一养殖场发现炭疽病例，已有5人感染！炭疽是什么？怎么翻译？

就在今天

有这样一条热搜

#官方通报山东一养殖场发现炭疽病例#

引发大家的激烈讨论

毕竟正值夏天

是疾病很容易传播的季节

（图源 网络）

近日，山东省阳谷县七级镇一肉牛养殖场发现个别炭疽病例。阳谷县立即封闭此养殖场，并对养殖场所有畜养动物进行扑杀和无害化处理，对养殖场及周边环境开展全面消杀和监测，未发现其他阳性家畜，相关畜产品未进入市场流通环节。

同时，全面开展病畜接触人员流调排查、采样检测和症状监测，截至8月2日上午10时，有5名直接接触病畜的养殖场工作人员诊断为皮肤炭疽，症状较轻，已全部隔离治疗，其余密接人员全部严格落实健康监测，未发现感染。

（图源 网络）

01

什么是炭疽病？

炭疽是由炭疽芽胞杆菌引起的一种动物源性疾病，牛、羊等动物一般在吃草时经口感染土壤中的炭疽芽胞杆菌，并在动物间传播并延续，在一定条件下感染人。

（图源 网络）

根据感染途径不同，人类炭疽分为皮肤炭疽、肺炭疽和肠炭疽3种主要原发病类型，以皮肤炭疽最为常见，多为散发病例，肺炭疽及肠炭疽病死率高，有时会引起炭疽败血症和脑膜炎。

02

炭疽有什么临床表现？

皮肤炭疽是最常见的一种类型，占全部病例的95%以上。皮肤炭疽以面、颈、肩、手和脚等裸露部位皮肤病变多见；主要表现为局部皮肤的水肿、斑疹或丘疹、水疱、溃疡和焦痂；疼痛不明显，稍有痒感，无脓肿形成。及时治疗病死率小于1%。

肺炭疽初期为“流感样”症状，表现为低烧，疲乏，全身不适，肌痛，咳嗽，通常持续48小时左右。然后突然发展成一种急性病症，出现呼吸窘迫、气急喘鸣、咳嗽、紫绀、咯血等。可迅速出现昏迷和死亡，死亡率可达90%以上。

肠炭疽可表现为急性肠炎型或急腹症型。急性肠炎型发病时可出现恶心、呕吐、腹痛、腹泻。急腹症型患者全身中毒症状严重，持续性呕吐及腹泻，排血水样便，腹胀、腹痛，常并发败血症和感染性休克。

03

会发生人传人吗？

炭疽病主要与相关职业人群有关，包括牛羊养殖、屠宰和贩卖人员、兽医，或者从事牛羊产品加工等行业的人员。

炭疽是《中华人民共和国传染病防治法》规定的乙类传染病，其中肺炭疽按照甲类传染病管理，但其在人和人之间不易传播，接触病人被感染的概率极低，一般皮肤炭疽病灶处可排菌，偶尔可以人传人。

虽然炭疽在人与人之间传染性不强，但并不等于没有危险。病人的排出物会造成顽固的环境污染，而这种污染可以感染牲畜，反过来又造成人的感染。因此在我国规定了炭疽病人必须进行隔离治疗。

04

如何预防？

中国疾控中心官网曾发布文章《炭疽离我们有多远？》，其中提到：炭疽可防可治，预防炭疽，最重要的一点就是不接触传染源。

炭疽的传染源主要是病死动物，发现牛、羊等动物生病或突然死亡，不接触、不宰杀、不食用、不买卖，立即报告当地畜牧兽医部门，由该部门进行处理。

有关部门应加强牲畜流通、屠宰环节的检疫、监管和对违法行为的处罚。

从事屠宰和皮毛加工等职业人员，应在操作时佩戴口罩和戴手套等相关防护，避免可能的病原菌经皮肤或吸入引起感染。

消费者应从正规渠道购买牛羊肉制品，有检疫和食品安全保障，烹饪时煮熟煮透后食用。

炭疽可以通过抗生素进行有效治疗，青霉素为首选药物。

我们来一起看看英文小科普吧！

Anthrax is an acute infectious disease caused by a spore-forming gram-positive, rod-shaped bacteria known as Bacillus anthracis. Anthrax is a rare and fatal zoonotic disease (animal to human transmission) that can be found naturally in soil and usually affects wild and domestic animals around the world.

炭疽病是由一种称为炭疽杆菌的形成孢子的革兰氏阳性杆状细菌引起的急性传染病。炭疽病是一种罕见且致命的人畜共患疾病（动物向人类传播），可以在土壤中自然发现，通常会影响世界各地的野生动物和家养动物。

Natural incidence is rare, but infection is an occupational hazard among veterinarians, farmers, and individuals who handle animal wool, hair, hides, or bone meal products.

自然发病率很少见，但感染是兽医、农民和处理动物羊毛、毛发、兽皮或骨粉产品的个人的职业危害。

The symptoms of anthrax depend on the type of infection and can take anywhere from 1 day to more than 2 months to appear.

炭疽病的症状取决于感染类型，可能需要 1 天到 2 个多月才会出现。

Cutaneous symptoms. A group of small blisters or bumps that may itch, swelling that occurs around the sore, and a painless skin sore or ulcer with a black center that appears after the small blisters or bumps.

皮肤症状。一组可能发痒的小水泡或肿块，疮周围出现肿胀，小水泡或肿块后出现中心黑色的无痛皮肤疮或溃疡。

Inhalation symptoms. Inhalation anthrax symptoms can include fever and chills, chest discomfort, shortness of breath, confusion or dizziness, cough, nausea and vomiting or stomach pains, headache, sweats, extreme tiredness, and body aches.

吸入症状。吸入炭疽的症状可能包括发烧和发冷、胸部不适、呼吸急促、意识模糊或头晕、咳嗽、恶心和呕吐或胃痛、头痛、出汗、极度疲倦和身体疼痛。

Gastrointestinal symptoms. Gastrointestinal symptoms include painful swallowing, hoarseness, nausea and bloody vomiting, diarrhea, stomach pain, and swelling of abdomen.

胃肠道症状。胃肠道症状包括吞咽疼痛、声音嘶哑、恶心和血性呕吐、腹泻、胃痛和腹部肿胀。

Injection symptoms. Injection anthrax symptoms include fever and chills, a small group of blisters or bumps that may itch, appearing where the drug was injected, a painless skin sore with a black center, swelling around the sore, and abscesses deep under the skin or in the muscle where the drug was injected.

注射症状。注射炭疽病的症状包括发烧和发冷，一小群可能发痒的水泡或肿块，出现在注射药物的地方，中心呈黑色的无痛皮肤疮，疮周围肿胀，以及皮下或肌肉深处的脓肿注射药物的地方。

炭疽是可以治疗的！

皮肤炭疽的治疗除了使用抗生素外，只需要简单的创面处理措施。而其他类型的炭疽病情一般复杂并且较重，需要根据具体情况对症治疗。

治疗的关键在于早发现、早诊断、早治疗，如果怀疑自己可能感染炭疽，应及时到医院就诊。越早治疗，效果越好！

文章来源：CATTI中心

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。