam sẽ có sự cải thiện trong quý tới.

具体的是，2024年第三季度BCI指数较2023年同期上升52点（2023年同期为45.1点）。调查结果还显示，受访的47.4%企业认为越南宏观经济形势将在下季度有所改善。

Hơn thế nữa, có đến 69,3% doanh nghiệp tham gia khảo sát kỳ vọng về môi trường kinh doanh tại Việt Nam thuận lợi trong vòng 5 năm tới. Cộng đồng doanh nghiệp EuroCham cũng đánh giá về triển vọng kinh tế Việt Nam trong dài hạn ở mức cao với 67% doanh nghiệp tham gia khảo sát cho rằng Việt Nam là điểm đến đầu tư hấp dẫn, mặc dù vẫn còn một số thách thức nhất định.

此外，高达69.3%的受访企业预计未来5年越南经营环境良好。欧洲商会企业界对越南的长期经济前景也给予较高的评价，67%受访企业表示越南是一个有吸引力的投资目的地，尽管仍然存在一些挑战。

Theo ông Bruno Jaspaert, Chủ tịch EuroCham, bất chấp những căng thẳng kinh tế gần đây do bão Yagi gây ra, sự kiên cường và thích ứng của cả nền kinh tế Việt Nam cũng như cộng đồng doanh nghiệp châu Âu đang hoạt động tại đây được thể hiện rõ qua báo cáo Chỉ số BCI quý III/2024. Kết quả này không chỉ là những con số, mà tô điểm một bức tranh toàn cảnh nêu bật sự phát triển của Việt Nam như một trung tâm kinh doanh chiến lược.

越南欧洲商会主席贾斯帕特（Bruno Jaspaert）表示，尽管近期第三号台风造成的经济损失，但2024年第三季度BCI指数报告仍充分体现越南经济以及欧洲企业界的韧性和适应能力，突出了越南发展成为战略商业中心的地位。

来源：越通社