郑钦文被美国人喊“yellow banana”，中国一姐这句回怼真性情

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊

读什么？

所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

✍️ 怎么读？

INTRODUCTION

点击观看

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

学有所得，2024年进步✌

今天是早安英文陪你一起进步的第 9年又319天

早呀大家！这里是编辑鱼头。今天来谈谈中国运动员在国际赛场上遭遇的那些言语上的「不公平对待」。

其实，早在2021年的 Houston World Table Tennis Championships （休斯敦世乒赛 ）上，中国选手梁靖昆就曾两次被白人观众喊话"yellow banana"⬆️

最近，似曾相识的画面又上演了一次。中国网球名将郑钦文在美网女单比赛中对阵克罗地亚选手维基奇时，台下就有美国观众冲郑钦文大喊："yellow banana"⬇️

在以上场合yellow banana 可不仅仅是字面上“黄香蕉”的意思，而是带有种族歧视色彩的骚扰与攻击。

“yellow banana” 是针对黄种人，特别是亚洲人，带有种族歧视的侮辱性词语，指皮肤颜色。

"Yellow banana" is a derogatory term used to racially insult Asians, implying a negative view of their skin color. It's part of a broader category of offensive slurs targeting people based on race.

老外常说的类似种族歧视词汇还有这些（后文中会教大家如何用英文回怼） ：

⬇️

• Chink: 针对中国人或东亚人的侮辱性词汇

• Gook: 尤其在战争期间，用于针对亚洲人的歧视词

• Slant-eye: 以亚洲人眼睛形状为攻击点的词汇

• Oriental: 虽然有时不是故意侮辱，但用于描述人时具有冒犯性

⚠️ 这些词汇都是带有种族歧视的用语， 能听懂就行啦不要对别人说哦！ （不然遭到对方一顿喷都是轻的，还有可能被揍一顿）

在听到"yellow banana"这样赤裸裸的种族挑衅后，郑钦文也丝毫没有退缩，直接霸气回怼:"I'll beat you!"

"I'll beat you!"这样短短一句极具女王气势的帅气回怼，让现场的华人观众瞬间解气,纷纷为郑钦文点赞。国内外网友们也都开始称赞我们的网球女王郑钦文：“美丽又自信！球技一流，为国争光！不仅比赛赢过欧美,骂人也赢得漂亮!”

⬇️

"I'll beat you!"在这里可以翻译成 （这两种翻译都是正确的‍♀️大家可以根据自己的理解任意挑选一个～） ：

• “我会打败你！”

• “我会揍你！”

如果现实生活中有人用上面谈到的侮辱性话语来攻击你，咱们回应的方式一定要机智：既要维护自己的尊严，又不要让对方觉得自己得逞了。

‍♀️教大家几种有力的回击方式：

⬇️

01.保持冷静，直言反击：

• Your insults are a reflection of your own insecurity, not of my worth.

  你的侮辱只是你自身缺乏安全感的表现，并不能衡量我的价值。

• I’m sorry, I don’t engage with people who resort to name-calling.

  不好意思哦，我不和那些没能耐解决问题只会一顿乱喷的人打交道。

02.讽刺反击☯️：

• That’s a creative insult, but it still doesn’t change the fact that you’re being rude.

  这是一个有创意的侮辱，但这并不能改变你没礼貌的事实。

• Wow, I didn’t realize you were a professional insult artist.

  哇，我没想到你是个职业侮辱艺术家（职业喷子）。

03.幽默回应：

• Is that the best you’ve got? I’ve heard better comebacks from my three-year-old niece.

  你就这么点能耐？我三岁的小侄女都比你能怼。

• I’ll add that to the list of things that don’t bother me.

  我会把你说的这些玩意儿加入我最无所谓的事件清单里。

就算遇到突如其来的种族歧视，郑钦文也能迅速反应过来并给对方来了个硬气一击，真正做到了以自信的姿态「平视世界」。

This really represents the confidence and grace of the new generation of Chinese people. （这也正体现了新时代中国人的自信与风度。）

However, we must not overlook her brilliant performance in the match. （不过，我们也不能忽视她在比赛中的精彩表现。）Her decision-making and execution under pressure were also impressive. （她在关键时刻的决策和执行能力同样令人钦佩。）

在这场比赛中，郑钦文的发球表现可谓是绝佳！即使在第二局失利后，她也能马上调整状态、扭转局面，最终以强者表现一击制胜。为女王喝彩。

今天编辑鱼头和大家分享了极具天赋和努力的网球女将郑钦文，还学到了很多与「怼人」有关的实用英文表达，你们可以去评论区里打卡啦～（鱼头立刻来批作业）

添加贝贝老师的个人微信

获取完整版外教原声音频+文稿

—————— 早安碎碎念 ——————

早呀大家！这里是继续给大家带来勇闯托管系列倒霉故事的编辑鱼头。

一开始看到托管在boss上的职位要求，我觉得自己一定能胜任托管这份工作（鱼头内心OS:不就是带小孩儿嘛），毕竟19年也去小学干过。

（任职要求就是这些⬇️）

直到签完《不买五险一金、底薪1400、节假日周末寒暑假没工资》的合同，老板给老师们派完活，干了一周下来，才意识到不对劲。（鱼头老师的超绝钝感力）

首先，老板要求每天都要扫两遍+拖一遍教室、擦一遍教室桌子、每天午休后叠好一个宿舍几十床被子、洗一遍班级杯子。 她和每一个来接崽的家长都说：“我这个人有洁癖，对卫生要求特别高，地面必须达到我脱掉鞋子袜子踩在上面，脚底都没有灰的程度。”

其次，上班时长不定，小朋友什么时候写完作业 or 家长什么时候来接，我们就什么时候下班。（无加班费，而且无论多晚都要记得搞卫生，全覆盖监控除了厕所无一死角，被抓到会扣50-100块）

在那里（牛马之地），不但能体会到搞卫生的辛苦，还能免费身临职场版甄嬛传鱼头老师的托管风云未完待续...欢迎大家每天5点半准时来看明天见～

[今日编辑]

鱼头

（幸福早安人版）

[音标符号]

Longman Dictionary

更多精彩内容推荐～⬇️