港台配音之王：周星驰御用“替声”，还曾为新白娘子16个角色配音

告别的信息，又一次传来。

石班瑜，周星驰的御用配音，昨天上午在北京去世。

星爷也在社交平台悼念石班瑜的离开。

早在2022年，石班瑜因久咳不愈、全身暴瘦，检查出罹患肺曲霉菌。

据身边朋友透露，他在前几天患上感冒，病情快速恶化，送入医院两天后，因心脏骤停去世。

这个消息，让看周星驰电影长大的一批人，尤其实在非粤语地区看国语配音版的观众，心里瞬间被抽空了一小节。

因为银幕上那个最有代表性的星爷声音，还有招牌式的大笑，就是来自于他。

从《赌侠》到《长江七号》，石班瑜一共以配音的形式与星爷合作了28部电影。

看过粤语原声版的观众应该知道，星爷本人的真声稍微低沉和沙哑一点。

而石班瑜的配音，音调高，透亮。

一句话里有个别字还会声调故意上扬，把人物情绪和戏剧效果表现得更加明显。

这种风格，还要从第一次触电的《赌侠》说起。

这部电影1991年在台湾上映，刘德华在电影中的形象更加成熟稳重，而周星驰扮演的阿星则更加搞怪幼稚一些。

为了表现这种反差，永盛电影公司前往台湾，特意要找一个偏“尖”和“嫩”的声音。

石班瑜1983年入行，在遇到周星驰之前他的配音生涯不算顺畅，就因为声音尖，所以配的多是太监、反派等角色。

结果到了《赌侠》，反而出乎意料地契合。

从此以后，石班瑜成为了周星驰铁打的国语配音，这刻入我们DNA的音色也就保留了下来。

这样跳脱、飞扬的声音，配合着吴孟达配音的“钝”，简直成了绝配。

为保证给周星驰配音的一致性，石班瑜日常生活中却是用一种严谨的态度，保持自己的声带状态。

少抽烟、保持良好睡眠、保养嗓子，这样才能在步入配音室，放下外部现实，成为周星驰角色的时候，一秒内超级变“声”。

配音，不仅仅是语言的转化那么简单。

配音演员同样要带入表演，甚至，能够将演员的表演进一步延展。

最知名的那一段，《大话西游》至尊宝深情表白。

“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年。”

配音演员石班瑜

，赞617

如何平衡故事中的喜剧氛围，和为深刻的爱情主题埋下线索？石班瑜给这段表演做了成分分析：

75%的真诚+25%的虚伪。

最关键的，带上一点动人的哭腔。

他关上灯，在录音棚脱稿说出整段台词，一次过。

而当至尊宝决心成为孙悟空，戴上观音给的金箍之前，我们可以自己来体会一下，这段话背后情绪成分的大不同。

那是一段不再有观众，只是对着内心，去除虚伪矫饰的，最后一次告白。

《大话西游》中的至尊宝与孙悟空，在石班瑜的诠释下，也有着两种表达：前者，是500年后迷惑的凡人，后者，带有目空一切的兽性。

一些影片中的经典细节，也来源于石班瑜配音中的“口误”。

比如台本上写着“我服了你了”，石班瑜紧张说成了“I 服了 you”，没想到导演拍手叫好。

这些小趣味，反而成为了最能诠释周星驰电影解构风格的流行词。

石班瑜对于与周星驰的合作，充满了感激，他说：“能给星爷配音是我的荣幸， 他让我成为配音界金牌演员。”

一直以来，也有粉丝争论，周星驰在内地的流行，是否大部分归功于石班瑜？

这其实并不成一个问题，双方相辅相成，石班瑜的多变配合着周星驰表演的变化。

他也利用自己的独特的夸张重音，让周星驰原本的演绎更加漫画化，更能增添大段台词的趣味性，增加记忆点。

比如这段，《食神》中史蒂芬周对名厨们的“失败”四重奏。

△ 0分四重奏

还有《唐伯虎点秋香》中这场最早的rap启蒙：

配音演员石班瑜

，赞212

这些“卡点”也是石班瑜配音给我们带来的别样惊喜。

2023年，石班瑜在个人视频号中满足大家的遗憾，配了《审死官》中的宋世杰。

虽然音色和气息随着年龄的变化和我们记忆中不同，但是那熟悉的语气断点、你意料之外的重音，和你突然眼眶一热的“就是内味儿”，依旧没变。

配音演员石班瑜

，赞239

今天，石班瑜这个名字，早已成为了周星驰的代言人和化“声”。

但他配音的角色，遍布各个角落，可能在你不经意间，石班瑜就换上另一音色“异地登录”了。

在周星驰之外，他的经典角色还有：

《戏说乾隆》里的宝柱，《赌神2》里的大反派仇笑痴，还有成为一代人记忆的《古惑仔3》的乌鸦哥、《古惑仔4》的山鸡、《古惑仔5》的司徒浩南，全都是石班瑜的声音。

配音演员石班瑜

，赞539

甚至在《新白娘子传奇》中，他一人承包了16个角色的配音任务，包括李公甫、白福、小六子、客栈店小二、梁连等等。

△ 《新白娘子传奇》中的张玉堂、李公甫、梁连、白猿仙官、白福

在不少观众心里，他已经是一代“配音之王”。

但要说起他最初入行的经历，实属是误打误撞。

学的是电子专业，毕业后进入广播电台，当过综艺主持人，演过广播剧，考过导游证，还做过编辑、记者、配乐、配音等等，简直是十项全能手。

“石班瑜”这个化名的由来，也有一段小心思。

原名石兆采，本打算取名为“十块钱”，好像有点少；想过取名为“十分钟”，但男人嘛又不太甘心。

石老想了想，因着台湾四面环海、吃饭都会点个石斑鱼，于是就成了石班瑜。

在台湾，配音演员并非是固定职业，也没有专门学校，一般都是师徒制。

石班瑜1983年开始从事配音工作，师从于有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅。

学了之后才发现自己发音不标准，原来平舌音和卷舌音是不一样的，甚至以前“二”都是念成“饿”。

不少人泼冷水：学不会的啦，不要学啦。

即使如此，石老也没有放弃过配音工作，苦学多年重新学习发声咬字，专注于口舌训练。

那时候台湾有一对相声演员叫吴兆南、魏龙豪，石班瑜就跟着他们的唱片，把相声一个字一个字抄下来开始学。

遇到周星驰后，石班瑜逐渐被大众认识。

他的事业算是小小的腾飞，能接到一些商演。

而这是其他配音演员想都不敢想的，正常情况下，配一部电影也只有几千块钱的片酬。

谈起周星驰，石班瑜的内心也充满愉悦：

“能给星爷配音是我的荣幸，他让我成为配音界的金牌演员，因为他的电影火，我的配音收益也比同行高。”

不能和真正的明星相比，但他也已经非常知足。

大半辈子都在做自己热爱的事情，石班瑜给自己的形容是：

“快乐滴声音演员石班瑜”。

配以一个五彩缤纷的小丑头像。

或许也像小丑一样：

总是隐藏在另一张面孔的背后，别人看不到他的样子。

但他的表演，却真实地把快乐传播给了大家。

谢谢石班瑜。

谢谢你带给我们的欢笑。

从此我们心里有个声音，可以一生珍藏。

本文图片来自网络

编辑助理：桀骜不驯八宝饭、就是涂怡乐