新华时论｜“红楼出海”见证文化“出彩”

9月13日晚，江苏原创舞剧《红楼梦》在新加坡成功上演“出海”首秀。恰逢中秋前夕，《红楼梦》将在狮城连演四场，让众多海外观众得以近距离领略这部文学巨著的魅力。中国传统佳节，正是中华文化对外传播的“时机”；民族舞剧，为更多人感受中华文化的独特韵味打开了一扇“窗户”。当“中秋”与“红楼”在海外相遇，当中国传统佳节“撞上”民族舞剧，见证中华文化“扬帆远航”，是促进海内外文化交流的精彩一笔。

文化以怎样的姿势“出海”，如何找到跨文化传播的“流量密码”，一直是讲好中国故事、坚定文化自信的重要命题。《红楼梦》是中国古典文学史上的耀眼明珠，是中华传统文化的集大成者。230年前，一艘远洋商船搭载着中国文学史上的耀眼明珠《红楼梦》，从嘉兴乍浦港出发，东渡日本，中国书香走向世界；如今，江苏原创舞剧《红楼梦》舞动狮城，用现代舞蹈形式把传统经典名著“舞”出了新魅力，绽放出文化跨越时空、跨越国度的异样光彩。

近年来，随着我国文化产业的迅速发展，“文化出海”的路径和载体日益丰富多元：全球华人以不同方式共度中秋等中国传统佳节，向世界呈现中华文化的魅力与多样性。网文、网剧、网游为代表的文化出海“新三样”，以海外用户喜闻乐见的形式，向世界展示中国的传统与创新，尤其是近期国产游戏《黑神话·悟空》在海外成功刮起一股“中国风”热潮。去年以来，伴随着中国昆曲江苏周等对外文化交流活动成功举行，昆曲、民乐等通过创意破圈“出海”，让文化之光照亮文明互鉴之桥。

当前，我国“文化出海”的成绩单有目共睹，但也要看到，“文化出海”依然面临不少挑战。首要的就是文化壁垒。中国不缺文化IP，但由于跨文化理解存在差异，海外受众普遍缺乏对中华文化的深度认知。此外，还存在与海外市场的适配度不高问题。比如，我国不少“出海”的影视、动漫、网络文学等产品尚未戳中海外用户的“味蕾”，还有如何将中文作品恰如其分地转译为其他国家的语言等问题。

文化“扬帆远航”，要“把方向识风向”。在深挖传统文化内涵、坚守文化IP内核的同时，探索更加多元丰富的跨文化表达方式，以更富柔性、更有温度的文化载体推动中华文化走出去。在全面了解当地人文风俗、历史文化的前提下，找准相通性，识别差异性，创作更多能够引起情感共鸣与认同的文化精品，让海外观众真正理解中华文化。文化“扬帆远航”，要“建好港湾”。日本的动漫、韩国的文娱产品之所以能够全球盛行，其背后都有政府政策支持和产业扶持的“港湾”助力。我国近几年也在加大对文化产业的支持力度，并在着重发挥中国在数字文化等新领域的比较优势。要采取举措推动数字文化贸易发展，扩大和支持出版物、影视剧以及文艺精品“出海”。文化“扬帆远航”，还要“育水手找伙伴”。通过加强与国外机构的合作，开展研讨交流，提升翻译出版等专业人才业务水平，促进国际传播能力建设，推动文明交流互鉴。

中华文化既是民族的，也是世界的。文化“出海”，更要“出彩”。期待有更多像民族舞剧《红楼梦》这样的精品，在文化“出海”的远征中，扬起道道风帆，抵达全球受众心里。（杨丽）

特别声明：本文经上观新闻客户端的“上观号”入驻单位授权发布，仅代表该入驻单位观点，“上观新闻”仅为信息发布平台，如您认为发布内容侵犯您的相关权益，请联系删除!