独家放送｜法国爵士乐队Theorem of Joy与音乐人喜辰晨合作单曲全平台上线

8月28日（周三），悦律乐队&喜辰晨合作单曲《L'hiver》（冬风）正式上线，相信这是一首能在炎炎夏日带给你别样感觉的爵士佳作~

Theorem of Joy 悦律乐队

法国爵士五重奏

“为爵士乐提供充满活力的色彩，在即东方又古典的色彩上折射出后摇滚的光彩。藏身于音乐作品背

后的乐手们还懂得保持谨慎却又致命的魅力。”

（乐队更多介绍，）

Voision Xi 喜辰晨

歌者 | 音乐人

“有着温暖、令人触动的自然声色”、“耳朵敏感且咬字舒适”、“是特别有潜力的歌者”

Voision Xi喜辰晨于2015年创立了自己的首个爵士乐队Little Happiness Group。2022年，喜辰晨发行了个人原创全长专辑《欲言又止 Lost for Words》，荣获了网易云音乐年度媒体推荐/最受喜爱专辑、QQ音乐2022巅峰榜艺术音乐类年度最佳专辑、CareForMusic音乐光荣 2022 年优秀专辑、第二届Hopico Music Awards年度最佳爵士专辑，喜辰晨也由此入围了新加坡Freshmusic Awards“年度最佳新人奖”，并收到日本 DiskUnion 旗下厂牌Think!Records 的邀请制作与发行日本版CD。

喜辰晨的声音和词作品不光印刻在了与爵士音乐家例如张雄关、肖骏、李世海的合作中，你还能发现她与各类音乐人的惊喜联动，例如说唱歌手 Wootacc、小老虎、Lu1、老莫，制作人 Kaidi Tatham等。喜辰晨也常以制作和作曲的身份，受邀创作各类合辑，为戏剧及视频配乐。喜辰晨近期参与发起的新项目还有“爵士与诗歌”、“小老虎与关·系·户”、“Voision Xi & Spetsnaz”等。

小红书：喔一声喜辰晨

微博：喔一声喜辰晨

QQ音乐：

https://y.qq.com/n/ryqq/singer/0045jFDu19eTGm

网易云音乐：

https://music.163.com/#/artist?id=27867578

乐队分享：

在 Thomas Julienne 的作曲基础上，Voision Xi 进行了全新且原创的演绎，为这首歌曲注入了美妙而富有诗意的中文版本。她深厚的情感使这首歌充满了轻盈和柔美的气质。特别感谢 Nina Xuan Xu 从法语到中文的精湛翻译，使歌曲内容更加丰富。

《L'hiver》是悦律乐队第二张专辑的主打歌曲，深刻探讨了沉寂和重生的主题。它捕捉了冬季的静谧以及随后春天的苏醒，象征着缓慢的转变与更新。弦乐四重奏 “Les Enfants d'Icare” 为乐曲增添了拉威尔风格的精致感，而 Laurent Derache 的手风琴独奏则赋予了音乐一种升华的空灵之感，将乐曲提升到了新的高度。

中法歌词：

Le vent se réveille 冬风苏醒

S'étire peu à peu, 伸展姿态

Il sort du sommeil, 沉睡中醒来

Le ciel émerveille, 震撼天空

Assombrit les cieux. 天色渐暗

Au chant des corneilles 乌鸦的歌声

Le vent me traverse 风穿透我

Rentre par mes yeux 回归双眼

Forme des averses 形成了阵雨

Pluie de joie 喜悦的雨

Jaillit hors de moi 涌出我心房

Cris de tonnerre 雷鸣的呼喊

Cris de tonnerre 我在咆哮

Gronde ma colère 打破冰寒

Brise la glace 白雪茫茫

Épaisse neige 没有你

Que serais-je sans toi? 我将会如何？

Que serais-je sans ce vent d'hiver 没有冬风，我将会如何

Vent de destruction? 毁灭之风？

Un marécage? 一片沼泽？

Un puis sans fond? 无底深渊？

Arrache-moi 拔起我

J'ai les racines envasées, 我根深泥泞

Emporte tout mon être 带走我的所有

Transforme-moi en nouveau né 让我重塑新生

Plus rien n'est dehors 茫茫无际

Il s'est rassasié 它已知足

Le vent se rendort 冬风已入眠

Après tant d'efforts 历经一切后

Pour tout arracher 将全部剥夺

Je vis encore 我依然存活

Défriché 荒芜之地

Je peux respirer 我还在呼吸

Le vent d'hiver me régénère 冬日之风重塑着我

Terre usée 疲惫大地

Je sème des idées 我播种理想

Que serais-je sans toi? 没有你将如何？

Sans destruction? 还未毁灭？

Toi, vent d'hiver 是你，冬风

Emporte-moi 带走我

Toi, vent d'hiver 是你，冬风

Régénère-moi 重塑我

Retourne ma terre 耕耘田野

Ma matière 土地间

更多关于此次合作的背后故事及中法音乐人的独家分享将于近期发布，请持续关注独立小炒公众号~

Theorem of Joy悦律乐队即将开启2024年国内巡演！

他们这次诚意满满，带着第三张全新专辑《火焰 FEUX》，将前往中国多个城市进行巡演。

目前已经确定的巡演时间和地点：

10月26日 苏州蒙特勒爵士音乐节

10月27日 北京Blue Note Jazz Club

11月1日 上海JZ Club

11月3日杭州爵士黄楼JZ Club

11月6日长沙Jazz Club

11月7日长沙Jazz Club

更多讯息，请关注独立小炒公众号以及Theorem of Joy悦律乐队网站和音乐平台账号：

网站：https://theoremofjoy.com/zh-hans/

QQ音乐：

https://y.qq.com/n/ryqq/singer/003Lt42z2UwjZe

网易云音乐：

https://music.163.com/#/artist/mv?id=29739028

小红书：悦律乐队 Thomas Julienne

独立小炒

War Sucks，Life Hurts, Music Heals

发送「Club+你所在的城市」

加入我们MusicDish独立小炒俱乐部