笑得头疼。张本智和给队友翻译，有多体面？深吸一口气，开始乱翻

本次闪耀巴黎的日本头号种子选手张本智和，父母都是四川人，父亲是前中国四川省队队员，母亲曾经是中国国家队队员，参加过1995年世乒赛女单。

张本智和出生在日本，但是中文相当流利。

他自横空出世以来，在世界乒坛都被誉为“天才型选手”，连刘国梁都认证过他“天将紫薇星”的地位。

他的“天才事迹”如下：出生于2003年的张本智和，在13岁时参加2017年世界乒乓球锦标赛并打入八强，一举成名乒坛知。

同年，在世锦赛64强战中，张本智和以4-1击败日本头号男单水谷隼，震惊乒乓球界。

日本乒坛来不及考虑“一哥”水谷隼被13岁小孩打败什么心情了，他们怀着复杂的心情开始打量起这个中文贼溜，祖籍四川，出生地日本宫城县仙台市的“乒乓魔童”。

在2017年捷克公开赛上，张本智和横扫欧美球手，成为史上最年轻的巡回赛冠军。2018年，他在全日本乒乓球锦标赛决赛中再次战胜水谷隼，以14岁6个月的年龄夺冠，打破了水谷隼在2007年创造的最年轻冠军纪录。

张本智和，不管日本人承不承认，都实质上成为了日本乒坛下一代的头号种子选手预备役。

这一年，中国“不懂球的胖子”刘国梁也关注到了张本智和的璀璨星光，他如此锐评13岁的张本智和：他是个神童。

当时记者告诉刘国梁，北京队总教练张雷说咱们的一些小苗子不比张本智和差，刘国梁直接就笑了，回答说：“那他有点夸大了。实事求是地讲，张本智和能有这样的水平，在中国可能同年龄里找不到比人家好的，找最好的都可能稍弱一点。”

现在官运亨通的刘国梁发福，老驼背缩在观众席，对参赛选手指指点点，以至于很多年轻人都不知道这个老来插手顶尖运动员战略的胖子，到底有啥可傲慢的。

是这样的，他做不做官，都不影响他是世界上最懂球的一批。

乒乓球“懂王”，非他莫属。

他是右手直拍两面近台快攻型选手，中国第一位世乒赛、世界杯和奥运会男单“大满贯”得主，多次获得单打冠军并和孔令辉一起获得双打冠军。

刘国梁是第一位在正式比赛中采取直拍横打技术并取得成功的乒乓球手。

他在采访中高度肯定了张本智和的水平，这种言论对于看得懂中文的张本智和而言，无异于“久旱逢甘霖”，毕竟他非常在意中国网友是如何评价他的，他网上冲浪，都冲两份的，把中国网友和日本网友的评论都看一遍，养成“笑对人生”的哲学态度观。

但是刘国梁还说了一句话：“张本智和真的很棒，但是樊振东更棒！要让对手始终有这样的压力。张本智和最多是一个神童，但樊振东是个天才！跟他生在一个时代，呵.......”

一语成谶。

今年乒乓赛场实力已经炉火纯青，能够横扫千军的张本智和，和“中国乒坛紫薇星”樊振东鏖战拉锯一个多小时，开始势如破竹，连下两局，开头11比2的大比分先胜一局，随后11:9，再拿一城。

随后，两人进入难分难舍的焦灼对抗中。两个人僵持到第五局，张本智和直接4:0开门见喜，11:4所向披靡。

小胖到了没有退路的时刻。

那可是凌晨都有近63%市占率的开机率；随便一个网络渠道有1.2亿人正在看直播中；还没算上那些过于焦虑，不敢看比赛，只敢社交平台看文字比分，直接热搜刷爆的中国网友们。

一向很全面的许昕都看焦虑了，双目失神，魂飞魄散中，甚至一度寄托起玄学，摆阵来保佑起小胖。

最后，刘国梁指定”天才”逆风翻盘，扭转败局，过程惊心动魄，11比7赢下决胜局，力克刘国梁指定“胜过所有同龄，但翻不过樊振东这座高山”的张本智和。

既生瑜，何生亮。

刘国梁的眼里，张本智和就是前者。

够璀璨，可惜和樊振东一个时代。

虽然，在日本人眼里，张本智和仍然是没给他们带回牌的败者，但是看国球的中国人还是承认他的能力的。

现场的记者这次不需要发问刘国梁，张本智和算什么水平，国乒00后小将有可以和他匹敌的苗子吗。

他们自己用眼睛见证了。

巴黎的中国记者凌晨喜报，标题是：“绝处逢生！樊振东捍卫国球，4比3逆转战胜张本智和闯入半决赛”。

当然，张本智和作为一个“乒乓神童”，而非天才，经常给自己谋划退路。

他的想法是：中日翻译。

第一次萌生这个想法，是因为他爸爸教训他，他打成这样，以后怎么办。

张本智和：我去当中日翻译！

后来，从张本智和的“信达雅”翻译水平来说，这或许的确是可行的。

中国记者问张本智和的日本队友松岛，你这场比赛是和樊振东对抗，请问你做了哪些准备。

松岛开始大放厥词中，虽然是第一次打，但其实我是可以赢的。

张本智和听到松岛的萌萌人日语时，就开始深呼吸了。

中国记者很自然把话筒递给张本智和，用眼神示意他，给翻译下。

张本智和把队友的一句“我完全能赢樊振东”，润色美化成了这样的译文：他知道对方是世界冠军嘛，特别厉害的选手，他无论自己能不能匹敌樊振东，他还是尽全力拼搏。

记者觉得哎呦，好谦虚的小伙！继续提问小眼睛散发出坚毅的松岛。

“那你打完这场球后，自己的感觉怎么样？”

松岛继续不顾张本智和死活，直抒胸臆：我跟樊振东区区一分的差距而已。反过来说，我觉得能赢，能有机会赢的。

此时，张本智和的眼光都是开始涣散了，他看了会儿地面。

今年巴黎的采访，中国记者问张本，你今年的目标是什么。

他就笑着说，我如果说金牌，一定会被骂。所以我的目标是想拿奖牌。

被骂的滋味，张本智和一直很清楚。

所以这场2月份的采访，张本智和继续做起了队友完全不知情的守护者， 张本智和的译文如下：他说最后一分很难拿，最后一分没有拿下来。

但是整体来说，（战术性咳嗽，脑子飞快转动，继续编撰），这种比赛他还是比他自己想象得能跟樊振东打很多。

张本智和想了想，觉得语气还是有点生硬。

他又编辑了一下话术：怎么说呢（眼睛开始不断向上翻，集毕生语言学之精华改写队友的命运中），比松岛自己想象中，要发挥得好一点。

张本智和，正儿八经考上了日本早稻田大学人类科学学院，有段时间苦大仇深，经常被爆冷，因为他身负六份未完成的作业，和“乒乓神童”的头衔。

父母保留了“鸡娃”的爱好，梦想他考东大。

所以他经常在自己突然大爆冷被一轮游后，诞生出全新的职业规划：中日翻译。

他觉得自己很行，总不会被作业和乒乓球为难的。

自己的队友们，总要在遇到中国队时，被采访一下吧。

到时候自己就水灵灵站在那里，以自己深厚的外交手腕，中日两国“懂王”身份，化干戈为玉帛。

一想到自己初生牛犊不怕虎的队友们，多年后可能会被采访踩得抬不起头来，他就上了很少有人能够匹敌的说话技巧。

“信达雅”已达大乘之境。

不过好消息是，归来只有21岁的张本智和，虽然分数差了一点儿，没去成东京大学，但也考上了同样是日本顶级学府的早稻田大学。

乒乓嘛，至少日本乒坛一哥的位子，他坐得稳稳的。