翻译：普丁塞娃：又一小钢炮！挑落No.1斯娃，晋级温网2024第4轮

这是本人原创译自WTA官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题：Putintseva knocks out No.1 Swiatek in Wimbledon third round《温布尔登第3轮普丁塞娃淘汰No.1斯娃泰克》，作者来自Courtney Nguyen，WTA官网专栏作家，有节选。

世界No.35 普丁塞娃，简称普丁，爆冷世界No.1斯娃泰克！草地大满贯温布尔登2024女单第3轮，周六，哈萨特斯坦2姐普丁先输一盘，然后上演超级大逆转，淘汰斯娃泰克，比分：3-6, 6-1, 6-2。事实上，2周前，WTA250伯明翰冠军普丁收获了草地赛8连胜，而终结了斯娃泰克的21连胜。

普丁凭借此胜，首进温布尔登16强，也是自2020美网8强后的首个16强。

普丁：某些分上，我打得毫无畏惧。我就是这样，我能够行，我必须百分百相信自己，我没有啥可输的，无论你打出啥样的球，你必须要百分百相信自己，然后勇往直前。

当转折点出现时，我开始打得真心好。我想，今天我非常高兴，分外开心，因为她没有输啥；而我抓住了机会。

第4轮，下周一，普丁将面对奥斯塔彭科争夺1个四分之一决赛席位。奥斯塔彭科则在早些时候，6-1, 6-3，横扫美国大美女佩拉。来自拉脱维亚的奥胖妹曾在2018年打进温网4强，她仅用59分钟就挺进了本赛季首个大满贯的第4轮。而且前3场比赛，奥胖妹仅丢了10局。

普丁：坦率地说，伯明翰夺冠给了我很多自信，我能够在草地赛打得挺棒。因为之前我的草地赛数据并不好。让我们把这些数据放一边去。去年我在草地赛一场未赢呢。

进入像温布尔登这样的大满贯赛事，当你在草地赛连赢5场的时候，这是非常棒的。你肯定会感觉这种场地好得多了。

普丁让世界第1斯娃泰克尝到了本赛季第5败，而且也是哈萨克斯坦选手给予斯娃泰克的第2败：莱巴金娜曾在斯图加特保时捷网球大奖赛赢了斯娃泰克。目前，普丁收获了对阵现役世界No.1的2胜。上一次来自2019年伯明翰，她赢了当时的世界第1大阪直美。

普丁：我在整个比赛中一致认为，我同样会在草地赛击败世界No.1。

普丁全场轰出制胜分19个+非受迫性失误15个。而斯娃泰克打出制胜分34个，但送出非受迫性失误38个。尤其值得注意的是，普丁的15个非受迫性失误，其中第1盘就多达11个。换言之，普丁在后2盘，仅送出非受迫性失误4个，这就是她赢球的钥匙。

对于斯娃泰克来说，草地赛仍然是她的一道难题。她现在只得再等待12个月，以证明她在草地赛的竞争力。事实上，自法网夺冠后，斯娃泰克休息了5周，几乎是空降进入了温布尔登大满贯。但是，在草地赛学会赢球的确还需要时间。

斯娃泰克背起行囊，带着45-5的成绩单离开了本赛季第3个大满贯赛事。而她在WTA的世界排名No.1+直通WTA年终总决赛排行榜的No.1几乎无人撼动。

现在，斯娃泰克经历了本赛季前6个月的洗礼，可以有充分的时间，从心理+体能方面好好放松，以适当准备下一个赛事，也是她无限期待的大赛：巴黎奥运会网球赛。