越南人：为曾是“汉字文化圈”的一员而羞愧，对汉字文化不认可

编辑|人物娱记

为什么一说到东方，很多西方人想到的都会是中国？甚至一直搞不懂日本、韩国和中国的区别？

只因为千年前的中国实在强大，放眼当时整个亚洲，很多国家还处在蛮荒的落后水平时，我们已经有了自己的文字系统，有了自己的传统文化。

如今许多亚洲国家都曾是我们的藩属国，古代时因为没有自己的文字，于是就采用了宗主国的文字作为官方语言，越南就是其中之一。

但为何今天的越南，使用的是拉丁字母作为通用语的文字呢？

«——【·越南的文字改革·】——»

越南曾来过不少意大利和葡萄牙的传教士，为了记忆和使用当地的越南语，传教士常常使用母语中的拉丁字母做越南语的读音标注。

早期传教士随笔记录的拉丁字母，拼写随意混乱，还没有音调符号，后来为用作新的越南语，这些拉丁字母被逐渐规范，有了基本语法和结构。

但这套以拉丁字母为主的越南语，使用仅限于越南的一些天主教会，以及印刷一些传教书籍。

后来到了清朝中后期，清政府大厦将倾，越南也自身难保。

1858年，法国军队不仅在中国的大地上横行，也用大炮轰开了越南的大门，弹丸小国的越南在1884年签下不平等条约。

讽刺的是，曾经被仰望的中国，如今也和越南一样成为了案板上的鱼肉，任人宰割。法国则成为了越南新的老大。

清朝在列强的胁迫下，放弃了对越南的宗主国权力。1885年6月底，臣服于中国千百年的越南，就此成为了法国的殖民地。

法国为消除汉文化的影响力搞起了教育改革，也就是“去汉字化”运动。加上当时清朝衰弱，越南也不准备跟着中国混了。

做为曾经汉字文化圈里的一员，越南在日本、韩国和马来西亚之后，准备废除本国的汉语文字系统。

在法国的统治期间，法国人采用了之前那套拉丁字母（罗马字）越南文，大办语言学校。

不仅是汉字被禁止使用，越南的文字也被废除，从娃娃抓起开始学习拉丁字母拼音。

1867年时，法国占领了越南的南部和西南部地区，几十年的强制推行下，越南人也逐渐接受了从汉字到拉丁拼音的转变。

但教育不是一蹴而就的，当时的越南依旧保有汉语，导致传统的封建教育和西式教育并存。

为了维护和巩固自己的殖民统治，法国在越南总共实行了两次教育改革，将学校分类，并把传统汉学彻底清除，大力推广西学。

越南全国开始了新越南文字的普及，法国殖民者还要求每个官员都要学习，不会这门“新国语”的不准被提拔。

1882年，越南政府下令在公文中“废止”汉字的使用。到二战之后，认识汉字的越南人已经没有多少，只有部分老人还能看懂一些。

1945年，胡志明带领越南人民反抗法国殖民者，赶走了法国人取得胜利后，在河内宣布了越南的独立，胡志明也成为了“越南国父”。

虽然胡志明本人就熟读中国文史经典，不仅会说流利的中文，还精通书法和诗词，但结合当时的世界格局和本国的国情，他决定顺应历史发展的趋势。

所以在近代独立的越南，继续沿用拉丁字母为主的新越南语来替换曾经的汉字。

拉丁语字母是拼音文字，也是表音文字，写起来没有汉字那么多笔画和结构，更容易记忆和读写，而且在了解拼词方法后，即使是不认识的词也能读出它的发音。

为了降低学习难度，提高普通民众的识字率，废除汉字的政策没有遇到什么阻力就开展起来了。

但这漫长的时间里，汉语早已经和越南的历史文化共生。即使从1919年开始，越南人就在“去汉字”这件事上努力，依旧没法真正清除汉字的影响。

比如越南人依旧有过春节的习俗，并且和中国人一样会购买春联这类的中文书法作品，为此越南出现过专门以书写汉字书法为职业的人，叫图翁。

图翁类似于我国的秀才，大多读过书受过教育，从小接触汉字书法。因为大多是花甲老翁而被尊称为“翁”，在民间主要以代写信件和教书为生。

他们通常在寺庙或街边摆开一个简易的地摊，后面挂上几幅写好的字做为展示。图翁最忙碌的时候就是新春佳节之时，会有很多人购买春联和门联。

但随着西学东渐，汉学儒家等影响力逐渐降低，从20世纪开始找图翁写字的人越来越少，后来只有在春节时才能在街上看到他们的身影。

«——【·恢复汉字教育·】——»

随着文盲率不断降低，越南发现自己想完全根除汉字的影响是几乎不可能的。从公元968年到1945年越南民主共和国成立，汉字是越南文库的重要组成部分。

几乎涵盖政治、文化和民俗等众多领域，承载了越南两千多年的发展历程，哪里是说不用汉字就可以无视掉这强大的影响力的。

要知道，越南的汉籍不仅有越南文人创作的各类文献，还有大量从中国流传过去的汉字典籍，以及不少汉文典籍的手抄本。

大到历史古籍，小到家族族谱，无一例外都是汉字写成。但2000年以后，能认识汉字的越南人越来越少，想要寻根或者修撰家谱的人都没有。

而且因为长期受汉语文化的影响，很多越南人的姓名都是汉字组成。

如果一刀切地禁用汉字，那么后来的子孙就无法了解越南传统文化和历史，越南的过去会被遗忘，更严重的后果是文化失去传承而发生断代。

毕竟年轻人看不懂《大越史记全书》又何谈自主学习这方面的历史，研究这些史料？这对于一个国家来说是非常严肃的问题，因为文字是民族凝聚力的根本。

想当初，也正是汉字让中原王朝有了统治越南的族群基础，现在越南则需要汉字来保留住自己的“根”。

意识到这点，越南政府开始恢复基础的汉字教育，甚至还向我国提出在越南开办孔子学院的请求。

2012年，中文教育被列入越南的小学和初中课本，并且安排一周四节的中文课程，就是为了提高学生的中文水平，传承与越南相关的历史文化。

不仅是很多高校开设了中文教学，越南还成立了不少的教学机构，目前至少有500家。目前，居住在越南华人区的居民和部分华裔是这里的主要生源。

越南的第一家孔子学院在2014年开办，这是河内大学与我国的广西师范合作成立的。不得不说，越南的中文汉字教育环境得天独厚，一方面本身就有历史基础，另一方面还得到了我国的大力扶持。

中文学习教材基本都是中国出版，原汁原味，相当正统。越南对于汉语教师的要求也不低，经常组织多场教学研讨会，还邀请学者前来讲学。

另外这几年里，越南对汉字教育的恢复在逐步开展，中国的经济也在不断腾飞，国际地位也日益重要。

所以越南的中文热不仅是为文化传承，更是顺应了现在的国际趋势。而且不只是越南，更多的国家也看到了中文背后，中国所具有的无穷潜力。

说不定在不远的将来，中文将和英文一样，成为世界通用语言之一。

不得不感慨，千年前是中国傲视群雄，在千年后新的纪元里，这个古老的文明古国依旧屹立于世界一端，继续开创着自己新的传奇，让世界再次瞩目！