某年和朋友去国外旅游，在一家餐厅里吃完饭后结账，朋友发现账单里有项目打错了，他把服务生叫来，一开口就说：“You're wrong”。我看到服务生的脸色微微改变，我想这是因为，“You're wrong” 这句话，朋友说来并没有冒犯的意思，但是他英文没有很流利，一心想表达「你这边写错了喔！」，但冲口而出的句子，在别人听来却有种指责之意。
有些英文用法，非母语者使用时，可能会忽略了句子本身给人的感觉和可能的含义，而在不知不觉中冒犯到对方。根据 Huffpost 的整理，以下 5 句或许无心的话，可能会散发让人讨厌的优越感，平常使用时最好小心一点：
“Oh, how cute.”
真可爱。
“How cute” 这句话有时候会让人感觉你的态度有点居高临下，类似的表达还有「that’s sweet」或美国南方常说的「bless your heart」。
“How cute.”（真是可爱）中文里听起来很无害，但想象一下，在某些情况里，男生动不动就叫不熟的女生「甜心」（Sweetheart）一样，会让人觉得他有点轻视对方，像小猫小狗一样说对方「好可爱」。又例如当你和某人分享你做了哪些事情、做了哪些努力，对方却回说「真可爱。」（That's cute.），听起来有点讽刺吧？
但若你真的只是想表达某个人事物「很可爱」或「很甜美」，要说 “how cute” 也不是不行，只是要注意说话时的语气，要保持正面与真诚。
“You’re trying your best.”
看来你已经尽力了
“You're trying your best.” 中文直翻过来是「你尽力了。」听起来很正面对吧？
但在英文语境里，讲这句话的语气非常重要，例如作家 Phoebe Mertens 所言，这句话有时是一种真诚的安慰，但假如语气和和说话内容矛盾的时候，听起来却很象是对方原本就对你设定了很低的期望，因此才会说「你尽力了」。
想象一下，假如你正在和朋友诉苦，说你最近找工作很辛苦，过程非常艰难，结果朋友回说：「嗯，看来你已经尽力了。」听到这句话，你会有什么感受？在这种情况下，你可能更希望听到：「哇，听起来真的很不容易。找工作真的是很煎熬的一件事！」这样的回应，会更人感到被理解，而不是隐隐约约的被批评。
“You just need to...”
你只需要??
当某人跟你讲最近遇到一个困难的话，你可能会急着帮对方想办法，冲口而出 “You just need to...”（你只需要要做??）这样的句子。虽然你是好心，但如果遇到心思比较敏感的听者，对方可能会觉得有点不舒服。
“You just need to...”（你只需要...）这类话，虽然很明确地给对方你的建议，但往往会让人觉得有点高高在上，好像在暗示对方现在的做法或一直以来的想法是错的，或是你比他更懂该怎么做，所以才来指教他。要避免给人居高临下感，只要稍微调整一下就好，与其说 “You need to...” 或 “You should...” 之类的句子，你可以改说：“I think it could be helpful for you to do that”（我觉得这么做对你可能有帮助），或多用一点 Perhaps、Maybe 之类「或许」的语气和缓字词。
“It’s not that big of a deal.”
这没什么大不了的。
很多人在安慰朋友的时候，可能下意识会说 “It's not that of a big deal”（这没什么大不了的），中文对应可能是「这又没什么」「你想太多了」等等，但 “It’s not that big of a deal.” 这类话，很容易让听者觉得自己的情感被忽视和否定。心理学家 Scott Rower 在《HuffPost》访问中表示，这种说法的潜台词是：因为你个人不觉得这件事重要，所以你认为对方也不应该觉得这件事很重要，等于你自我中心地忽略了对方的经历和感受。
Rower 说，就算你心里真的觉得某件事没什么大不了，但你这样跟对方说，不仅无法改变对方原本的感受，甚至还会让对方对自己「觉得这件事很大不了」的反应产生羞耻感，雪上加霜，对方也可能会觉得你这个人很不体贴。
“You wouldn’t understand.”
你不会了解的。
“You wouldn’t understand” 和 “You wouldn’t get it”（你不会明白的）这些话 ，很容易给人一种负面的暗示：你认为对方不够聪明，无法理解某些事情或经历。
有时候，当我们身陷在负面情绪中，身边有人跑来问你怎么了，你当下可能不想多讲，又或是还沈浸在自怜的心情中，很容易脱口而出「你不会了解的」这样的句子，或许你只是在发泄当下的感觉，但听的人可能会觉得你有点拒人千里之外，又或是有点自以为是。
当然使用这类语句不是禁忌，只是要对情境和语气敏感一点，因为在一些情况下，“You wouldn't understand.” 这样的回应，不仅会给人一种距离感，甚至还会让听者觉得被贬低，好像你在暗示对方理解能力和生活经验不足，无法体认到你正在经历或正在思考的事情。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
