女魔头养成指南：采访Apex新传奇“变幻”配音演员

不久前，《Apex Legend》上线了全新的第21赛季，其中登场的新传奇“变幻”获得了许多玩家的青睐。感谢EA的邀请，我们采访到了变幻的配音演员林佩瑜（Crystal Yu），她和我们分享了一些关于角色、配音工作的一些消息，以及录音棚里的有趣花絮，一起来看看吧。

受访者信息：

Crystal Yu 林佩瑜

出演作品：

电子游戏 《Apex Legend》 新传奇“变幻” （配音）

电视剧《神秘博士：海魔传说》郑一嫂

采访内容：

Q：你曾出演过多部剧集，这次为Apex Legend的新传奇“变幻”配音，和你此前的工作有什么不同吗？

A：其实我不只是出镜演艺，配音演员也从事了多年，不过本次为变幻配音绝对是我做过的配音工作中最大的项目之一。我认为两者最大的不同在于，在影视剧的片场，你会被很多人包围着，周围有导演、制作人、助理、化妆师等等，但在配音工作的现场，通常就你一个人在。特别是本次给Apex的角色配音，我在伦敦，EA的团队在加拿大和洛杉矶，我们通过Zoom线上交流。

当你在一个人做配音上的演出时，会有更多的空间让你发挥，像是这次工作中，我就可以把变幻本身癫狂的人格特性发挥到极致。当然，我也会听导演的指示，不过当你一个人在录音室里，不需要关心造型和外观，也不用担心肢体和表情的问题，有很多的发挥自由。

在配音的过程中，变幻的台词真的很生动，有很多过激的表达，我在配音时也非常放得开，加入许多肢体上的动作。我也问过和我合作的录制团队，我是不是他们见过最喜欢动手动脚的配音演员，他们说的确如此。

Q：变幻是一个中国角色，这点受到许多中国玩家的关注，请问Crystal后续也会在中文的社交媒体上和中国玩家互动吗？

A：当然我非常乐意和玩家互动，但是我有些不太会使用社交媒体。我确实有Instagram和Twitter账号，不过过去几年都没有在用，直到这次给变幻配音，我才在上面有所更新。中文的社交媒体暂时还没有开通，不过我开通之后会第一时间让我的团队和EA沟通，那时就可以在这些地方找到我啦。不过可能还请各位玩家见谅，我学这些东西有些慢，可能需要花一段时间。

Q：Crystal你应该会说汉语吧？有没有考虑过之后为变幻的普通话配音献声？

A：我确实会说汉语，粤语更偏向我的母语，我的普通话说得不是很好，因此变幻在游戏中说的也是粤语。如果说普通话的话，我感觉还要在中国学几年才能够跟大家对话。

Q：作为一个职业演员，在空闲时间你也玩游戏吗？你对Apex Legend这款游戏怎么看？

A：当演员是一项很花时间的工作，我的空闲时间其实也没多少。在空闲时间我也会玩一些简单的游戏，大多不像Apex Legend这样激烈。我是接触到这份给变幻配音的工作时，才开始了解Apex Legend这款游戏。不过这也有好处，我可以通过我自己的视角探索这个世界观，而不是基于一些被预设的观点，这给了我很大的发挥空间。

其实担任配音演员的话，有一个很常见的现象就是：由于一些保密协议的存在，在做完整个项目的工作之后，我们还是对角色或者作品还是一知半解。所以在这种情况下我唯一能做的就是相信我的团队，相信自己作为一个演员的本能。通过本能去表演真的很有趣，像是变幻这个角色，我可以表现出她的疯狂，同时也保持着一些微妙。

Q：变幻的造型和许多来自中国的游戏角色都有很大的区别，能谈谈您在看到她形象时的看法吗？

A：在最初试镜时，我并不能了解很多信息，我只能简短地看一下变幻大致形象的素描，我注意到了金属的尾巴、强壮的脚、眼睛头发等都是很强烈的特征，但是我没法再接触到更多的信息了。直到大约角色公布前，我才在预告片中看到了变幻的整体形象。我想，也许是我的表演融入了她的形象，我本人是一个华裔，在全球不同的地方长大，我在我的表演中融入了这样的复杂性；而变幻也是如此，一个在不同宇宙中穿梭的中国人。所以我觉得他的外观，也是她寻找自我的一种方式，经历各种事件，走过无数地方，寻找自己是谁。

Q：Crystal在此前也拍过许多影视剧了，这些演出的经验对您现在的表演、塑造角色有什么帮助呢？这些技巧在配音时和出镜演出时一样吗？

A：拍影视剧的话，我通常都会提前拿到剧本，然后就开始研究，研究字里行间的一些细节，做一些自己的思考。但是游戏配音不一样，游戏配音不会提前提供台本，而是进入录音室，需要配音的句子就这样直接打在投影幕布上，所以相比之下，游戏配音并不是一件容易的事。所以我需要在工作中保持一个开放的态度，表现出愿意受教的态度，听从导演的指导。Apex Legend的创意团队是我合作过最有创意，有经验的团队。在我配音的过程中，有的时候也会觉得这里有可以加戏的地方，我和他们提出来，他们也会欣然接受，除非有些想法确实有点过。

Q：变幻是一个活力十足的角色，性格十分激进、有进攻性，你曾经扮演过类似的角色吗？有什么技巧可以运用到本次的扮演中吗？

A：我太喜欢这种又复杂又有难度的角色了。在之前，我曾参演了《神秘博士》，在里面饰演了郑一嫂这个角色，尽管这个角色具有历史原型，但电视剧还是有一些改编，描绘了一个令人惧怕的女海盗角色。我觉得这种体验非常特别，能够释放我内心令人恐惧的一面。

扮演变幻的过程对我来说也是一次相当特别的经历，变幻总是表现出非常随心所欲的自由，她想到什么就可以去做，想说什么就可以去说。她有些事也在提醒我自己，为什么不去做自己呢？

Q：在最终游戏中，我们听到变幻的声音被加入了许多科幻效果的声音处理，这是您第一次听到自己的声音被处理成这种效果吗？有什么感受？

A：我首次听到变幻最终的声音，是在我第一次看到变幻的设定预告片（Lore Trailer）里，我超喜欢的。我觉得这种处理非常贴合角色本身，尤其是能让她的声音听起来非常非常邪恶，我太喜欢这个感觉了。当然我也可以通过我自己的表演，来让声音听起来非常邪恶，但是他们的最终效果更好。

Q：有一些配音演员喜欢在自己玩游戏时，喜欢用角色的声线和队友沟通，你对这种事情感兴趣吗？

A：也许吧，不过我目前还没体验过，一边玩游戏一边通过语音平台和其他人交流。但是我周围有玩游戏的朋友，他们在玩有我配音的游戏时，会录制一些短视频，然后告诉我：“哇，Crystal，你配音非常不错！”每当在这个时候，我就会给我自己说，“这段配得不错！”或者“这段还可以更好。”你懂的，身为演员总是会琢磨这些事情。

Q：此前的预告片中变幻和麻将有许多关联。你自己会玩麻将吗？你怎么看游戏使用麻将来表现变幻这个角色的做法？

A：首先我需要说的是，我打麻将打得不好。如果你和我打麻将，我可能会输很多钱，然后我们就没法继续做朋友了，哈哈哈。在麻将元素这方面，我不能透露太多，但是我很喜欢变幻将麻将作为武器这个设计。将一种娱乐的工具用来杀戮，也更加表现了她的喜怒无常和为所欲为。我非常喜欢游戏制作组的这一创意。

Q：最后，为中国的Apex Legend玩家们说些什么吧。

A：享受游戏吧，Apex Legend真的很棒，把玩游戏的乐趣也分享给我吧。尽管我自己才开始学着玩，可能会打得很糟，还无法体会到乐趣，但是如果你们有什么有意思的事情，请尽管告诉我。我也会尽快使用中国的社交媒体和大家沟通。最后，像变幻一样，释放自己内心的野兽吧。