网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

西班牙汉学者达奇著新书:探寻东西方经典相遇之路

0
分享至

中新网长春5月19日电 (李丹)新书《地角天涯——东西方经典相遇之路》19日在长春发布。该书通过“路”的主题,探索了东西方文化的交汇与融合,展现了两种古老文明以一种奇妙的方式在“路”上邂逅彼此,一路同行。



▲西班牙汉学者达奇在长春举办新书发布会,与读者分享东西文化共通之处。李丹 摄

该书由西班牙汉学者达奇和其合作伙伴、西班牙卡米亚斯大学研究员张珂合著。现就职于吉林大学外国语学院的达奇已经在华生活五年,一直致力于东西方文化交流的研究。

达奇介绍,在欧亚大陆的最西端有一条“圣地亚哥朝圣之路”,1993年被联合国教科文组织列为世界文化遗产;在欧亚大陆的最东端,人们对“路”的领悟则有着东方哲学色彩。在书中,他将中国的文化精粹“道”与西班牙的“朝圣路”文化相结合,形成了寓意深远的“道路”主题,象征着两国人民在文化交流中文明互鉴,大道同行。

在书中,达奇巧妙地将中国的《易经》、道家和儒家经典、古典诗歌等文化精粹,与西班牙的传统谚语和天人关系思想相融合。通过对比和解读,展现了两种文化在思想、哲学、艺术等方面的共通之处。“中国经典语录‘千里之行,始于足下’‘三人行,必有我师’‘大道甚夷,而人好径’都在书中得以呈现。读者也可以在欣赏中国各地的风景中,领悟西班牙民间谚语的真谛,比如西班牙谚语中‘老天帮助早起人’,对应了汉语注释‘天道酬勤’。”

达奇说,如何将复杂的中国文化智慧有效传达给非母语读者,是翻译中国文化经典时面临的挑战。“中国文化经典都是有背景的,它可能是一段复杂的历史故事,在此书的西班牙版本中我们增加了注释,力求让西方读者更好地理解和感受中国文化的魅力。”

在达奇看来,尽管中国和西班牙地理上相隔遥远,但“路”的主题让两国文化得以跨越时空的界限,相互发现、相互诠释。中国和西班牙的古籍中有很多话语已成为脍炙人口的名言警句,这是两国人民经验和智慧的结晶,也显示了全人类共同的价值观。

达奇表示,《地角天涯——东西方经典相遇之路》是他多年研究汉学和东西方文化交流的结晶,希望通过该书能够让更多人了解东西方文化的魅力和共通之处,共同推动人类文明的进步。“也希望通过我的学术研究和实践经历,让世界读懂中国,了解一个真实的中国。”(完)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
以色列遭遇一天内最大伤亡

以色列遭遇一天内最大伤亡

文雅笔墨
2024-06-18 06:33:08
赖清德出席黄埔阅兵,公然称解放军为敌人,马英九办公室立即发声

赖清德出席黄埔阅兵,公然称解放军为敌人,马英九办公室立即发声

美食阿鳕
2024-06-17 19:17:12
欧洲杯赛场上的童工,带着家庭作业去比赛,身价高达9000万欧!

欧洲杯赛场上的童工,带着家庭作业去比赛,身价高达9000万欧!

刺头体育
2024-06-16 11:42:51
切尔西又借给恩佐助威的名义晒梅西!这次直接发梅西单独照片!

切尔西又借给恩佐助威的名义晒梅西!这次直接发梅西单独照片!

历史第一人梅西
2024-06-17 21:22:39
柯洁:高考结束&我也顺利通过了清华答辩,我们都太了不起了

柯洁:高考结束&我也顺利通过了清华答辩,我们都太了不起了

懂球帝
2024-06-17 17:01:12
苏联犯的错,中国岂能再犯?沙特不续约的背后,藏着“终极王炸”

苏联犯的错,中国岂能再犯?沙特不续约的背后,藏着“终极王炸”

王二哥老搞笑
2024-06-17 18:34:48
欧洲杯最诡异乌龙:头球顶进自家球门,场上22人看懵,姆巴佩笑翻

欧洲杯最诡异乌龙:头球顶进自家球门,场上22人看懵,姆巴佩笑翻

阿牛体育说
2024-06-18 06:47:39
世界联赛7大统计:李盈莹扣球第4,王媛媛拦网第4,刁琳宇二传第1

世界联赛7大统计:李盈莹扣球第4,王媛媛拦网第4,刁琳宇二传第1

刺头体育
2024-06-17 17:10:22
中超旧将!斯坦丘远射世界波,轰欧洲杯处子球,破246天球荒

中超旧将!斯坦丘远射世界波,轰欧洲杯处子球,破246天球荒

奥拜尔
2024-06-17 21:35:52
上海的房价快成大笑话了,现在买房子?已经可笑到什么程度了

上海的房价快成大笑话了,现在买房子?已经可笑到什么程度了

林子说事
2024-06-17 09:18:13
F16进场第一件事就是和宇内第一S500碰一下,会如何?

F16进场第一件事就是和宇内第一S500碰一下,会如何?

邵旭峰域
2024-06-15 14:00:02
“一丝不挂”新舞蹈?惹争议,被摸下体更不害臊,金星质疑是对的

“一丝不挂”新舞蹈?惹争议,被摸下体更不害臊,金星质疑是对的

吃鱼思故渊
2024-05-16 21:48:21
一高校院长,拟任成都市市管正局级领导职务

一高校院长,拟任成都市市管正局级领导职务

鲁中晨报
2024-06-17 20:39:02
头条欧洲杯|比惨大会,姆巴佩和卢卡库谁更苦?

头条欧洲杯|比惨大会,姆巴佩和卢卡库谁更苦?

澎湃新闻
2024-06-18 07:30:34
丁彦皓:中美都在硬撑着等美联储降息,但必须慎防美国出黑招

丁彦皓:中美都在硬撑着等美联储降息,但必须慎防美国出黑招

丁彦皓博士聊投资
2024-06-17 10:29:13
女排世联赛数据出炉,中国女排进攻高居第一,一传第四,拦网第九

女排世联赛数据出炉,中国女排进攻高居第一,一传第四,拦网第九

宝哥精彩赛事
2024-06-18 06:08:53
梁朝伟怎么看上她的?刘嘉玲户外跑步遇大雨,全素颜出镜变老大妈

梁朝伟怎么看上她的?刘嘉玲户外跑步遇大雨,全素颜出镜变老大妈

八卦王者
2024-06-17 10:56:11
江南造船厂内,13艘大型战舰同时动工,把美国甩在身后

江南造船厂内,13艘大型战舰同时动工,把美国甩在身后

说天说地说实事
2024-06-17 15:59:02
中方对澳免签后,澳总理当面做重要承诺,并为中国人入境提供便利

中方对澳免签后,澳总理当面做重要承诺,并为中国人入境提供便利

王墨观察
2024-06-17 17:27:00
SpaceX正在建造规模庞大的火箭!马斯克警告:在全球核战爆发前必须实现殖民火星,确保人类文明延续【附商业航天行业现状分析】

SpaceX正在建造规模庞大的火箭!马斯克警告:在全球核战爆发前必须实现殖民火星,确保人类文明延续【附商业航天行业现状分析】

前瞻网
2024-06-17 18:03:11
2024-06-18 07:46:44
中新社华舆
中新社华舆
华舆是全球华人的资讯总汇
44003文章数 111969关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

头条要闻

媒体:中国车出口墨西哥 引起了华盛顿的特别警惕

头条要闻

媒体:中国车出口墨西哥 引起了华盛顿的特别警惕

体育要闻

飞翔的斗牛士 如今也迎来最后一舞

娱乐要闻

上影节红毯:倪妮好松弛,娜扎吸睛

财经要闻

人均养老金上调3% 怎么年轻人吵翻了?

科技要闻

低价“6·18”没有狂欢

汽车要闻

传奇新篇章 全新一代大众迈腾来了

态度原创

健康
手机
教育
旅游
公开课

晚餐不吃or吃七分饱,哪种更减肥?

手机要闻

2000元档位!这几款手机受追捧 不买也可以了解一下

教育要闻

参加了科创竞赛,就能让孩子成为天子骄子吗?

旅游要闻

游客放狗进赛里木湖追天鹅,景区回应!

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版