学好四川话，英语8级都不怕

2024年一大成就，教会有道翻译说四川话。

——今天的编辑 门牙

有人的母语是英语，而英语的母语在四川。中国四川。

真的，英语的本质就是四川话，四川话说到说到，就能说成英语。来，跟到我念↓

我们先从最单字开始——

1.你看到路上有只狗，你可以说那个人牵了根：go，他在遛go；

2.牵到go进了一家咖啡店，点了一杯美式，人家问你啥子味道？你可以说：有点儿cool，更四川一点儿的话，就是：焦cool；

3.喝完咖啡路边扫一挂共享单车，下街沿那一哈，屁股：有点儿ten；

4.单车骑在路上，你被蚊子咬了一个包，伸soul一抠，嘶，好young；

5.还没骑拢，背后有人喊你大名，你远远答应一声：eye！

完形填空以上五句话的结果就是，外国人可学会6个四川话单词，英语还在小学水平的四川人起码能拽6句外语。

你也说不上同宗同源，反正就是冥冥之中有一种力量，让四川人上下嘴皮一碰，根本无需英译汉，直接弯道超车川译英！

单音节发音学会了，接下来我们上点儿难度。请出网络著名翻译软件，教我们识读，看一哈你读的，到底是四川话还是英语。

1.oil

n.

油;石油;润滑油;原油;燃油;食用油;（绘画用）油彩;防护油

vt.

给…加润滑油

oil，就是四川话的噢哟。日常对话中多作语气词，但你仔细一品，在肯定的本意之外，又能品出半分疑问和半分稀奇。

英语oil的读音是往下走的，放到四川话中来，多少带点儿阴阳怪气——oil，你还晓得回家啊？意思是：你不要回来了嘛！

2.shower

n.

淋浴;淋浴间;淋浴器;阵雨;阵雪;送礼聚会;一大批

v.

(洗)淋浴;洒落;抛撒;大量地给;纷纷降落;使纷纷降落

外国人说他刚才在shower，四川人空耳一听，安？哪儿来的小娃儿？

小娃儿是四川人对小朋友的称呼。有一点戏谑，又有一点轻蔑。他还是个shower……根本没放到眼睛头，更不要说放到心上了。

3.yard job bar

花园/工作/酒吧

这句话我们在乐山话教程（回顾戳→）里面就遇到过，当时我们就发现乐山话和英语的相通之处，兑换成全四川通用的版本就是：yard job bar。

4.year bar

年度/酒吧

严格来讲，翻译软件这个读音，更靠大邑。在抛洒出去的音调之后，又用卷舌音圆润而完美地归音。

建议把这个范读直接拿来叫卖：year bar！year bar！越听，越觉得看得到蒸笼的热气。

5.hall salad

大厅/沙拉

人力的是salad，烘一脚油门儿给一手电，就成了：hall salad。

以后世间再无蹦蹦车，再无疯狂的米老鼠，全球通用：hall salad。

6.tall high

高的/高的

四川话“鞋子”和“孩子”的发音是完全相同的。以至于很多外地人都分不清，我们到底是在说脚上那双鞋子，还是怀里面那个孩子。

但你要说tall high，哦……晓得了，就是在屋头穿的那种，莫得后根儿的tall high嘛！

难一点儿的，你可以教外国人说：shapper high。这是拖鞋更为成都的一种说法——杀板儿鞋。

7.get louds park

得到/响度/公园

说这句话的时候通常莫得几分好颜色。四川女娃娃但凡遇到点儿啥子不高兴不顺心，左不过掀男朋友一下，对到空气一指：get louds park！

8.all ganni saw

全部/ganni/看见

范读这句all ganni saw简直掌握到了四川话的精髓。all没有读成四川话特有的前阻音：ŋò，更有一点儿装腔作势牙尖十怪的感觉。

9.bee long core sweet

蜜蜂/长的/精髓/甜的

四川人但凡是感冒了，你问他好点儿没有，他不管好没好，多少都会加一句，嗨呀bee long core sweet的！

鼻脓口水，是四川人对感冒状态的一种归纳，仅仅四个字，便展现出眼泪鼻涕浪打浪的既视感。这是四川人的智慧，也是四川人专有的语言。

10.hey cheek mark gone

你好/脸颊/标记/走了

比黢黑更黑的黑，可以说：hey cheek mark gone。这句话的发音很有趣，它像英语，像是一句略带抱怨的陈述句；它也像泰语，像是一句类似感谢的祝福之语。

13句话说完，我确定我在努力把英语认全的同时，成功地教会了专业英语翻译软件说四川话。而且自信，标标准准。

接下来这段话，想要教给来四川的外国朋友，关键时候应应急——

喝咖啡用baybear（杯杯儿），吃牛排用pamper（盘盘儿），坐出租车请喊save（师傅），看到胖娃儿不要张口就是mender（闷墩儿）。

成都的公园里面有loud turn（老头儿），还有tie pore（太婆），遇到yard jane（牙尖）的女娃娃不要着急，大喊：shane bank bank（仙人板板）。

问你吃啥子，你说：hall gore（火锅）。点啥子菜？先来三个素菜：to dare（土豆儿）、old（藕）、awesome（莴笋）。

吃得差不多，可以试试来you allow her Jonny one usual comfort（一碗脑花儿加一碗牛肉宽粉儿）。

走在街头要有礼有幸，不要pull park gander（扑爬跟斗儿），实在找不到路，记到deload dog why（抵拢倒拐）。

女娃娃骂你goes base，你不要怕，马上还口：knee goes high why day！

再奉劝四川人一句，今后看到英语也不要来不来就看字母，眼睛看了花，耳朵听了听不懂。直接空耳就是母语四川话。

写完才想起，原来宿管阿姨喊四年的Angel，是喊我们：安静了。好朋友罗二娃也不叫罗二娃，人家有正儿八经的英文名，Laura。

今日编辑 | 四川话专业八级的门牙少女

设计 | Vero

本文系谈资“成都Big榜”官方稿件

未经授权，不得转载文章、不得使用文中图片

否则将追究法律责任

@VANCY

手套花

@likool

一个初春的晴日

@猫宁

谢谢老板