宿舍床帘，这是一个挂与不挂的问题（中英双语）

Should colleges and universities ban students from hanging bed curtains? Related topics quickly rushed to the first hot search, triggering a wide range of discussions.

高校该不该禁止学生挂床帘？相关话题很快冲上热搜第一，引发广泛讨论。

At present, many colleges and universities have banned students hanging bed curtains. Some schools said that students will be removed from the illegal erection of bed curtains and some colleges and universities specifically to carry out special rectification of student dormitory bed curtains action.

目前已有不少高校禁止学生悬挂床帘，有的学校表示将拆除学生违规搭设的床帘，还有高校特地开展“学生宿舍床帘专项整治”行动。

They said that banning bed curtain could eliminate fire safety hazards, avoid too closed student living environment and prevent the bed curtains into interpersonal communication "invisible wall" and so on.

这些高校“禁床帘”的理由，包括消除消防安全隐患、避免学生生活环境太封闭、防止床帘成人际交往“隐形墙”等。

Students hang bed curtains just want to have the privacy not to disturb others and not to be disturbed by others during special moments such as staying up late, resting, changing clothes and so on.

学生挂床帘，只是希望在熬夜、休息、换衣服等特殊时刻拥有不打扰他人、也不被他人打扰的私密性。

School management should abandon the control mindset, to be nurturing as the fundamental, student-oriented, to achieve humane management, improve the sense of service.

学校管理应摒弃管制思维，要以育人为根本，以学生为本，做到人性化管理，提高服务意识。

大学宿舍，哪家强？

都说入住大学宿舍就像开盲盒，打开宿舍大门的一刻，是戳中了你的“心巴”

还是惊掉了你的下巴？

伴随你走过大学青春的宿舍，你感到满意吗？

西安交通大学

西安交通大学5个单人套间配置大客厅，且每个套间里都设立了独立的卫生间和淋浴间。

深圳大学

深圳大学每人一张床、一张书桌和一个衣柜，有独立卫生间和浴室、洗手台，配有电梯、空调、洗衣机、饮水机，大阳台，宽敞又明亮。深大的宿舍外面看来高大气派，内部也是豪华精致，更有人脸识别、便民服务间的设置。

南方科技大学

南方科技大学宿舍设施配套完善，空调、洗衣机、烘干机、独立WiFi等生活设备一应俱全。

温州肯恩大学

温州肯恩大学宿舍提供多样化套型选择，除双人间、三人间可供选择外，学校还为有特殊需要的学生提供单人寝室。宿舍套间内的客厅和每栋宿舍内的各类公共学习和活动空间都为学生提供了学习和沟通交流的空间。

深圳技术大学

深圳技术大学四人一间，上床下桌，整体色调以白色为主，上下床的阶梯也可化身为储物柜。独立小阳台、卫生间、浴室，且配有洗漱池、梳洗镜、保障安全的防盗网，极大地方便了同学们的生活起居。

一起来看看大学校园的小知识吧！

设施 facilities

院/系 divisions/departments

校园 campus

公共休息室 common room/house

食堂 canteen/dining hall

自助餐厅 cafeteria

学生宿舍 dorm/dormitory

停车场 parking lot/area

教学楼 teaching building

阶梯教室 lecture theatre

管理办公室 administration/admin office

教师办公室 teachers' office
校长办公室 headmaster's office

实验室 laboratory/lab

学生会 student union

会堂，礼堂 auditorium

休息室 lounge

体育馆 gymnasium/gym

操场 playground

更衣室 locker room

图书馆 library

体育器材室 sports equipment room
会议室 conference room
报告厅 conference hall

校医室 school doctor room
传达室 information room

文章来源：CATTI中心

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。