网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

在北美遭遇年轻爱国者,把我惊到了

0
分享至

原文来源:贾樟柯

《海上传奇》放映之前,我早早出发去电影院。

一到电影院门口,就遇到几位扛着摄影器材的同胞,他们是新华社的记者。一聊才知道,新华社在世界很多城市新建了记者站,现在增加了视频报道想要打造成中国的CNN。软实力需要洋雇员,新华社的报道组里常常可以看到“老外”。

原来祖国经济发展也让老外竞折腰,什么能问什么不能问这些洋雇员一清二楚,不知道他们是不是每周也会参加新闻通气会。他们的问题总在中国的影响力上打转:你怎么看待中国电影在世界的影响力?你认为西方观众为什么热爱中国文化?

说实话这样的问题我每次都答不出来。



导演贾樟柯

自己的工作被用来证明大国崛起,这实在是让人难为情的事情。因为我知道,文化影响力不是拿钱到好莱坞办个电影节,或者去各大影展办办××之夜、放放烟火就能解决的。

终于轮到我上台,向观众介绍我的新片《海上传奇》。


贾樟柯作品《海上传奇》

台下满场,让我心生得意,一半亚洲面孔,一半西方长相也呈现了多伦多的移民特点。

我讲道这是一个由私人讲述构筑成的城市记忆,片中有很多采访,我必须找到那些历史事件的当事人,聆听他们生命经验中的细节,才能理解历史。因为对我来说,没有细节的历史是抽象的。

这次大会安排给我的翻译是一个原籍天津的女孩她八岁出国在加拿大长大。翻译的中文口语非常熟练,只是我从小被学校训练,习惯用书面语演讲,这给她添了些麻烦。当我谈到“没有细节的历史是抽象的”时,她一时找不到恰当的措辞就翻译成了“历史是模糊的”。

这时候,戏剧性的一刻发生了——台下一位年龄不超过二十五岁的中国女生,突然站起来打断我的发言,高声说道:“翻译在篡改导演的讲话!”

剧场瞬间安静下来,人们被这一幕搞懵了,都愣在那里。

那位中国女生突然用英文讲起来,然后又把自己的话翻译成中文,她说:导演说历史是抽象的,而翻译却故意翻译成历史是模糊的。让西方观众以为中国不重视历史,什么都是模糊的,这是别有用心地抹黑中国!

我愣在那里,一下子没想明白“抽象”和“模糊”的区别,因为同时我在想另一个问题,一个翻译上的错误,是不是有必要上纲上线说成故意抹黑中国。

我一时想不明白,好在主持人换了话题问我,我开始继续介绍电影。过了一会,当我从舞台上走下来的时候,这位女生突然拉住我激动地说:你的翻译是不是台湾人,看样子应该是台湾人,她在故意歪曲你的讲话,她在抹黑中国,她应该是“台独分子”。

我说:不,她是天津人。

她愣了一下突然跑到旁边的新华社记者那里,面对摄影机说:刚才那个翻译歪曲导演的讲话,她在西方人面前讲中国人不尊敬历史,中国的历史是模糊的,你们一定要把这个事情揭露出来。

我像局外人一样,站在一边看着这位女生。

她将个人、政府、国家概念模糊在了一起,为了虚无的面子,可以无视一切,这就是她的“爱国主义”吗?

她的低龄也让我吃惊,是什么造就了一个生活在北美的中国女孩如此激烈的国家主义信仰,和如此脆弱的国家信心?

不是在北京,而是在北美,让我遭遇了年轻的“爱国者”。

晚上电影节放映《海上传奇》,开演前进来一位九十多岁的上海老奶奶。

听说她1949年离开上海后,再没回去过。放映结束的时候,看她的家人把她用轮椅推走。我不敢跟她交谈。对电影,对上海她怎样反应,我都无法承受。离开家六十年,看到今天的上海,她会跟我说些什么呢?长久的分别,再次相遇的时候都会是一种尴尬。

意外的是有一位女生,二十岁左右怯生生的样子,放映后她问:

导演,我想问你一个会让你不愉快的问题,你为什么要拍这样脏兮兮的上海,拍这些有政治色彩的人,给西方人看吗?

我说:我在拍上海的某个侧面,上海除了浦东、淮海路之外,还有苏州河两岸密集的工业区,还有南市那些狭小的弄堂,生活就是这个样子,上海就是这个样子。


上海的破旧小弄堂

女生突然愤怒起来:那你有没有考虑,你的电影被外国人看到,会影响他们对上海、对中国的印象,甚至会影响外国人对中国投资的信心?

我也愤怒起来:想那么多外国人干吗?就为了那些投资,为了外国人怎么看中国,我们就忽视一种真实的存在吗?中国十三亿人口中有很多人依旧生活在贫穷的环境中,难道我们可以无视吗?

短暂的沉默后,女生对我轻蔑地一笑,说道:是啊!为了祖国的尊严,我们当然不应该描述那些人的情况。

我被她的话惊成了傻子,我突然发现了这些“爱国主义者”的逻辑。他们所谓的“爱国主义”就是基于那些虚幻的国家意识,而忽略活生生人的命运,这其实是畸形的爱国主义。

脱离人本主义的“爱国主义”是可怕的。

如果集体回避我们的社会问题,如果我们的文化没有能力反映我们生存中的真实困境,未来会怎么样呢?

声明:取材网络,谨慎辨别

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
逆转!一季度中型轿车销量:帕萨特夺冠,比亚迪甚至不如特斯拉

逆转!一季度中型轿车销量:帕萨特夺冠,比亚迪甚至不如特斯拉

知嘹汽车
2024-05-26 16:28:35
直击“抓嫖新科技”,看完后你还敢去特殊场所玩吗?

直击“抓嫖新科技”,看完后你还敢去特殊场所玩吗?

华庭讲美食
2024-05-22 07:10:21
何润东对老婆说:“你跟大明星江疏影撞脸了!”

何润东对老婆说:“你跟大明星江疏影撞脸了!”

流沙溪水
2024-05-27 09:47:09
南充发生车祸,疑似一女子的脑袋当场被撞飞,现场画面惨不忍睹

南充发生车祸,疑似一女子的脑袋当场被撞飞,现场画面惨不忍睹

胡侃社会百态
2024-05-27 14:44:51
200亿不是转机,万科再遭“评级”连降两级!

200亿不是转机,万科再遭“评级”连降两级!

阿离家居
2024-05-27 10:06:45
唐安琪天使颜值和魔鬼身材,令无数粉丝为之疯狂

唐安琪天使颜值和魔鬼身材,令无数粉丝为之疯狂

傲娇的马甲线
2024-04-16 17:40:03
最帅富二代张康阳发文告别国米!他心疼父亲创业艰辛,33岁仍未婚

最帅富二代张康阳发文告别国米!他心疼父亲创业艰辛,33岁仍未婚

圈里的甜橙子
2024-05-27 20:47:51
一点也不想呆在中国了,出国的人已经排得人山人海到底是什么原因

一点也不想呆在中国了,出国的人已经排得人山人海到底是什么原因

寻梦小真
2024-04-29 22:17:36
国防部发出收台信号,美国劝说大陆再忍一忍,台当局两次喊话和解

国防部发出收台信号,美国劝说大陆再忍一忍,台当局两次喊话和解

笔墨V
2024-05-27 21:35:06
中央定调:2024年70岁及以上老人可享“3项优待”,包括农民在内

中央定调:2024年70岁及以上老人可享“3项优待”,包括农民在内

天下纵览
2024-04-13 12:39:22
王思聪宣布:玩闹结束,告别饭圈娱乐界,全面投身王健林商业帝国

王思聪宣布:玩闹结束,告别饭圈娱乐界,全面投身王健林商业帝国

兴宝侃侃
2024-05-27 22:21:35
不要随地“交配”交配人在做,天眼在看!

不要随地“交配”交配人在做,天眼在看!

妮子说美食
2024-05-27 20:00:48
无情安东尼乱入曼联青训合影 拉师傅晒照时把他无情裁掉

无情安东尼乱入曼联青训合影 拉师傅晒照时把他无情裁掉

直播吧
2024-05-27 06:00:12
美是比较出来的,赵今麦站在倪妮和张婧仪旁边,像土粗俗的村姑

美是比较出来的,赵今麦站在倪妮和张婧仪旁边,像土粗俗的村姑

光影纪史
2024-05-27 16:33:39
350nm!俄罗斯光刻机问世!

350nm!俄罗斯光刻机问世!

中国半导体论坛
2024-05-25 21:06:29
iPhone用户速速升级!苹果发布紧急更新:协助FaceTime通话反欺诈等

iPhone用户速速升级!苹果发布紧急更新:协助FaceTime通话反欺诈等

快科技
2024-05-27 16:26:10
今年1号台风“艾云尼”加强为台风级 未来还将继续加强

今年1号台风“艾云尼”加强为台风级 未来还将继续加强

财联社
2024-05-27 08:26:09
传奇落幕!纳达尔0-3不敌紫薇,法网生涯首次一轮游 德约现场见证

传奇落幕!纳达尔0-3不敌紫薇,法网生涯首次一轮游 德约现场见证

大秦壁虎白话体育
2024-05-28 00:28:50
新娘的全裸海报用来做婚礼迎宾,这一次评论区炸大锅了!

新娘的全裸海报用来做婚礼迎宾,这一次评论区炸大锅了!

室内设计师阿喇
2024-05-27 16:11:07
菲打响首枪,中方加速增兵,黄岩岛形势大变,印度急调3舰入南海

菲打响首枪,中方加速增兵,黄岩岛形势大变,印度急调3舰入南海

娱乐叭叭君
2024-05-23 16:43:57
2024-05-28 03:12:49
小刀99
小刀99
我来自重庆。谢谢你的关注。希望你能喜欢
136文章数 700关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

赵丽颖辟谣新恋情,林更新晒照显暧昧

头条要闻

男子利用为儿童摄影之便贩卖照片牟利 警方通报

头条要闻

男子利用为儿童摄影之便贩卖照片牟利 警方通报

体育要闻

下一个NBA门面?爱德华兹先往后稍稍吧

财经要闻

郑裕彤家族撑腰 小赢科技撮合放贷大赚

科技要闻

刘强东为何此时重新定义“兄弟”?

汽车要闻

硬又没那么硬?体验为满足更多人需求的深蓝G318

态度原创

数码
本地
手机
家居
公开课

数码要闻

苹果产品设计师Molly Anderson:iPad背面未来可能会采用横向logo

本地新闻

2024沈阳皇姑第二届半程马拉松

手机要闻

曝谷歌Pixel 10系列芯片制造权转向台积电 告别三星

家居要闻

自由遐想 纯白色调成柔和透气的自然力场

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版