“Big sleep”是睡大觉吗？这样翻译可大错特错啦！

春困秋乏夏打盹，似乎每个季节里我们都容易犯困。但老外说的 big sleep ，可不是想大睡一场。那是什么意思呢？下面就跟小编一起来学习一下吧！

big sleep 死亡；去世

释义：

euphemism Death, as in, the sleep from which one cannot awaken. Possibly coined by the author Raymond Chandler (1888–1959).

big sleep 的意思不是睡大觉，而是 death 的委婉说法，真正含义是去世。它不是古老的单词，而是一个作家在几个世纪前创造出来的词汇。

喜欢侦探小说的人肯定听说过雷蒙德钱德勒的名字，他写过一本书《The big sleep》，中文译作长眠不醒，正是 big sleep 的由来。

仔细想想，这个说法也确实很形象，去世的人不会再有知觉了，只能在地下睡一个醒不过来的长觉。

例句：

Everyone must sleep the big sleep sooner

or later, it is unavoidable.

每个人早晚都要面临死亡，这是不可避免的。

He seemed weak and my guess was he would sleep the big sleep in ten minutes.

他看起来很虚弱，我想不出十分钟，他就会离我们而去了。

“打盹”英语怎么说？

最简单说法就是：Take a nap

例句：

Go take a nap. I'll call you when it's ready.去睡会儿吧，准备好了我会打电话给你。

睡懒觉”英语怎么说？

常用的表达是：Sleep in， 睡过头；睡懒觉；晚一点儿起床。

例句：

It's Monday again, I wish I could sleep in.

又到星期一了，我真希望可以睡个懒觉。

与睡觉相关的常用词汇

Nap - 小睡

Bedtime - 就寝时间

Insomnia - 失眠

Snore - 打鼾

Sleepwalking - 梦游

Sleep deprivation - 睡眠不足

Sleepover - 过夜

Sleep cycle - 睡眠周期

Sleep disorder - 睡眠障碍

Bedtime story - 睡前故事

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期继续精彩！！

Together in Learning

三人行必有我师