老外常说的“You said it”是什么意思？千万别翻译成“你说过它”！

在英语口语中，有很多表达字面意思和其实际意思有所不同，比如今天要和大家分享的：You said it.

从字面看，You said it意思是“你说了它”，但在口语中，其通常用于表示对某人的观点或陈述的赞同。也可以用于接受某人的指示或建议。

表示赞同：

--Education is the key to success.

--教育是成功的关键。

--You said it! Education plays a crucial role in achieving success.

--你说对了!教育在取得成功方面起着至关重要的作用。

接受建议：

--We should go hiking this weekend.

--这个周末我们应该去远足。

--You said it! I've been wanting to go hiking for a while.

--好啊！我一直想去徒步旅行。

You said it的同义替换常用词有：

Absolutely 绝对地

Definitely 绝对地

Totally 完全地

No doubt about it 毫无疑问

You bet 当然

Exactly 恰恰如此

That's correct 正确

No question 毫无疑问

英文中，还有很多说法可以表示两人意见一致，一起来学习下：

I second (that).

second大家都很熟悉，常用的意思有“第二；秒”；它其实还可以作为动词使用，表示“支持，赞成；附议”。

比如别人提出了一个建议，你非常认同，这个时候就可以说I second (that). 相当于I agree.

释义：If you second what someone has said, you say that you agree with them or say the same thing yourself.

例句：

‘Thank God that's finished.’

“谢天谢地，总算干完了。”

‘I'll second that!’

“没错！”

The Prime Minister seconded the call for discipline in a speech last week.

上周首相在一次演讲中对严肃纪律的号召表示支持。

See eye to eye

如果两个人see eye to eye，说明他们意见一致

My sisters don't see eye to eye with me about the arrangements.

在这些安排上，我的姐姐们和我意见不一致。

On the same page

Are employers and employees on the same page when it comes to retirement benefits?

在退休福利问题上，雇主和雇员是否达成了共识?

Well said

表示说得好；非常赞同

例句：

Well said! I couldn't agree more.

说得好，我非常同意。

Tell me about it

表示对方说的事情或者经历你有同感，翻译成中文就是“可不是嘛”。多用于吐槽。

例句：

--"He's driving me crazy with his stupid jokes."

“他那些愚昧的玩笑快把我逼疯了。”

--"Tell me about it!"

“可不是嘛！”

On board

on board 除了表示在火车（轮船；飞机）上，还可以指（对某个想法、活动的）赞成；愿意参与到某个活动/项目。

释义：giving your support to an idea or a project

例句：

I'm on board.

我赞成/我加入。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

文章来源：每日学英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。