BISFF2023 | 国际竞赛单元奖项揭晓

国际竞赛单元·评审团奖项

最佳影片

March 8, 2020: A Memoir

2020年3月8日：回忆录

Fırat Yücel

2023｜0:15:00｜Netherlands｜Turkish

我们站在塔克西姆广场上，观看这座城市在COVID-19大流行前的最后一次大规模示威的余波。两个声音反思着他们在屏幕上看到的一切。一个孩子玩着红色的气球，年轻人在街上跳舞，人们在拍照，玛丽娜·阿布拉莫维奇在伊斯坦布尔的首次展览……随着叙述的展开，图像获得了新的意义：这些是伊斯坦布尔市政府全天候直播和开放访问的“旅游摄像头”在2020年3月8日妇女节拍摄的屏幕录像。该片是一部多声道的桌面论文/纪录片，试图找到这些图像的盲点，通过屏幕录像在时间中旅行。这是一部关于2020年伊斯坦布尔女权之夜抗议活动的桌面纪录片/视频论文，完全由该事件及其余波的屏幕录像制作，解构和重新利用了旅游和监视图像。

菲拉特·尤塞尔

Fırat Yücel

菲拉特·尤塞尔（Fırat Yücel）是一位电影评论家和导演。他于2001年联合创办了《Altyazı》电影杂志，并担任主编。他联合执导了电影《Kapalı Gişe》（2016），担任了2016年纪录片《Welcome Lenin》和《Welcome Lenin and Audience Emancipated: The Struggle for the Emek Movie Theater》的联合编剧。他与艾林·库里尔（Aylin Kuryel）共同执导了纪录中片《Heads and Tails》（2019）和纪录长片《Translating Ulysses》（2023）。

如今数字监控设备已经成为了城市新的基础设施，塔克西姆广场的摄像头在这场抗议活动之后，或许也见证了疫情大爆发中的种种治理手段。这部恰逢其时的桌上电影作品，使用了与监控技术同类的终端界面作为影像结构，这恰恰为观众提供了这样一种政治观察与介入的方式：就是如何在公共空间治理的缝隙中，寻找出异质性的艺术路径并给予某种性质的内部瓦解，同时，让这些看似中立的监控影像获得了真正意义上的解放。（石青）

الحديقة السريّة

The Secret Garden｜秘密花园

Nour Ouayda

2023｜0:27:15｜Lebanon｜Arabic

一座城市的居民一天早上醒来，发现从未见过的树木、植物和花朵突然在街道和广场上涌现。卡梅利亚和娜拉调查这些新奇生物的起源时，奇怪而神秘的事件开始发生。

努尔·乌艾达

Nour Ouayda

努尔·乌艾达（Nour Ouayda）是一位导演和策展人。她的电影尝试运用电影中各种形式的虚构写作。她是卡梅利亚委员会（与卡琳·杜米特和米拉·阿杜米尔合作）的成员，也是蒙特利尔在线电影杂志《Hors Champ》的编辑委员会成员。在2018年至2023年期间，她担任贝鲁特大都会电影协会的副导演，负责管理和发展“贝鲁特电影库”项目。

这部影片分成八个连贯的章节，生动书写了秘密花园的植物入侵城市的奇幻寓言和探险故事。这些植物似乎是片中藏身花园的边缘异见者的隐喻。影片从窃窃私语的故事讲述开始，逐渐展示了秘密花园的植物的神秘的多样性和它们作为危险的密谋者的入侵策略。它们是无法被驯服的和难以分类标注和认知的。每个章节从图像的拍摄尝试上来说也同样面貌丰富，拥有一种植物的野生感。后面罗列各种植物特征的这一部分是回归现实的画龙点睛之笔。（姚清妹）

En attendant les Robots

Human, not human｜人，非人

Natan Castay

2023｜0:39:40

Belgium｜English, French, Portuguese

奥托整天整夜地在谷歌街景上模糊人们的脸，一张脸一分钱。这是他和世界各地的朋友可以在Amazon Mechanical Turk上找到的工作，这是一个众包平台。在他平台同事们的陪伴下，奥托沉浸在一个拷问人性的机械世界中。

纳坦·卡斯泰

Natan Castay

纳坦·卡斯泰（Natan Castay）出生于布鲁塞尔。2022年，他在比利时的传播艺术学院完成毕业项目时创作并执导了《Human, not human》。受到在2020年封控期间作为Amazon MTurker的经历的启发，该影片深入探讨了这一平台的复杂性。卡斯泰探讨了它在17世纪自动机传说中的起源及其现代含义。在一年的时间里，他与全球数百名MTurker互动，创造了一种纪录片、小说和实验叙事的融合，以传达他自己和其他人的经历。

这部作品讲诉了当代互联网环境下的经济关系和劳动力剥削，以及年轻人在此经济关系下生存的困境。在相对轻盈的纪录片外壳下，所讨论的问题其实是非常紧迫的，即人工劳动在人工智能高速发展的时代背景中价值是什么？影片为我们提供了一个丰富而多层次的讨论空间，通向忧伤和绝望的推论。（雷磊）

评审特别提及

Du Bist So Wunderbar

Paradise Europe｜欧洲天堂

Leandro Goddinho, Paulo Menezes

2023｜0:17:50

Brazil, Germany

English, German, Portuguese

在成千上万人走上柏林街头抗议高昂的房租和废除租金上限法的当天，一名被赶出公寓的巴西同性恋移民努力寻找新的住所，与此同时，他的个人生活和周围的城市也正在崩溃。

莱昂德罗·戈迪尼奥

Leandro Goddinho

莱昂德罗·戈迪尼奥（Leandro Goddinho）是一位关注LGBTQ+问题的巴西导演。他的最新短片《Paradise Europe》在第76届洛迦诺国际电影节上赢得了短片竞赛单元（Pardi di Domani）的银豹奖。他还曾入选柏林电影节天才项目，在全球各大电影节获得过100多个奖项。2023年，他的纪录片《Telas》在第47届圣保罗国际电影节首映，目前正积极筹备两部长片：《Piscina》和《Tem alguém que nos odeia》。

保罗·梅内泽斯

Paulo Menezes

保罗·梅内泽斯（Paulo Menezes）是一位巴西导演，目前就读于柏林德国电影学院（DFFB）导演专业。最近，他在第74届洛迦诺电影节上凭借短片荣获银豹奖。他之前在伦敦学习电影和电视制作，毕业后在英国的BBC和Al Jazeera制作了多部纪录片。

这是一部引人发笑又令人难堪的影片。这部影片以发人警醒的现实主义风格呈现了一位面临困境的酷儿巴西艺术家在柏林寻找住房的经历，大胆辛辣，颇具个人特色和挑衅意味。导演用主人公的第一视角无情暴露了一个被各种复杂性交织下的赤裸真实。在一个看似多元的包容的柏林，形色各异的房东们作为权力上位者体现出令人窒息的一致性。这是在身份政治的多元环境中仍然无法摆脱的阶级困境。这部影片运用纪录片式拍摄手法，和主题非常切合，独树一帜。（姚清妹）

Blue, Woman, Dress｜蓝色 女子 裙子

Jinhyun Kim

2023｜0:19:40

Germany，Republic of Korea｜Korean

一起飞机坠毁事故，促使新闻媒体通过独特的图像传播这一消息。这种视觉呈现将事件浓缩，封装了坠机现场，然后脱离了实际场景。同时，个体记忆也随着图像而碎片化。尽管事故本身很短暂，但其影响却持久存在，以持续的涟漪形式存在。这类灾难的记忆在世代之间持续存在，笼罩在普遍不安感中。

金珍贤

Jinhyun Kim

金珍贤（Jinhyun Kim）在韩国出生并长大，在德国度过了整整十年的青春，并专攻装置艺术和视觉艺术。在疫情爆发后，她回到学术界，拓展了她的表达媒介，包括移动图像、文字和电影。目前，她正在德国科隆拍摄她即将推出的纪录片。

这部作品探讨了暴力图像在媒体中的传播，让我们联想到安迪·沃霍尔的电椅。影片的画面又带来另一条线索，漫游和重访，为影片增添了某种间离感和诗意。（雷磊）

The Enlightenment｜启蒙

Stephanie Barber

2023｜0:12:09｜USA｜English

在诗歌、哲学和声音艺术领域，巴伯的新电影探索了维多利亚温室中伊恩和佩奥拉的境遇。他们既友好又迷失，情绪激动——在这些脱离实体状态中狂野穿梭。佩奥拉朗读了他们对启蒙时代的实验性论文的一节摘录。佩奥拉的研究和呈现故意挑战经验数据、科学方法和其他启蒙理念，同时陶醉于那些思想家所倡导的革命和知识扩展的渴望。这些概念通过它们被呈现的诗意形式可能受到削弱，也可能因为诗歌的力量而得以加强。

斯蒂芬妮·巴伯

Stephanie Barber

斯蒂芬妮·巴伯（Stephanie Barber）是一位作家和艺术家，她创作了一系列诗意、概念性和哲学性的作品，涉及多种媒介，常常是文学/视觉的混合体，消解叙事、散文和辩证法之间的界限。她的作品通过嬉戏和幽默，探讨了人类和非人类存在的基本哲学问题（其病态、深刻和平庸）。巴伯的电影和视频作品曾在纽约现代艺术博物馆、伦敦泰特现代美术馆、惠特尼美国艺术博物馆等博物馆和电影节上展映。

这无疑是一部迷人的作品，经由艺术家进行个人化声音和视觉处理后的叙事，展现出一种微妙而轻快的节奏。在这个寓意暧昧的维多利亚式温室内，用一种戏谑方式启动启蒙这类政治哲学话题，显得野性而温暖，诗性光晕使作品获得了一种意外的感染力。（石青）

国际竞赛单元·组委会奖项

杰出艺术探索

Yvuuhza Okaina｜平和奥凯纳

Ferney Iyokina Gittoma

2023｜0:25:00｜Colombia｜Spanish

Yvuuhza这个词意味着装饰、宁静、和平之人。人们将跳舞欢迎一位长时间在城市生活后回乡的兄弟。这是一场与自然之灵相连接的舞蹈，驱散潜伏在人类世界的恐怖。

费尔尼·伊约基纳·吉托马

Ferney Iyokina Gittoma

费尔尼·伊约基纳·吉托马（Ferney Iyokina Gittoma）是亚马逊奥凯纳原住民，生物学学士，曾就读于哥伦比亚拉乔雷拉国立教育大学。他参与了哥伦比亚国家历史记忆中心关于亚马逊橡胶营痕迹历史记忆恢复的研究过程，在那里他对音频视觉创作、技术和研究有了深入的接触。随后，他执导并创作了音频视觉装置作品《El Excontador》（2017），由安德烈斯·胡拉多（ Andrés Jurado）在哥伦比亚国家博物馆相关展览中展出。这个作品也是博高塔电影院中心音频视觉艺术文化中心开幕活动的一部分。从那时起，他决定将研究实践与音频视觉创作和制作相结合，以便为他的社区留下一个遗产，使其参与到这一领域，并从自己的视角和文化制作电影。同时，他是纪录短片《Yvuuhza Okaina》（2022）和纪录片项目《La Trampa》的导演和制片人。

影片以一种极具贴合感的视听系统深入至奥凯纳（Okaina）群落，手持摄影在低照度的光感下，以其特有的触觉感知紧贴族群的面庞和肢体，通过催眠式的讲述和呢喃的歌声，叠化交织的舞蹈仪式场景在黑暗中唤醒了一种遥远而私密的血脉联结。作为奥凯纳一员的Ferney在其电影行动中尝试用凝视和沉默建立一种直觉方法，并以此挑战着一种概括性的，从人种学脉络延伸而来的档案指向的人类学影像系统，使“存在”形成了一种雄辩式的反抗。（BISFF组委会）

BISFF2023国际竞赛评审现场

BISFF2023片单信息

特别策划：环境生态影像

BISFF x WWF 特别策划

足立正生：武装现实

星辰ASTRO·聚焦影人

王拓：不可能的织体

星辰ASTRO·聚焦影人

从岛屿到群岛

华语竞赛单元

重返风景

国际竞赛单元

穿过如迷的呼吸

NOVA新星竞赛单元

漫长的逃逸线

「NEUTRON中子」中片展映单元

不可估量之物

「ECHO回响」档案电影单元

无尽的悬搁

「SIPHON虹吸」实验电影单元

在心灵修复之旅中重逢

「AURORA」曙光华语展映单元

请持续关注BISFF2023

官方网站：www.bisff.co

BISFF 北京国际短片联展

我们让全新的影像在中国发生，将“短片”的概念延伸至创作的各个领域，在电影和艺术中寻求结合的可能--丰富前卫，不拘一格--让真正的才华在人们面前得以呈现：我们是站在影像前沿的观察者和思考者，也是推动者和冒险家。

创作不易，感谢支持