漫山遍野是今天｜任婷个展 × 嘉陵海音乐会

莫先生工作室十周年

友.谊.万.岁

MO’s 10th Anniversary

Long living the friendship

漫山遍野是今天｜任婷个展

The Day Is Today

RenTing Solo Exhibition

展期: 2024.8.10-8.31

Exhibition Period

嘉陵海｜莫先生和朋友们的音乐会

JiaLing Sea

Live Music by MO&friends

开幕&演出时间：2024年8月10日晚8:10pm

Opening&Show Time

2024/8/10 PM08:10

ADD:浅美术馆.龙湖礼嘉天街北岸馆.重庆

Qian Art Museum,LiJia Street,ChongQingLongfor.

朋友们

MO&friends

陈志伟/陈淳/陈柯米

邓海妮/丁夕倩/胡薇/贺小军

江吉/贾珂/黎志彬/罗立

罗忻雨/彭荟霖

彭聪/王军钧/杨云皓

俞佩莀/张俊逸/吴楚鹏/李权

联合共创

Joint Creation

浅美术馆 x 云马.学艺堂

阿波罗音乐 x 莫先生工作室

任婷个展“漫山遍野是今天”将于8月10日晚8:10在浅美术馆开幕。这是艺术家与浅美术馆合作的第二次个展，将展出艺术家最新创作的八幅油画、七十九幅水彩画、一件影像作品。

Ren Ting's solo exhibition "The Day Is Today" will open on August 10 at Qian Art Museum. This is the artist's second solo exhibition in collaboration with Qian Art Museum. The exhibition displays the artist's latest 8 oil paintings, 79 watercolors, and 1video work.

展览前言

Preface

这些画，都是和海岛生活相关的，时间中的风景。作为一名潜水员，我热爱大海，也喜爱着潜水员的生活。我曾在长滩岛的一家潜店里看到一句话：“We dive not to escape life.But for life not to escape us.（我们潜水不是为了逃离生活，而是为了让生活不远离我们。）”这家潜店将这句话印制在店里的墙面上，在最显著的位置。

我想这个句子里的“潜水”一词，更换成其它任何运动项目都是成立的，比如攀岩、滑板、冲浪、打羽毛球等等；更换成“绘画”或者“做雕塑”也是恰当的。因为运动也好，艺术也罢，都应当在我们的生活里。

我是在乡村里长大的。童年时，终日在山野间漫游，抬头看白云，低头抓草虫，那时还未曾读到“悠然见南山”，等长大后读到，才渐渐明白，原来人在尘世间与悠然相逢，竟也需要机缘。我见过银河星辰闪耀，那是比天地还广阔还悠远的，漫长时空中的风景；我住进银河星辰里，如同我住进一朵云、一棵椰子树里一样。如果我们都能住进今天，住进每一个当下里，那该多好。“漫山遍野是今天”，便是我住进这片椰林里时发出的感叹。

忘了艺术，

去爱，

去生活。

任婷

姬潇飞 译

2024年7月

These paintings are scenery relevant to my life on the island and beautiful moments in time. As a diver, I love the ocean and my life for diving. I once saw a quote in a diving shop in Boracay: “We dive not to escape life, But for life not to escape us”. This quote was painted on the wall in this shop, in the most conspicuous place.

I think the word “dive” can be replaced by any sport and it always makes sense, such as, “climb”, ”skateboard”, ”surf” and “play badminton”, even can be “paint” or “sculpt”. Because whether it’s sport or art, they belong to our lives.

I grew up in the countryside. When I was a kid, I was roaming in the mountains and fields, with clouds floating overhead and insects jumping beside my leg. At that time, I didn’t know what it meant to be “my gaze upon the Southern Mountain rests”. When I read it again as a grown-up, I gradually realized that earthly people come across “rest” not by coincidence but by predestination. I’ve seen the stars and Milky Way shining which is far more boundless than the sky or land themselves. Those are landscapes through time and space. I would live in the Milky Way Star as I would live in a coconut tree. If we could all live in TODAY, live in every MOMENT, that would be so incredible. “The mountains and fields are living in TODAY” is how I felt when I lived in that coconut woods.

RenTing

Translate Xiaofei Ji

任 婷｜Ren Ting

艺术家简历：

2007年本科毕业于四川美术学院

2011年研究生毕业于西南大学

2011年-2014年任教于四川传媒学院

2014年-2018年任教于四川美术学院

2018年至今任教于电子科技大学

2014年至今莫先生工作室主理人

现工作生活于中国重庆、成都

部分参展经历：‍

「Journey To The Moon And Sun」南威尔士大学｜英国

「地域.融合」第二届当代艺术与设计展｜中国

「绵延：当代绘画展」｜中韩

「第十六届海南省青年美术作品展」｜中国

「Vogue Fifth Edition」伦敦｜英国

「海风吹｜任婷个展」重庆｜中国

「捌伍艺术展」北京｜中国

「光之再现｜亚洲艺术展」｜中日

Education background:

BA in Sichuan Fine Arts Institute 2007

MA in Southwest University 2011

Working Experience:

Taught in Sichuan Media College 2011-2014

Taught in Sichuan Fine Arts Institute 2014-2018

Teaching in University of Electronic Science and Technology of China 2018-

Manager of Mo studio 2014-

Currently base in ChengDu and Chong Qing, China

Exhibition Experience:

「Journey To The Moon And Sun」University of South Wales｜UK

「The Second Contemporary Art and Design Exhibition」｜China

「Stretch Contemporary Art Exhibition」｜China&Korea

「The 16th Hainan Youth Art Exhibition」｜China

「Vogue Fifth Edition」London｜UK

「An Ocean Breeze｜RenTing Solo Exhibition」ChongQing｜China

「85Art Exhibition」BeiJing｜China

「Reproduction Of Light Asian Art Exhibition」China&Japan

展览地址｜浅美术馆 .龙湖礼嘉天街北岸馆 .重庆

Location| Qian Art Museum,LiJia Street,ChongQingLongfor.

展览时间｜ 2024/8/10-8/31

Duration| Aug10,2024-Aug31

展览开幕｜2024/8/10 星期六 晚8:10

Opening| 8:10pm,Saturday,Aug10,2024

展览购票

.展览开幕x嘉陵海音乐会同时举行 .

"lai shua~"

浅美术馆（Qian Art Museum）由职业策展人陈志伟先生于2020年发起和创办。是集艺术展览、国际文化艺术交流、公共教育、学术研究、商业展览、文创开发、高品质社群互动为一体的综合艺术空间。

Qian Art Museum was initiated and founded in 2020 by Mr. Chen Zhiwei, a professional curator. It is a comprehensive art space integrating art exhibitions, international cultural and artistic exchanges, public education, academic research, commercial exhibitions, cultural and creative development, and high-quality community interaction.

- END -

收藏｜展览｜投稿

微信：artgeya

邮箱：artgeya@163.com