活动回顾：联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍

大外交青年智库

Glory Diplomacy

让中国外交青年智慧被全球看见

为中国青年智库代言

01

今日语录

（2024年6月22日）

人人都厌恶失败，然而，一旦避免失败变成你做事的动机，你就走上了怠惰无力之路。这非常可怕，甚至是种灾难。因为这预示着你可能会丧失原本可能有的机会。

——〔中〕宋佳恩编著《洛克菲勒给年轻人的54个忠告》

02

联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍

北京外国语大学高级翻译学院

2024年6月19日，联合国笔译专家、北外英语系翻译专业校友张韶宁应邀为北外师生做了关于联合国维也纳办事处文件翻译工作的精彩讲座。讲座由高翻学院副院长李长栓教授主持。

首先，张老师介绍了其任职的联合国维也纳办事处(UNOV)及国际法委员会(International Law Commission)、国际麻醉品管制局(INCB)、亚太经社会(UNESCAP)等部分联合国机构情况。随后，张老师从亲身经历出发，详细地介绍了联合国笔译员每天的工作模式及工作量。她指出联合国笔译员每日的翻译工作量较大，每个工作日至少要完成2千英文字数的翻译，但在能够完成翻译工作的前提下，工作时间是比较弹性的。此外，张老师还简要介绍了联合国职员的工作及生活情况。

讲座中，张老师重点介绍了联合国翻译平台eLUNa。eLUNa是由联合国专门团队开发的内部翻译平台。过去，为了确保相关译法与先前翻译过的文件保持一致，在翻译联合国文件的过程中，译员需要花费大量时间进行人工查证。如今，通过eLUNa，译员可直接访问之前翻译过的联合国双语文本、联合国术语库UNTERM和机器翻译系统，一键翻译重复的文本内容，大大提高了译员的工作效率。

同学们围绕联合国笔译员工作体验、联合国翻译人才考试政策及选拔标准等话题踊跃提问。张老师耐心聆听同学们的疑问，根据自身经历为同学们悉心解答，副院长李长栓教授也积极参与讨论，与同学们展开深入交流，为大家提供了更多宝贵的思路。

张韶宁老师的讲座从自身工作实践出发，深入浅出地介绍了联合国笔译工作，不仅让北外师生对联合国笔译工作有了更加深入的了解，更为有志于在联合国从事翻译工作的同学们提供了宝贵的参考意见。

03

广而告之

（2024年6月22日）

欢迎广大读者与大外交青年智库一道开通并运营“顶端新闻”账号，发布你的优质“资讯”！

04

平台记事

（2024年6月22日）

2024年4月26日，大外交青年智库（GDYT）受邀入驻河南日报报业集团顶端新闻，注册“大外交青年智库（GDYT）”官方账号并加V认证。5月30日，“大外交青年智库（GDYT）”顶端新闻官方账号发布第一篇文章。6月4日，“大外交青年智库（GDYT）”顶端新闻官方账号推文总阅读量突破1万；6月6日，推文总阅读量突破2万；6月7日，推文总阅读量突破4万；6月8日，推文总阅读量突破6万；6月9日，推文总阅读量突破7万；6月11日，推文总阅读量突破10万；6月13日，推文总阅读量突破12万；6月16日，推文总阅读量突破16万；6月17日，推文总阅读量突破18万；6月19日，推文总阅读量突破21万；6月20日，推文总阅读量突破22万；截至6月22日19时整，推文总阅读量突破25万。

05

（2024年6月22日）

大外交青年智库（简称“大外交智库”）（Glory Diplomacy Youth Think-tank，Glory Diplomacy或GDYT）是一家创办于2017年的以外交安全为主的综合性战略研究机构、社会/青年智库，总部在中国深圳，是深圳首家非官方外交安全智库、中国首家青年智库，创始人是王盖盖。GDYT一直坚持“只有修炼好内功，才能放心去实战”的发展理念，从2017年创始初期稳扎稳打，于2018年成立青年原创评论组（于2022年改组为《智本青析》编辑部）并创办《智本青析》电子刊至今；2019年在海南开设分支机构即海南大外交学会，同年成立青年发展研究中心，该中心在2019年创办“大外交青年发展与实践启航项目”研修班至今，在2021年创办“世界青年菁英坊《早点知道》讲座项目”至今；2020年成立应试就业研究中心并创办《真题解析》付费专栏；同年7月，成立外交外事涉外安全决策咨询公司，集中研究国家安全与国际安全、海外利益分析与保护、青年外交与青年发展、区域国别与国际组织、跨国公司与全球治理等事务；2021年成立外文编译评议组并创办《大译编参》电子刊至今（该编辑部于2022年创办《每日信报》微电子日刊），同年成立区域国别研究中心（该中心于2022年创办《新国别简报》栏目）；2022年成立世界外交数据中心、全球治理研究中心（该中心于2022年创办《鸿士论天下》栏目）、国家安全研究中心、党的理论创新研究中心，并合并所有专访项目（青坊谈、最有影响力人物访谈、21世纪中国外交天团、学人专访等）整合为《与名人对话》栏目，组建“青年智库特种部队”全职高精尖部门和全球范围内的“大中华菁英圈”，开启“Smallibrary·小书屋”全球青年阅读挑战计划（该计划于2022年创办《智库书屋》栏目），运营新知太学（网络）书院（该书院于2022年创办《线上共读》栏目）；2023年，成立全球创业研究中心、全球湾区研究中心、跨国公司研究中心、海外利益研究中心、数字经济研究中心、海洋治理研究中心、基式外交研究中心，在香港开设分支机构“香港大外交学会（GDYT HK）”，创办“华湾国际创业发展新菁英汇”国际人才交流平台等。GDYT从2021年以来，多次举办全国（含全球）青年国际问题学术研讨、政策分析与思想交流等活动，如“国际问题研究型青年智库发展模式探索论坛”、“新型国际问题青年智库建设与发展论坛”、“国际关系青年辩论赛”、“国际关系青年辩论赛最佳辩手论坛”、“世界青年菁英坊《早点知道》系列讲座”、“国际问题/区域国别学术研讨会（GDYT·ISAS）”系列活动、“《与名人对话》系列采访活动”、“《鸿士论天下》系列讲座活动”、“新时代中国国际战略高端论坛与菁英论坛”、“华湾国际创业发展新菁英汇”系列活动、“GDYT与国际知名学者对话”等等。自创办以来，GDYT一直致力于“让壹亿中国大外交青年智慧与方案被全球看见”，聚集全球各地有志青年为实现个人、企业、社会、国家和世界和平发展而奋斗，至2021年底，已发展成集专家顾问、研究员（含高级）、特约研究员（含高级）、助理研究员、编译评议员、时政评论员、实习生、志愿者等全方位国际人才体系（200人）的样本标杆青年智库，聚焦中国与全球大外交领域青年的原创方案、发展计划和外交延伸等助力与服务，在“对照全球外交发展、对接世界高端智库、对比新型平台建设”的三原则指导下，为中国的外交与安全发展贡献青年力量和方案，为政府、企业、智库、高校、非政府组织以及个人都有提供过咨询服务，被海内外青年誉为现代智囊的“青年精英大脑集散地”，是全球新型外交青年智库的开创者和代言人！

大外交青年智库

Glory Diplomacy

让中国外交青年智慧被全球看见

为中国青年智库代言