越南美食在联合国美食展留下深刻印象，中文-越南语互译

Ngày 5/6, tại Trụ sở Liên hợp quốc ở New York (Mỹ) đã diễn ra Hội chợ Văn hóa - ẩm thực quốc tế (UN International Bazaar) năm 2024 do Câu lạc bộ phu nhân, phu quân Liên hợp quốc tổ chức. Tham gia Hội chợ có khoảng 50 gian hàng bày bán các sản phẩm mỹ nghệ và món ăn truyền thống của các quốc gia thành viên.

6月5日，联合国夫人夫君协会在联合国纽约总部举行联合国文化美食展（UN International Bazaar），联合国各成员共设50家手工艺品和传统菜肴展位。

Theo phóng viên TTXVN tại New York, tới dự Lễ khai mạc Hội chợ có Chủ tịch Đại hội đồng Liên hợp quốc Khoá 78 Dennis Francis và phu nhân, cùng nhiều Đại sứ, đại điện và đông đảo thành viên gia đình của các Phái đoàn và Ban Thư ký Liên hợp quốc. Tiếp nối truyền thống hàng năm, Việt Nam đã đóng góp 2 gian hàng tại hội chợ. Quầy thủ công mỹ nghệ “Hand-made in Viet Nam” thu hút sự quan tâm đặc biệt của bạn bè quốc tế, với nhiều sản phẩm tinh xảo bằng các chất liệu gốm, sơn mài, thổ cẩm và lụa tơ tằm mang đậm nét văn hóa Việt Nam... Trong khi đó, gian “Bếp Việt” với các món đặc sản như nem cuốn, bánh mì pa-tê giò lụa, cà phê sữa đá một lần nữa gây ấn tượng sâu sắc và nhận được rất nhiều lời khen từ khách tham gia hội chợ.

越通社驻联合国记者报道，第78届联合国大会主席丹尼斯·弗朗西斯和夫人、各国常驻联合国代表团团长、大使和联合国秘书处等代表出席开幕式。越南在本次展会开设2个展位，介绍越南陶瓷、漆艺、土锦和丝绸等手工艺品，吸引了众多国际友人的眼球。特别是“越南厨房”展位介绍河内春卷、西贡面包、冰牛奶咖啡等越南菜肴和饮品给观众留下了深刻的印象，并受到许多称赞。

Đặc biệt, các gian hàng của Việt Nam năm nay vinh dự được đón Chủ tịch Đại hội đồng Liên hợp quốc Dennis Francis và phu nhân dành thời gian ghé thăm. Sau khi tìm hiểu và hào hứng thưởng thức các món ăn truyền thống của người Việt, ông bà Francis bày tỏ mong muốn sớm có dịp thăm Việt Nam để trực tiếp trải nghiệm thêm văn hoá và ẩm thực nơi đây.

联合国大会主席丹尼斯·弗朗西斯和夫人莅临参观越南展位，并品尝越南传统菜肴。弗朗西斯夫妇表示希望早日访问越南，直接体验更多越南的文化和美食。

Kết thúc Hội chợ Văn hoá - ẩm thực quốc tế năm 2024, Việt Nam là một trong những nước đóng góp nhiều nhất từ doanh thu bán hàng cho quỹ từ thiện của ban tổ chức sự kiện.

在联合国文化美食结束时，越南是向活动主办方慈善基金贡献募款最多的国家之一。

Ban tổ chức hội chợ cho biết năm nay đã có hơn 1.000 lượt khách đến thăm quan, mua đồ lưu niệm và thưởng thức ẩm thực.

展会主办方表示，今年展会吸引超过1000人前来参观、购买纪念品和享用美食。