“宽阔的现实主义：当代中国和西班牙油画艺术展”在西班牙马德里皇宫举行开幕系列学术活动

由国家遗产局-马德里皇宫、中国美术学院主办，西中艺术家交流促进会、中国美术学院绘画艺术学院协办的“宽阔的现实主义：当代中国和西班牙油画艺术展”暨国家艺术基金传播交流推广项目“宽阔的现实主义：当代油画艺术西班牙展览”于4月在马德里皇宫（Patrimonio Nacional)举行发布会。在正式对外开放后，参观者络绎不绝，并引起当地媒体的广泛关注。

中国驻西班牙大使姚敬，西班牙首相府、司法与议会关系部部长费利克斯·博拉尼奥斯(Félix Bolaños)，国家遗产局主席安娜·代·拉·奎瓦(Ana de la Cueva)等嘉宾展览发布会合影

本次展览为国家艺术基金传播交流推广资助项目。展览以纪念西班牙与中国建交五十周年为契机，汇集两国96位艺术家的98件代表作品，其中中国艺术家48位，作品49件；西班牙艺术家48位，作品49件。作品题材包括人物、风景与静物，诠释了半个世纪以来中国和西班牙画家在现实主义绘画上的多元探索成果，展现在现代主义的激流中，中西两国艺术家坚守并创新的现实主义绘画，这构成了当今世界艺术史上值得深入研究的重要篇章。

本次展览将中国油画向欧洲观众展示，让他们领略当下中国现实主义绘画的风采，通过画面中具有可辨识的人物与叙事，呈现真实并具有艺术魅力的中国故事，以绘画搭建起中西两国艺术交流的更高平台，增进中西两国艺术的发展。

近日，主办方在马德里中国文化中心举办开幕活动暨系列学术论坛。在开幕活动上，中国美术学院教授、展览策展人曹意强，英国前国家美术馆馆长、展览联合策展人尼古拉斯·彭尼（Nicholas Penny），中国美术学院教授、油画家全山石，通策控股集团董事局主席、通策医疗董事长吕建明，西班牙现实主义画家、索里格基金会艺术顾问朱利奥·瓦奎罗（Julio Vaquero），英国东安格里亚大学世界艺术荣休教授、中国美术学院艺术人文学院特聘教授约翰•奥奈恩斯（Jonh Onians），西中艺术家交流促进会副会长留倪颖、秘书长裘留大伟等先后致辞。

开幕活动嘉宾合照

开幕活动嘉宾致辞

本次展览开幕系列学术活动由多场论坛组成，均由曹意强教授主持。首场论坛题为“中国与西班牙油画的传统渊源”，中国参展画家全山石教授，张祖英先生，西班牙参展画家安东尼奥·洛佩兹（Antonio Lopez）先生，爱德华多·纳兰霍（Eduardo Naranjo）先生，伊蕾妮·夸德拉多（Irene Cuadrado）女士，以及展览联合策展人尼古拉斯·彭尼爵士等参加并发言。

开幕系列学术活动现场

首场论坛

“中国与西班牙油画的传统渊源”

中国美术学院教授、油画家、参展艺术家全山石发言

全山石表示，中国的油画家一方面不断吸收西方油画传统，掌握油画本体语言特有的艺术规律，另一方面依托本民族独特和深厚的文化传统，努力创造更具油画艺术魅力、中华民族特色及时代精神的油画作品。不同国家文化的交流与互鉴是世界各国共同的愿望，中国油画的发展需要更多地去了解世界，世界也需要更多地来了解中国。

西班牙著名画家、参展艺术家安东尼奥·洛佩兹（Antonio Lopez）发言

洛佩兹对本次展览予以了高度评价，他认为本次展览是西中两国的近百名艺术家庆祝半个世纪以来各自的绘画发展历程，艺术家们将西班牙绘画与中国绘画联系在一起的正是“现实主义”。他表示，从绘画技艺上来说，我们是一致的。

4月29日，在马德里皇宫（Patrimonio Nacional）展览现场，中国环球电视网CGTN对西中参展画家进行了采访，西班牙世界报(El Mundo)等多家媒体对展览进行深度报道。中国美术家协会名誉主席靳尚谊先生接受媒体采访后与国家遗产局主席安娜·代·拉·奎瓦（Ana de la Cueva）女士交谈，对展览部分作品进行了相关介绍，双方充分肯定本展览的重要意义。

国家遗产局主席安娜·代·拉·奎瓦（Ana de la Cueva）与中国美术家协会名誉主席靳尚谊合影

第二场论坛

“油画经典传统与现代创造性转化”

当日，在马德里皇宫内举办本展览开幕系列学术活动的第二场论坛，主题为“油画经典传统与现代创造性转化”。中国美术家协会名誉主席、参展艺术家靳尚谊先生；主办方中国美术学院代表：展览策展人曹意强教授，中国美术家协会油画艺委会副主任、中国美术学院何红舟教授，中国美术学院绘画艺术学院院长、展览联合策展人邬大勇教授；西班牙主办方西中艺术家交流促进会代表：副主席留倪颖女士，艺术总监裘留大伟先生；西班牙艺术家代表：海梅·巴莱罗（Jaime Valero）先生，伊蕾妮·夸德拉多（Irene Cuadrado）女士，豪尔赫·阿瓦德-海梅·德阿拉贡（Jorge Abbad-Jaime de Aragón）先生等参加了本场论坛。两国参会者对油画的历史、技艺和表现形式进行了深入的探讨，尤其讨论了西班牙和中国油画各自的面貌以及对当代世界油画发展的意义问题。

中国美术家协会名誉主席、著名画家、参展艺术家靳尚谊发言

靳尚谊在论坛中作开场发言。他表示，西班牙艺术源远流长，有伟大传统，十七世纪时委拉斯凯兹的绘画艺术就成为其传统绘画艺术之顶峰，中国油画虽然起步较晚，但从本次展览可以看到中国油画的特质和巨大进步，展览无疑具有重要意义，两国艺术家应该更加深入地了解并反观和深入研究彼此的文化，以增进油画艺术的突破。

中国美术学院教授、中国美术家协会油画艺委会副主任、参展艺术家何红舟发言

何红舟回顾了自己与西班牙参展画家在中国国内时的交流，并指出本次展览每位参展艺术家都显示了个体的特征，以不同的方式与油画史发生关联。中国油画在过去近百年的发展中，在不同的阶段受到了法国、俄罗斯、西班牙等欧洲传统的影响，这便使得西中两国画家有了认知上的共鸣之处，例如对经典绘画价值的共识及认同，这些将成为未来进一步交流的坚实基础。

中国美术学院教授、中国美术学院绘画艺术学院院长、参展艺术家邬大勇发言

邬大勇谈到，本次展览反映了50年来中西画家在具象写实、现实主义绘画上的探索，画家们致力于语言与技艺、图像与绘画、观察与造型等方面的多元思考与实验，从中可见伟大的经典绘画传统在中西画家中有不同的吸收和显现；从西班牙画家的作品中可以发现他们以画面整合性而非表象形态语言或风格面貌来传承委拉斯凯兹的传统，这点值得我们深思：如何在当代绘画中传承和转化各自的艺术文化。

参展艺术家海梅·巴莱罗（Jaime Valero）发言

海梅·巴莱罗（Jaime Valero）表示，西班牙绘画传统历史悠久，中国油画虽然发展时间较短，但在吸收、消化油画传统和再创造方面所体现的主张与成就令世人瞩目。绘画是画家对自己所处时空情境的观念表达，从中国画家的作品中可见他们见识广远、艺术素养深厚，这也体现在年轻的艺术家身上。

参展艺术家伊蕾妮·夸德拉多（Irene Cuadrado）发言

伊蕾妮·夸德拉多（Irene Cuadrado）表示非常荣幸能够参加本次展览。她认为，绘画主体性非常重要，每个人的作品都会体现自身的文化背景，而绘画语言具有普世性，无论有多大的差异性，皆可相互借鉴，共同面对绘画所提出的当代挑战。

参展艺术家豪尔赫·阿瓦德-海梅·德阿拉贡（Jorge Abbad-Jaime de Aragón）发言

豪尔赫·阿瓦德-海梅·德阿拉贡（Jorge Abbad-Jaime de Aragón）认为，西中参展画家的作品能同堂展出，并进入了同一本画册，是很不容易的。洛佩兹先生曾说他对古希腊最敬佩之处在于对知识不倦的渴求和惊奇感，而中国画家对此的渴求并不亚于古希腊人。中国画家对西方绘画传统的认知远远超过他们自身表达的谦逊。因此，西中画家之间的文化差异反而具备互为成就、互为丰富的力量。

中国美术学院教授、艺术史学家、展览策展人曹意强发言

在这次论坛的结尾，曹意强代表策展方提到了两个“感谢”和一个“致敬”。首先，诚挚感谢中国美术学院对展览的发起和主办、国家艺术基金的资助以及中西艺术家的热情支持。其次，感谢西中艺术家交流促进会裘林斌先生、留倪颖女士和裘留大伟先生为展览默默作出的无私努力。他总结道，纵观欧洲油画史，可以概括出三个杰出的传统体系：提香、伦勃朗和委拉斯凯兹。在这三个体系中，委拉斯凯兹传统堪称油画的普世教科书，成为后续时代和现代艺术家创造新形式的技艺基础和灵感源泉，中国油画的发展也与之具有深远的隐性关系。从某种意义上说，这次西中合璧的展示堪称是对伟大的委拉斯凯兹绘画体系的一次致敬。

嘉宾合影

马德里皇宫展览入口

展厅现场

来 源｜绘画艺术学院

编 辑｜王慧乐

责 编｜童戈辛 潘 洋 于 果

审 核｜徐 元 曹意强 邬大勇

中国美术学院官方微信号

投稿邮箱：caanews@caa.edu.cn

“国美学术通讯”官方微信号

投稿邮箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中国美术学院党委宣传部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒体中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER