重庆
持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
<17>
These
little thoughts are the rustle of
leaves; they have their whisper of joy in my mind.
译：
这些
小小的思绪，是叶子的
沙沙作响；它们在我心田里，低诉其欢悦的耳语。
* thoughts
（复数）思想；想法。（参见第122、150、165、169、216、238、273、305首）
笔者有时将其翻译为“思绪”，虽然“思绪”的英文是 train of thought或thinking，但它似乎带有某种“情绪”，且感觉比“思想”轻盈，更有诗意。
* rustle
（名词）沙沙声；飒飒声；沙沙作响（参见第23、131、177、198首）
* mind
头脑；思想，思维；心思，心念；心神，心智（该词比较难译，参见第50、165、193、239首）
# have their whisper
其中have的用法近似于have a look（相当于look），它的意思不是“有”，而表示“从事，进行；做（某事）”（另参见第23、144、227首）
诗句另译：
这些小小的思绪，是叶子的沙沙声响起；
它们在我心田里，低诉它们欢悦的耳语。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——"点赞"、"在看"再走？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
