网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

任天堂时隔20年重制的游戏,卡了“政治正确”的Bug

0
分享至



5月23日,NGC平台名作《纸片马力欧RPG》(千年之门)迎来了重制版发售的日子,除了游戏本身,围绕着这款作品的讨论还涉及一项社会命题:角色“薇薇安”的性别到底是男还是女?

薇薇安初次登场于游戏第二章,是“影子三人组”的成员之一,起初薇薇安会作为反派阻碍马力欧一行人继续寻找星之石,不过到了游戏后半段,薇薇安还是会化身队友加入马力欧的队伍,与他并肩作战。



在原版游戏中,薇薇安属于性别认同为女性的男性,尽管他喜欢将自己与两位姐姐的关系称作“三姐妹”,但大姐魔裘琳总会以吐槽的语气纠正他:“你明明是男人啊”。



而在欧美地区发行的英文版中,本地化成员修改了部分台词,直接抹去了暧昧不清的性别问题。英文版的薇薇安不会说“三姐妹”,而是“three beauties”;魔裘琳也不会强调他的性别,而是以“粗俗且丑陋”代替了“男人”的说法。“霸凌”味儿更重了。



过去20年里,原版《纸片马力欧RPG》的英文本地化处理始终是欧美玩家诟病的对象,大家普遍认为翻译人员屈服于审查制度,扭曲了原版游戏的文本表达,刻意淡化了薇薇安的性别认同障碍,误导了不知道多少玩家。

到了如今发售的《纸片马力欧RPG 重制版》中,英文版的所有文本描写都佐证着薇薇安是女性的事实,而她也如众人所愿,向马力欧承认了自己的女性身份:“我是她们的妹妹,不是她们的弟弟。”



重制版的英文本地化处理看上去像是个皆大欢喜的结局,薇薇安时隔20年终于恢复了她的跨性别身份,不少海外媒体都就此事发表了文章,向玩家们传递关于薇薇安的性别真相。



但如果看看日本玩家对薇薇安的讨论,你会发现大部分玩家仍然认为薇薇安属于男性,在部分日文百科网站里,薇薇安的性别一栏甚至特意标注了“女(北美版、英国版)”,颇有几分“橘生南为橘 橘生北则为枳”的意味。



造成这种现象的原因主要有二,一方面,重制版的文本修改并不局限于英文版,就连日版也被改造成了更符合现代社会价值观的样子,在日本玩家看来,任天堂这是在吃书,在迎合海外的审查标准。


日版的兔耳也被强制修改为了猫耳

另一方面,薇薇安其实更加符合“伪娘”(男の娘)这一ACG领域常见的角色属性,通常来说,那些内心和行为举止符合女性刻板印象的男性角色会被称之为伪娘,虽然看上去好像跟女孩子没有区别,但正是因性别产生的反差才让角色塑造显得更有意思。



作为一种文化符号,让伪娘这个属性承担如此复杂的社会命题多少还是有些不妥。对传统性别规范的颠覆和再定义在作品中可以被当作搞笑的段子,也可以被当作现代青年乃至现代社会对性别和身份的重新思考。很难说薇薇安的性别在设计之初究竟是作为搞笑段子还是严肃命题,任天堂肯定也不会对此妄下定论。

总的来说,如今决定薇薇安性别设定的最大因素显然不是游戏内容,而是发行地区的“政治正确”,如今的处理方式则好似是在卡Bug,让人觉得不太对劲,但又说不上来有什么不对。

薇薇安是男也好是女也罢,起码她作为马力欧的同伴陪着玩家走到了最后,共同见证了传说宝藏的结局,一颗有趣的灵魂,也不该被囚禁在名为性别的牢笼里。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
为什么说夫妻不能长期异地?评论区既真实又心酸

为什么说夫妻不能长期异地?评论区既真实又心酸

阿康四岁啦
2024-06-16 15:40:55
文章参加陕西同乡宴,憔悴沧桑似老头,网友称感叹他变得唯唯诺诺

文章参加陕西同乡宴,憔悴沧桑似老头,网友称感叹他变得唯唯诺诺

影视口碑榜
2024-06-21 14:14:57
重磅!邱彪与新疆男篮续约谈崩 将担任山东男篮主教练

重磅!邱彪与新疆男篮续约谈崩 将担任山东男篮主教练

橙汁的味道123
2024-06-22 11:46:53
女生会接受一个性能力不好的男朋友吗?评论区的回答惊呆上万读者

女生会接受一个性能力不好的男朋友吗?评论区的回答惊呆上万读者

社会潜伏者
2024-05-13 01:15:15
越闹越大!北大硕士奥数教练认定姜萍造假,多名律师发声细节曝出

越闹越大!北大硕士奥数教练认定姜萍造假,多名律师发声细节曝出

小淇言说
2024-06-21 12:17:16
降低个寂寞?美国空军关键技术的对华依赖猛增七成!

降低个寂寞?美国空军关键技术的对华依赖猛增七成!

枢密院十号
2024-06-21 21:34:02
决胜盘连赢5局逆转!张之臻生涯首进草地赛4强,将战世界第1辛纳

决胜盘连赢5局逆转!张之臻生涯首进草地赛4强,将战世界第1辛纳

我爱英超
2024-06-22 03:43:26
57岁王志文罕见露面:脱发明显,紧紧拥抱王姬,与张嘉译文章聚会

57岁王志文罕见露面:脱发明显,紧紧拥抱王姬,与张嘉译文章聚会

影像温度
2024-06-21 17:44:54
当叶童同框赵雅芝,终于见识了自然老与“医美老”的差距有多大了

当叶童同框赵雅芝,终于见识了自然老与“医美老”的差距有多大了

时髦范
2024-06-13 09:08:52
鸡娃狂潮下的悲剧:北京每年有两万名儿童,走进安定医院

鸡娃狂潮下的悲剧:北京每年有两万名儿童,走进安定医院

格致君
2024-06-21 09:18:16
详解毕福剑事件始未,世间再无“毕姥爷”!

详解毕福剑事件始未,世间再无“毕姥爷”!

平安是福呀
2024-04-27 08:46:59
世界上唯一没有中国人的国家,全国总人口35人,总统府是几间瓦房

世界上唯一没有中国人的国家,全国总人口35人,总统府是几间瓦房

文史达观
2024-06-10 23:47:20
大陆宣布依法惩治“台独”分子,民进党回应称粗暴挑衅!

大陆宣布依法惩治“台独”分子,民进党回应称粗暴挑衅!

饭桶说史
2024-06-22 11:37:31
赖清德请求对话,大陆代表团抵台,不到24小时,解放军划下落弹区

赖清德请求对话,大陆代表团抵台,不到24小时,解放军划下落弹区

博览历史
2024-06-21 14:32:29
新加坡前总理李光耀:过早翘起尾巴与美国对抗,是中国厄运的开始

新加坡前总理李光耀:过早翘起尾巴与美国对抗,是中国厄运的开始

华人星光
2024-06-21 15:59:18
乔丹:我现在单身 我和皮蓬分手了但我们之间永远很好

乔丹:我现在单身 我和皮蓬分手了但我们之间永远很好

直播吧
2024-06-22 11:30:12
商务部:实际使用外资规模仍处于历史高位,金额有所下降主要是受去年高基数影响

商务部:实际使用外资规模仍处于历史高位,金额有所下降主要是受去年高基数影响

每日经济新闻
2024-06-21 21:05:05
太难了!武汉中考大部分学生心态崩塌,学霸出来答案都不一样

太难了!武汉中考大部分学生心态崩塌,学霸出来答案都不一样

小李子体育
2024-06-22 10:43:32
突然爆火,这群人集体闪现深圳!

突然爆火,这群人集体闪现深圳!

深圳晚报
2024-06-19 21:11:46
我穿我自己,塔图姆晒出夺冠游行穿搭,衣服上是自己的头像

我穿我自己,塔图姆晒出夺冠游行穿搭,衣服上是自己的头像

懂球帝
2024-06-21 21:49:39
2024-06-22 14:22:44
游研社
游研社
为你带来有趣而专业的游戏内容
6035文章数 85705关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

魔兽探索新版本打造强无敌职业!国服有望同步上线,回归必玩

头条要闻

媒体:对华反补贴调查的实操人找到了 是和美国人学的

头条要闻

媒体:对华反补贴调查的实操人找到了 是和美国人学的

体育要闻

1-0"吊打"意大利 西班牙这就叫冠军相?

娱乐要闻

陈晓惹争议!被曝婚变离家出走冷暴力

财经要闻

专访尹艳林:市场上的钱都流向了哪里?

科技要闻

一文看懂纯血鸿蒙,自主可控操作系统来了

汽车要闻

中型超混SUV 凯翼昆仑iHD预售11.99万起

态度原创

旅游
家居
亲子
数码
公开课

旅游要闻

利好频传 出入境游热度双双升温

家居要闻

木质家具 充溢古典之风

亲子要闻

属于小婴儿的松弛感,咱就是说这样带娃可太惬意了

数码要闻

再见 EVGA,KINGPIN 有望与 PNY 合作打造下一代 RTX 50 系列显卡

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版