四川脑瘫女作家的文学之路：作品被翻译成英文出版 用一根手指

在《云上的奶奶》这部小说中，有这样几个描述片段：在陈媛幼时被诊断患有小脑偏瘫后，在家人险些放弃她的情况下，奶奶坚持抚养陈媛长大。抱着她四处求医、教她学习走路、教她识字启蒙……这些过去的经历，都被陈媛记录在了小说中。

陈媛，笔名蚁蝶，四川都江堰人。1983年，刚出生的陈媛被诊断为先天性小脑偏瘫，从小喜爱文学的她，在家人的精心照顾和自己的勤奋努力下，成为一名作家，依靠左手一根手指，创作了多部作品和散文、短篇小说。陈媛加入了四川省作家协会，还担任了都江堰市作家协会理事。

陈媛

2014年，陈媛的第一部小说《云上的奶奶》正式出版，这部13万字的自传式小说，在2017年还被改编成同名微电影，荣获国际大奖。2021年，陈媛的另一部自传体小说《半边翅膀》出版。同时在2022年，《云上的奶奶》入选中国残疾人作家优秀图书翻译出版项目。

8月22日，记者在都江堰的家中见到了陈媛，她的英文版《云上的奶奶》已于近期正式出版。谈到写作，她这样描述：“写作对于我来说，是精神和生命的全部寄托。”

历尽艰辛完成小说

带来更多感动的力量

“这就是我那本作品，从2017年提交了申请表格，到2022年接到通知，中间等待了很长时间。”在家中，陈媛向记者展示了英文版的《云上的奶奶》这本书，谈到自己的小说被翻译成全英文版本，陈媛语气中有着掩藏不住的开心。

这是陈媛出版的第一部自传体小说，虽然只有13万字，但对于她来说，创作却是一条非常艰辛的道路。2009年，在受到曾获北京十大志愿者称号的张大诺的鼓励下，陈媛开始构思并创作小说《云上的奶奶》。

英文版《云上的奶奶》

她以“媛媛”作为主角的名字，以第一人称的角度，用朴素的语言回忆了自己和奶奶之间的点点滴滴。

每当深夜，众人已进入深睡，陈媛的房间里总是亮着一盏灯，在灯光下，她用左手食指颤颤巍巍敲击键盘。一个小时，常人可以在电脑上敲击出上千个字，但陈媛只能敲出上百个字。

在小说即将完成时，另一个噩耗降临了。2012年春天，因为病情恶化，陈媛被确诊为肌张力障碍叠加综合征，原本还能自由行走的双腿，这下逐渐没力气了，陈媛由此进入了终身需要轮椅代步的人生模式。

在病情最恶劣的时候，陈媛只能用一根筷子套着耳机耳帽，卡在手指间，慢慢地移动敲击键盘，修改小说。2014年，花费了整整3年的时间，这部小说最终定稿出版。

这部小说出版后，受到很多好评。青年导演霍建中在一次拍片过程时，从收音机偶然听到对陈媛的报道，他为陈媛的故事感动，在和陈媛接触后，决定拍摄一部微电影。

2017年6月，一部以陈媛为原型的公益性微电影《云上的奶奶》在都江堰开机拍摄，并于当年的国际残疾人日正式首映。影片荣获了第五届亚洲微电影金海棠奖、中国第五届国际微电影展“特别推动力奖”，同时，也是中国第五届国际微电影展“最佳影片奖”提名中唯一一部国内影片。

作品被翻译英文出版

想通过文字为残疾人群体发声

为展示改革开放以来中国残疾人事业发展成就，向世界讲好中国残疾人的故事，增强残疾人事业的国际影响力，繁荣残疾人文化创作，2017年，中国残联宣文部正式启动了残疾人作家优秀图书翻译出版项目。

在都江堰残联告知陈媛这一消息后，她提交了申请表格，最终在2022年，陈媛的《云上的奶奶》这本书入选了残疾人作家优秀图书翻译出版项目，并在今年6月份收到了全英文版本的《云上的奶奶》。这本书由五洲出版社翻译出版，作为中国残联对外交流的外宣品，向世界讲述了残疾人的故事。

“这中间花费了很长时间等待，当收到中国残联的消息时，感到非常开心。”陈媛告诉记者，后来出版社的编辑与她沟通，对接，最终在今年6月份，她收到了全英文版的《云上的奶奶》。

陈媛

“这本书，是写给那些拥有脑瘫患儿的家庭们的一本书，希望能有更多的人看到这本书，了解到这些家庭的辛苦。为脑瘫孩子以及他们的家长，创作一部属于他们的书。”陈媛谈到，也希望家长们在看到这本书以后，能给他们带来更多内心深处的支持和力量，让他们知道抚养一个脑瘫孩子其实并不可怕。

如果说《云上的奶奶》是陈媛写给拥有脑瘫患儿家庭的一本书，那么，她的第二本书《半边翅膀》，则是写给那些和她患有同样疾病女孩的，也是脑瘫患者的作品。

在完成《半边翅膀》的时候，陈媛意味着要重新面对曾经经历过的痛苦，去撕开曾经一个又一个早已结痂的伤。陈媛表示，从确定要写这本书，到开始写作，她花了两年时间给自己做心理建设，却迟迟不愿意动笔。

直到她看到一篇爸爸爷爷溺死9岁脑瘫女孩的新闻，让她重新振作起来，用一颗虔诚的心去创作这部小说，陈媛希望通过自己微薄的力量，能够给别人带来一点光亮。

《半边翅膀》同样以陈媛的亲身经历为主，以第一人称的方式，讲述脑瘫患者在成长中遇到的所有烦恼和痛苦。在完成这部小说的时候，陈媛不得不对抗越来越糟糕的身体，她的腰越发无力，稍微坐久一点就会疼，而且还患上了头疼的毛病。

往往在电脑前坐上一整天，10个小时的时间，陈媛也只能完成3000多字。“即使创作再艰辛，我也要完成这部书，为脑瘫孩子和他们的家长奉献一本属于他们的书。”陈媛告诉记者，她希望通过这本小说，告诉其他的脑瘫患者，虽然人生路走得艰难，但只要自己不放弃，依然能走出属于自己的道路。

谈及未来

希望能出版自己的第三部小说

尝试写作十余年，今年已经41岁的陈媛，也曾经陷入一段时间的迷茫。“对我而言，写作是一件很困难的事情，但是我又希望，通过文字去带给其他人更多的力量。”陈媛谈到。

在陈媛看来，她在成长中遇到的痛苦和烦恼，相信也是其他脑瘫患者所经历的，将自己是如何走出痛苦的这份经验，通过小说告诉其他人，就是她一直坚持创作的原因。

正在打字的陈媛

但陈媛同时也坦然告诉记者，仅仅依靠稿费，她很难自己养活自己，所以这些年她和母亲生活在一起，靠着母亲的支持和鼓励，一步一步地向着自己的目标而努力。

除了长篇小说，平时，陈媛也喜欢完成一些散文和短篇小说，同时，她还热爱公益，捐钱、捐书、义务做演讲……陈媛表示，只要在她的能力范围内，总是会力所能及地帮助他人。

“未来，还是希望自己的生活能够相对独立一些。”谈到未来，陈媛告诉记者，她目前创作的第三部作品《爱念如丝》已经大致完成了，这部小说从构思到完成她花了近十年的时间，讲述的是两位残疾女孩寻找爱情的故事。

陈媛告诉记者，目前她也在接洽合适的出版社。“希望未来，我的这本小说能够顺利出版。”同时，陈媛也想参加更多的公益演讲，向大家分享她的经历。她坚信，通过文字的独特魅力，能给她的人生涂抹上不一样的色彩。

来源：封面新闻

（来源：封面新闻）