大家对英专生都有哪些误解？

点击蓝字，立即关注

1

被当成活词典

英专生常被人当成是活词典(walking dictionary)。

跟亲戚吃饭，随便就问你这个菜怎么说，那个汤料又怎么说，答不上话就一句"你丫读了这么多年英语，连这个也不会说？！"难道我去吃个饭还得先学习一下这些词汇吗……而且提这些问题的人绝大部分都是一时心血来潮想要考考你，后来我学精了，忽悠一下也就过去了。

2

被当成是翻译机器

英语系的课程也分很多类的，并不是像"英语"这个词这样囊括一切的。多少名家一辈子都在研究英译汉，又有多少在研究汉译英的，咱才学了几年哪？语言的精准，文化的差异，再加上其他专业方面的东西，这实在不是一个简单的活儿。咱问您，"死丫头"这个简单的汉语词汇怎么翻？恐怕也得联系上下文好好想想吧。

所以您别动不动就发一篇毕业论文的中文摘要、或者突然就弄一长篇诸如生物石油化工等专业性极强的东西要咱翻译，而且还轻巧的说"知道你是英语系的牛人，这点东西你还不分分钟就搞定了啊，回头请你吃饭"……你翻完了咱帮你proofreading一下也就算了，让我在你那浩瀚的专业里打滚，我拿你工资了啊？一句"请你吃饭"，合着我就眼馋那顿饭了。。。

哪里播首英文歌，有人就会问，这首歌讲的什么？哪里播送一则英语新闻，有人随口就叫你翻译一下。。。一时无言，旁人就语重心长"唉，还不行啊"。。怎么听个歌看个电视都要时刻紧张得像考试那样……好像只要有英语，咱就必须句句跟着翻译过来，随便几年就牛成这样，人家学校还开设高翻学院、同传专业干嘛？

3

老被问一些不着边的问题

英专生老是被问一些不着边的问题，同一个问题要解释无数遍！

总有人问：四级六级然后是八级是吧？英语几级？八级考到手就无敌了吧？怎么学好英语？跟你DD&MM说说英语吧？

公外的是四六级，英语专业的是专四专八，两者考察范围重点不同，不可讲谁好谁坏。专八只是对大学基础课程之后的高级课程的阶段性检测，并不代表这个人的英语水平达到了顶点，无所不知。

学习英语哪有捷径？人可能有天赋异禀也可能平庸无奇，可是只有被脑袋存储了的东西才可能被拿出来用，所以只有方法让你少走弯路而没有捷径。

每每有人满心崇拜的问英语系的人怎么学好英语，都让人很尴尬，这怎是三言两语就能说清楚的，所以不教会被认为很自私，教不好就会被认为很没料。。。

4

有时会出现沟通困难

在外语系浸泡多了，很多英文词汇久而久之就会成为日常用语。但是面对平时少接触英语的朋友，只能别扭地说中文，但有时实在很难把意思表达清楚，我试过把"offer"翻译成"企业向你抛来橄榄枝"……这是一个潜移默化的过程，有些东西真的是脱口而出的，不会再去考虑中文应该怎么说；不是扮鬼什么的，只是一种习惯。而且我觉得那些难于启齿的话语，用英语说会没有那么尴尬，只可惜……

5

证书是对我们的唯一肯定

跟英语有关的证书特别多，经常就会有人问有没有考这个那个证，为什么不考啊之类的，好像默认要全部考完那样，现在又不是摆摊卖证书。尤其是专八，说白了就是群众压力，若是考不过就会否定你的一切。

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起